1 00:01:16,625 --> 00:01:20,291 মহাদেবের উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করা হয়েছে আর তার প্রিয় গঙ্গা... 2 00:02:04,000 --> 00:02:08,083 {\an8}"লেহ শহর, লাদাখ প্রদেশ" 3 00:02:13,291 --> 00:02:15,041 আট হাজার ডানে, আর আট কিলোমিটার দক্ষিণে। 4 00:02:15,125 --> 00:02:17,416 পশ্চিম পথ। গতিবেগ ঘণ্টায় চার হাজার কিলোমিটার। 5 00:02:17,500 --> 00:02:20,583 ঈগল, অনেক নিচে উড়ে অনুমোদিত উচ্চতা থেকে। 6 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন. 7 00:02:35,208 --> 00:02:37,666 আমি আবার বলছি, ঈগল, আপনি নির্দিষ্ট উচ্চতা লঙ্ঘন করেছেন। 8 00:02:37,791 --> 00:02:39,166 ম্যানুভারিং উচ্চতার সীমার মধ্যে থাকুন। 9 00:02:40,083 --> 00:02:41,625 সংক্ষেপে, আমাকে নিশ্চিত করতে হবে... 10 00:02:41,750 --> 00:02:43,000 এটি একটি অজ্ঞাত পরিবহন বিমান। 11 00:02:43,250 --> 00:02:44,708 এটি সন্দেহজনক কার্যকলাপ কিনা পরীক্ষা করুন এবং রিপোর্ট করুন. 12 00:02:44,791 --> 00:02:46,041 আমি নিশ্চিতকরণের জন্য অপেক্ষা করব না। 13 00:02:46,125 --> 00:02:47,000 আমি সংঘর্ষের জন্য প্রস্তুত। 14 00:02:47,083 --> 00:02:47,958 আমি আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি. 15 00:02:48,708 --> 00:02:51,541 ঈগল, খুব কাছাকাছি উড়ে আন্তর্জাতিক সীমান্ত থেকে। 16 00:02:51,666 --> 00:02:52,541 সংঘর্ষ নেই। 17 00:02:55,791 --> 00:02:57,125 "বেস" পর্যন্ত, "ডেল্টা" লক্ষ্যের কাছাকাছি আসছে। 18 00:02:57,458 --> 00:02:58,500 আমরা অনুমতির জন্য অপেক্ষা করছি। 19 00:03:01,833 --> 00:03:04,333 "যোদ্ধা তেজস" 20 00:03:05,666 --> 00:03:07,333 ভদ্রলোক, ঈগল আপনার সাথে কথা বলছে। 21 00:03:07,625 --> 00:03:09,458 আপনি আমার সুরক্ষিত সামরিক অঞ্চলের কাছে আসছেন। 22 00:03:09,666 --> 00:03:11,833 কোনো ভুল ধারণা এড়াতে দূরে থাকুন। 23 00:03:12,541 --> 00:03:13,708 এখানে ভারতীয় বিমান বাহিনী। 24 00:03:13,791 --> 00:03:15,708 আপনার আচরণ প্রতিকূল এবং বিপজ্জনক। 25 00:03:15,875 --> 00:03:17,833 তারা তৎক্ষণাৎ এলাকা ছেড়ে তাড়িয়ে দেয়। 26 00:03:17,958 --> 00:03:19,166 শঙ্কর, তৈরি হও। 27 00:03:19,416 --> 00:03:21,083 আপনার কর্মের গুরুতর পরিণতি হবে. 28 00:03:21,166 --> 00:03:23,833 আমরা আন্তর্জাতিক আইন অনুযায়ী বৈধ প্রশিক্ষণ পরিচালনা করি। 29 00:03:26,833 --> 00:03:28,416 সবাই জরুরী পদক্ষেপের জন্য প্রস্তুত হোক। 30 00:03:36,291 --> 00:03:38,916 সাইট নিরাপদ. অভিক্ষেপ প্রক্রিয়া শুরু করুন। 31 00:03:41,250 --> 00:03:42,250 সবাই রেডি হও। 32 00:03:42,416 --> 00:03:43,333 আমি তোমাকে আদেশ করছি। 33 00:03:44,291 --> 00:03:45,875 - দরজা খোল। - আপনার আদেশ, স্যার. 34 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 ধাক্কা। দ্রুত 35 00:03:58,833 --> 00:03:59,750 হ্যালো ভদ্রলোক. 36 00:04:13,041 --> 00:04:14,666 ঈগল, আমরা আমাদের অঞ্চলের মধ্যে আছি। 37 00:04:14,791 --> 00:04:16,041 অবিলম্বে কোনো আক্রমণাত্মক আচরণ বন্ধ করুন। 38 00:04:16,458 --> 00:04:18,541 যেকোনো আগ্রাসন গুরুতর পরিণতির দিকে নিয়ে যাবে। 39 00:04:19,083 --> 00:04:21,166 আগ্রাসন একটি প্রতিক্রিয়া নয়, আমার বন্ধু. 40 00:04:21,541 --> 00:04:24,208 এটি একটি সিদ্ধান্ত, এবং আমি ইতিমধ্যে আমার মন তৈরি করেছি। 41 00:04:24,583 --> 00:04:25,541 এবং আমরাও। 42 00:04:26,250 --> 00:04:28,958 আচ্ছা, আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো 43 00:04:29,416 --> 00:04:30,333 প্রতিবেশী। 44 00:05:07,625 --> 00:05:09,708 স্যার, এগুলো সর্বশেষ স্যাটেলাইট ছবি। 45 00:05:09,833 --> 00:05:11,041 প্রচন্ড নড়াচড়া আছে, স্যার। 46 00:05:11,166 --> 00:05:12,125 আমাদের একটি কর্ম পরিকল্পনা করতে হবে। 47 00:05:12,208 --> 00:05:14,333 "(চেকগুলিতে)" 48 00:05:14,416 --> 00:05:15,291 - স্যার। ভালো? 49 00:05:15,708 --> 00:05:16,583 ভারত দীর্ঘজীবী হোক, স্যার। 50 00:05:16,750 --> 00:05:17,833 "(শঙ্কর)" 51 00:05:20,291 --> 00:05:22,125 ৭ই মে থেকে যা কিছু হয়েছে 52 00:05:22,208 --> 00:05:23,458 আপনি তাকে ভালো করেই জানেন। 53 00:05:23,958 --> 00:05:27,041 আমাদের 25টি সামরিক স্থাপনা আক্রমণ করা হয়েছিল। 54 00:05:27,375 --> 00:05:29,958 আর এখন, চারটি পাকিস্তানি ফ্রিগেট টগ্রিল ক্লাস, 55 00:05:30,375 --> 00:05:33,041 {\an8}এবং "তারিক" শ্রেণীর তিনজন ধ্বংসকারী 56 00:05:33,458 --> 00:05:36,333 এবং দুটি "হাঙ্গুর" শ্রেণীর সাবমেরিন... 57 00:05:36,875 --> 00:05:39,041 তারা ধ্বংসকারী "বিজয়" এর দিকে এগিয়ে যায় ঘণ্টায় ৫৫ কিলোমিটারের বেশি গতিতে। 58 00:05:39,583 --> 00:05:42,000 {\an8}আমাদের বুদ্ধিমত্তা অনুযায়ী, আগামী দুই দিনের মধ্যে 59 00:05:42,083 --> 00:05:44,916 পাকিস্তান নৌবাহিনীর সাথে আমাদের সর্বাত্মক যুদ্ধ হবে 60 00:05:45,041 --> 00:05:46,041 ভারতীয় জলসীমার মধ্যে। 61 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 এসবের মাঝে, 62 00:05:48,208 --> 00:05:50,125 আমি অন্য ফ্রন্টে যুদ্ধ করতে যাচ্ছিলাম! 63 00:05:50,958 --> 00:05:53,458 {\an8}তোমার সাহস কি করে তোমার অস্ত্র দিয়ে হুমকি দেওয়ার আন্তর্জাতিক আকাশসীমায়! 64 00:05:55,541 --> 00:05:57,041 {\an8}এটা ছিল শত্রু বিমান, স্যার। 65 00:05:57,541 --> 00:05:58,500 আপনি কিভাবে জানেন? 66 00:06:01,166 --> 00:06:02,041 একটা আওয়াজ শুনলাম... 67 00:06:03,375 --> 00:06:04,333 আপনি কি আমাকে বলবেন? 68 00:06:05,041 --> 00:06:05,916 এর উৎস কি ছিল? 69 00:06:09,541 --> 00:06:10,458 স্বজ্ঞাত 70 00:06:16,500 --> 00:06:17,541 এবং যখন আপনি উড়ে যান, 71 00:06:18,250 --> 00:06:20,291 কার কথা শুনতে হবে, অফিসার? 72 00:06:20,958 --> 00:06:22,666 যোদ্ধাদের দিক বা আপনার অন্তর্দৃষ্টি? 73 00:06:23,000 --> 00:06:24,875 {\an8}আমি প্রতিদিন আমাদের আকাশপথ দিয়ে উড়ে যাই, স্যার। 74 00:06:26,416 --> 00:06:27,958 {\an8}কিছু ভুল ছিল। 75 00:06:28,833 --> 00:06:29,750 {\an8}আমি এটা অনুভব করতে পারতাম। 76 00:06:31,083 --> 00:06:32,708 আমি আপনাকে গ্রাউন্ড করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, অফিসার. 77 00:06:34,458 --> 00:06:35,875 এ ঘটনার তদন্ত শুরু হবে। 78 00:06:36,416 --> 00:06:37,833 চূড়ান্ত প্রতিবেদন প্রকাশ না হওয়া পর্যন্ত, 79 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 নিশ্চিত করুন যে আমি আপনাকে কোনো বিমানের কাছাকাছি দেখতে পাচ্ছি না! 80 00:06:41,666 --> 00:06:42,541 আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও! 81 00:06:43,166 --> 00:06:44,041 আমি তোমাকে আদেশ করছি। 82 00:06:48,458 --> 00:06:50,750 কিন্তু, স্যার, তিনি আমাদের সেরা অফিসার। 83 00:06:53,375 --> 00:06:54,375 শুভ সকাল স্যার। 84 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 তার মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করতে সমস্যা হচ্ছে, স্যার। 85 00:06:56,958 --> 00:06:58,625 আমার সমস্যা তার মেজাজ নিয়ে নয়, জে ডেপ। 86 00:06:59,833 --> 00:07:01,708 কিন্তু তার অবিরাম সংশয়। 87 00:07:02,750 --> 00:07:05,125 এমন কিছু আছে যা তাকে কাউকে বিশ্বাস করতে বাধা দেয়, স্যার। 88 00:07:05,375 --> 00:07:06,458 এমনকি তার সহকর্মী অফিসারদেরও না। 89 00:07:06,750 --> 00:07:08,291 আপনি কি মনে করেন মনস্তাত্ত্বিক কাউন্সেলিং তাকে উপকৃত করবে? 90 00:07:08,708 --> 00:07:10,166 স্যার, আমার মতে, 91 00:07:10,458 --> 00:07:13,750 বর্তমান পরিস্থিতিতে, আমাদের জরুরীভাবে এটি প্রয়োজন। এবং আপনি এই সম্পর্কে ভাল জানেন, স্যার. 92 00:07:14,125 --> 00:07:15,125 -"সুধীর"... - স্যার। 93 00:07:15,375 --> 00:07:16,250 একজন মনস্তাত্ত্বিক পরামর্শদাতার ব্যবস্থা করুন। 94 00:07:16,625 --> 00:07:17,958 যতক্ষণ না সে তার সেশন শেষ করে 95 00:07:18,083 --> 00:07:20,500 তিনি শৃঙ্খলা কমিটির কাছ থেকে খালাস পান। 96 00:07:20,708 --> 00:07:21,666 এটা উড়বে না। 97 00:07:21,791 --> 00:07:22,958 -বুঝলেন? - আপনার আদেশ, স্যার. 98 00:07:26,791 --> 00:07:28,958 এটাই তার শেষ সুযোগ। 99 00:07:29,333 --> 00:07:30,500 এটি ভারতীয় বিমান বাহিনী, 100 00:07:31,000 --> 00:07:32,666 তিনি আমাদের একমাত্র পাইলট নন। 101 00:07:33,250 --> 00:07:34,125 অনেক আছে। 102 00:07:42,333 --> 00:07:46,833 {\an8}"(শঙ্কর) - ফ্লাইট অপারেশন - সাময়িকভাবে স্থগিত" 103 00:07:53,416 --> 00:07:54,375 {\an8}"শ্রী, (শঙ্কর গুরুকাল)" 104 00:07:54,458 --> 00:07:56,500 {\an8}দিব্যাঙ্কা, আমার এই লোকটা বাতাসে দরকার। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। 105 00:07:56,583 --> 00:07:59,208 {\an8}সুতরাং নিশ্চিত করুন যে সদর দপ্তর নিয়োগ করা হয়েছে নিয়োগের জন্য সেরা উপদেষ্টা। 106 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 {\an8}আপনার অর্ডার, স্যার। 107 00:08:08,583 --> 00:08:09,750 {\an8}"সরকার (ভারত)" 108 00:08:39,875 --> 00:08:42,500 - হ্যালো মুক্তি। - হ্যালো... 109 00:08:43,125 --> 00:08:44,125 হ্যালো? 110 00:08:44,583 --> 00:08:45,875 তুমি কি আমার কথা শুনছ? 111 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 আপনি মদ পান করা হয়েছে? 112 00:08:49,625 --> 00:08:50,541 না 113 00:08:50,750 --> 00:08:51,708 সত্যিকার অর্থে, আমাকে মিথ্যা বলবেন না। 114 00:08:52,416 --> 00:08:53,875 আপনার স্বাস্থ্য সম্পর্কে চিন্তা করুন. 115 00:08:54,291 --> 00:08:56,250 আপনি কি ডাক্তার দেখাচ্ছেন? সে কি বলল? 116 00:08:56,333 --> 00:08:57,625 সময় মত ফিরে আসবে? 117 00:08:59,083 --> 00:09:00,083 বলুন। 118 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 আপনি আক্রমণ পেতে জানেন "কালভারি" এবং "কারং"-এ... 119 00:09:03,000 --> 00:09:04,291 এখানে খুব উত্তেজনা, মুক্তি। 120 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 যে কোনো মুহূর্তে আমরা যুদ্ধে যেতে পারি। 121 00:09:06,250 --> 00:09:08,083 আপনি কি মনে করেন আমি এখানে উদযাপন করছি? 122 00:09:11,666 --> 00:09:14,416 তুমি কি বুঝতে পারছ না আমি এখন কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি? 123 00:09:15,458 --> 00:09:16,458 আমরা আপনাকে প্রয়োজন. 124 00:09:17,125 --> 00:09:19,041 সেই নৌকায় মরতে হবে না, এটা খারাপ! 125 00:09:19,250 --> 00:09:21,250 আমি চিন্তা করি না কিভাবে, কিন্তু আপনাকে করতে হবে... 126 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 আমি আপনাকে ফিরে কল করব. 127 00:09:23,250 --> 00:09:24,208 ওহে মুক্তি, শোন... 128 00:09:25,500 --> 00:09:27,500 অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। 129 00:09:40,875 --> 00:09:41,750 শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম। 130 00:09:41,916 --> 00:09:43,500 - শুভ সন্ধ্যা, অফিসার। বসুন। ধন্যবাদ 131 00:09:43,625 --> 00:09:46,000 আমি অসুবিধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্তু এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 132 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 লেহ এয়ার বেস কমান্ডার, শেকাওয়াত, আমি ব্যক্তিগতভাবে এই ক্ষেত্রে সুপারিশ. 133 00:09:51,708 --> 00:09:53,625 ঠিক আছে, আমি এটা চেক আউট করব. 134 00:09:53,791 --> 00:09:54,666 ধন্যবাদ 135 00:10:08,166 --> 00:10:10,833 "শ্রী, শঙ্কর গুরুকাল।" 136 00:10:45,291 --> 00:10:46,291 আমাকে অনুমতি দিন, স্যার. 137 00:10:46,958 --> 00:10:48,000 এই নাও, মুক্তি। 138 00:10:50,416 --> 00:10:52,208 এই কেসটা আমাকেই সামলাতে হবে, স্যার। 139 00:10:54,625 --> 00:10:55,500 এটা কি? 140 00:10:57,166 --> 00:10:58,291 তোমার অবস্থা বিবেচনা কর, মুক্তি। 141 00:10:59,250 --> 00:11:01,500 শুধু আপনার একজন সহকর্মীর কাছে এটি উল্লেখ করুন। 142 00:11:01,583 --> 00:11:02,750 এটা গুরুত্বপূর্ণ, স্যার. 143 00:11:03,500 --> 00:11:05,333 লেহ এয়ার বেস একটি বিশেষ আদেশ জারি করেছে। 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,833 (প্রবীণ চন্দ্র) 145 00:11:08,208 --> 00:11:09,208 আপনি কি নিশ্চিত? 146 00:11:14,083 --> 00:11:15,000 অবশ্যই 147 00:11:41,666 --> 00:11:42,625 আমার বাবা… 148 00:11:46,458 --> 00:11:47,875 শঙ্কর কোথায় আছে আমি জানতাম। 149 00:12:00,708 --> 00:12:01,750 আমাকে চলে যেতে হবে বাবা। 150 00:12:18,625 --> 00:12:21,625 {\an8}"এয়ারপোর্ট অথরিটি অফ ইন্ডিয়া, কুশোক বকুলা রিম্পোচে বিমানবন্দর, লেহ 151 00:12:38,208 --> 00:12:39,750 {\an8}- একটি বড় মগ। ভাল. 152 00:13:33,750 --> 00:13:34,625 {\an8} ভারত দীর্ঘজীবী হোক, স্যার। 153 00:13:34,708 --> 00:13:35,916 {\an8} ভারত দীর্ঘজীবী হোক, স্যার। 154 00:13:46,375 --> 00:13:47,375 {\an8}ধন্যবাদ। 155 00:13:56,291 --> 00:13:57,333 আমাকে অনুমতি দিন, স্যার. 156 00:13:57,750 --> 00:13:58,625 নিজেকে সাহায্য করুন. 157 00:14:00,750 --> 00:14:01,625 ভারত দীর্ঘজীবী হোক, স্যার। 158 00:14:01,708 --> 00:14:02,583 আরাম করুন। 159 00:14:03,291 --> 00:14:06,041 ম্যাম, আমি আপনাকে লেফটেন্যান্ট শঙ্করের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। 160 00:14:23,875 --> 00:14:24,833 হ্যালো শঙ্কর। 161 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 স্যার, আমার মনে হচ্ছে আমি ছুঁড়ে ফেলতে যাচ্ছি। 162 00:14:53,375 --> 00:14:54,291 তুমি কি আমাকে চলে যেতে দেবে? 163 00:14:55,916 --> 00:14:56,833 ধন্যবাদ 164 00:15:19,791 --> 00:15:21,875 মানব বিবর্তনের শুরু থেকেই, 165 00:15:22,166 --> 00:15:25,541 একটি বিশেষ অনুভূতি আমাদের সকলকে বিভ্রান্ত করে চরম বিভ্রান্তি। 166 00:15:26,583 --> 00:15:29,166 এই অনুভূতি হুমকি ছিল 167 00:15:29,250 --> 00:15:31,541 হাজার বছর ধরে সুশীল সমাজ। 168 00:15:32,125 --> 00:15:33,333 আর এই অনুভূতি 169 00:15:33,833 --> 00:15:34,708 এটা সহিংসতা। 170 00:15:34,791 --> 00:15:39,916 (দিল্লি, সাত বছর আগে) 171 00:15:40,958 --> 00:15:43,375 অথবা বর্বরতা, বা বর্বরতা, 172 00:15:44,083 --> 00:15:45,208 নাকি নিষ্ঠুরতা... 173 00:15:45,750 --> 00:15:47,083 এটা শুধু একটা অনুভূতি, 174 00:15:47,625 --> 00:15:50,875 কিন্তু আপনি এর হাজার হাজার প্রতিশব্দ খুঁজে পাবেন। 175 00:15:53,708 --> 00:15:57,750 এটি একা 20 শতাংশ ব্যাখ্যা করে আধুনিক মনোবিজ্ঞানের অন্যতম সমস্যা। 176 00:15:58,375 --> 00:16:01,250 এর ভারতীয় প্রতিরূপ হল "হাঁসা"। 177 00:16:03,000 --> 00:16:05,791 তাহলে আপনার রিসার্চের আইডিয়াটা ঠিক কী, মিস মুক্তি? 178 00:16:05,958 --> 00:16:07,708 ওয়েল স্যার, আমি এটা ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছি. 179 00:16:08,833 --> 00:16:10,083 তাই আমি মনে করি, 180 00:16:10,291 --> 00:16:12,583 সহিংসতা প্রায় একটি পরিশিষ্টের মত। 181 00:16:13,000 --> 00:16:14,416 যেহেতু এর অস্তিত্ব প্রায় অকেজো, 182 00:16:15,000 --> 00:16:16,333 কিন্তু এতে প্রচণ্ড ব্যথা হয়। 183 00:16:17,416 --> 00:16:19,125 তাই আমার ধারণা 184 00:16:19,708 --> 00:16:21,375 যেভাবে পরিশিষ্ট অপসারণ করা হয়, 185 00:16:21,750 --> 00:16:24,708 -এটিও শরীর থেকে দূর করা যায়। - শঙ্কর, ওকে ধর! 186 00:16:27,000 --> 00:16:30,166 {\an8}আধুনিক মনোবিজ্ঞানে আমরা সহিংসতার চিকিৎসা করতে পারি। 187 00:16:30,666 --> 00:16:34,041 {\an8}এটি যে কোনো ব্যক্তির দ্বারা সম্পূর্ণরূপে নির্মূল করা যেতে পারে। 188 00:16:34,750 --> 00:16:38,375 তাই তাত্ত্বিক এবং ব্যবহারিকভাবে, যদি আমি একটি সুযোগ পেতাম, 189 00:16:38,708 --> 00:16:43,416 আমি প্রমাণ করতে পারি যে মানুষ সক্ষম... 190 00:16:44,333 --> 00:16:46,625 আমরা সক্ষম… 191 00:16:47,958 --> 00:16:50,708 কোনো হিংসাত্মক আচরণ পরিত্যাগ করা। 192 00:16:52,000 --> 00:16:52,875 চিরকাল 193 00:16:54,958 --> 00:16:56,958 আমি বুঝতে পারি আমার কথাগুলো এখন হতবাক হতে পারে 194 00:16:57,208 --> 00:16:58,500 {\an8}কিন্তু আমার গবেষণা ইঙ্গিত করে 195 00:16:59,208 --> 00:17:01,125 কিছু মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়ন পর্যন্ত, 196 00:17:01,666 --> 00:17:04,041 এবং সামাজিক মনোবিজ্ঞানের কিছু পরীক্ষা, 197 00:17:04,500 --> 00:17:06,375 {\an8}সাইকোথেরাপি এবং হিপনোথেরাপির মাধ্যমে, 198 00:17:06,500 --> 00:17:08,291 {\an8}এবং প্রয়োজনে ওষুধের সাথে... 199 00:17:08,958 --> 00:17:13,000 {\an8}সবচেয়ে হিংস্র ব্যক্তিদের সংস্কার করা যায়। 200 00:17:13,083 --> 00:17:14,750 {\an8}এবং একটি স্থায়ী মেরামতও। 201 00:17:15,541 --> 00:17:18,416 হ্যাঁ, আমার প্রিয় অধ্যাপক এবং সহযোগী গবেষকগণ, 202 00:17:18,500 --> 00:17:21,958 {\an8}আমি এখানে আমার লেখা থিসিস আপনাদের সামনে তুলে ধরছি 2200 পৃষ্ঠার মধ্যে, 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,833 {\an8}বিবেচনা ও অনুমোদনের জন্য। 204 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 চিন্তা করুন, যখন… 205 00:17:27,125 --> 00:17:28,000 ওহ এই! 206 00:17:28,083 --> 00:17:28,958 আরে তুমি! 207 00:17:29,166 --> 00:17:30,333 সেখানে! বের হও! 208 00:17:30,458 --> 00:17:32,333 {\an8}উপরে অনুসন্ধান করুন। 209 00:17:32,875 --> 00:17:34,541 এখন বের হও... 210 00:17:37,250 --> 00:17:40,166 হলের কোণে অনুসন্ধান করুন। 211 00:17:40,291 --> 00:17:42,791 সর্বত্র অনুসন্ধান করুন... 212 00:17:43,500 --> 00:17:44,458 - "চিটো"... - ওহ এই! 213 00:17:44,625 --> 00:17:47,666 - চিতো, তুমি কোথায়? আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে কিছু গুরুত্বপূর্ণ ... 214 00:17:48,125 --> 00:17:49,291 তাকে খুঁজো! 215 00:17:49,375 --> 00:17:51,333 এটি এখানে খুঁজুন... 216 00:17:51,875 --> 00:17:54,000 লুকানো বন্ধ কর, চিতো, এখন বের হও। 217 00:17:54,250 --> 00:17:56,708 "চিতো।" 218 00:17:57,541 --> 00:17:58,916 দুঃখিত বন্ধু... 219 00:17:59,250 --> 00:18:00,541 আমার কথা শুনুন. অনুগ্রহ করে… 220 00:18:00,791 --> 00:18:02,416 দয়া করে আমার কথা শুনুন... 221 00:18:03,250 --> 00:18:04,958 আমি এটি পুনরাবৃত্তি করব না, দুঃখিত। 222 00:18:05,041 --> 00:18:07,541 - শান্ত হও! বের হও। 223 00:18:08,208 --> 00:18:09,916 এটি বিজ্ঞান ব্যাচেলর তৃতীয় বর্ষের ছাত্র। 224 00:18:10,000 --> 00:18:11,375 - দয়া করে আচরণ করুন, ম্যাডাম... - চেতন মালহোত্রা। 225 00:18:11,458 --> 00:18:12,500 এটা থামান, স্যার. 226 00:18:12,666 --> 00:18:14,166 -তিনি অংশগ্রহণের জন্য খুবই উত্তেজিত... -পুলিশ ডাকো। 227 00:18:14,250 --> 00:18:15,625 ...নির্বাচনে। 228 00:18:15,708 --> 00:18:18,333 আমরা তাকে একটি সহজ পাঠ শেখাব, আবার এত উত্তেজিত না হওয়া। 229 00:18:18,791 --> 00:18:19,916 কি প্রহসন! 230 00:18:20,000 --> 00:18:22,458 আমার বন্ধুরা, আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই শঙ্করকে চেনেন। 231 00:18:22,541 --> 00:18:26,958 শঙ্করকে ভোট দিতে ভুলবেন না, অন্যথায়... 232 00:18:27,041 --> 00:18:28,625 শঙ্কর তোমাকে তাড়া করবে। 233 00:18:28,708 --> 00:18:29,833 আমি আপনাকে ভোট দেব। 234 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 তাকে ধর। 235 00:18:31,041 --> 00:18:32,458 থামাতে - আপনাকে অবশ্যই তিনটি তথ্য মনে রাখতে হবে... 236 00:18:49,541 --> 00:18:52,541 - চলো, যাই, ছেলে। - সময় শেষ 237 00:18:52,666 --> 00:18:53,541 চল যাই। 238 00:18:56,583 --> 00:18:57,500 ভালো আছেন তো? 239 00:18:57,958 --> 00:18:59,250 - কমিশনার সাহেব... - কি খবর? 240 00:19:00,166 --> 00:19:01,166 আমাকে এক মিনিট সময় দিন. 241 00:19:04,916 --> 00:19:07,625 আমি প্রায়ই কমলা নগর থানায় যাই... 242 00:19:08,458 --> 00:19:09,458 দয়া করে। 243 00:19:09,625 --> 00:19:10,750 ভাল. 244 00:19:11,458 --> 00:19:13,458 আসুন, আপনার ভাগ্য চেষ্টা করুন। 245 00:19:20,291 --> 00:19:22,541 তুমি যদি এত সুন্দর হতে, 246 00:19:23,416 --> 00:19:24,916 আমি এমন কিছু করব না। 247 00:19:33,625 --> 00:19:36,041 এই সুন্দরী কোন মেয়ে যদি হাত বাড়ায়, 248 00:19:37,166 --> 00:19:39,375 এটা কারো গালে অবতরণ প্রাপ্য. 249 00:19:52,666 --> 00:19:54,458 "হিংসা একটি পরিশিষ্টের মত, 250 00:19:54,541 --> 00:19:56,416 এটি শরীর থেকে অপসারণও করা যেতে পারে। 251 00:19:56,958 --> 00:19:59,375 "মানুষকে হিংসা থেকে সংস্কার করা যায়।" 252 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 সঠিক? 253 00:20:01,041 --> 00:20:02,833 এগুলো সমাজের পরিশিষ্ট। 254 00:20:04,000 --> 00:20:06,041 নর্দমা ইঁদুর চোদন ময়লা হয়! 255 00:20:06,875 --> 00:20:07,750 কি প্রহসন! 256 00:20:07,833 --> 00:20:10,000 আপনার 2,200-পৃষ্ঠার প্রবন্ধ 257 00:20:10,541 --> 00:20:13,583 এটা সাহায্য করবে না তার মত একজন মানুষকে কখনো সংস্কার করবেন না, মুক্তি। 258 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 অবশ্যই সাহায্য করবেন, স্যার। 259 00:20:15,208 --> 00:20:19,333 যা তার মতো একজন মানুষকে ঠিক করে দেবে এটি শুধুমাত্র ভারতীয় দণ্ডবিধি। 260 00:20:19,416 --> 00:20:21,666 স্যার, একবার পড়ার জন্য অনুরোধ করছি। দয়া করে। 261 00:20:21,791 --> 00:20:23,250 অবশ্যই আমি আপনার থিসিস পড়ব. 262 00:20:23,875 --> 00:20:26,791 কিন্তু আমি এটা গ্রহণ করব না 263 00:20:26,916 --> 00:20:29,541 বিষয়টিতে শক্ত প্রমাণ দেখার পরই। 264 00:20:29,791 --> 00:20:30,666 আমার ভদ্রমহিলা… 265 00:20:30,833 --> 00:20:32,583 আচরণগত মনোবিজ্ঞানে অনেক বিষয় রয়েছে, 266 00:20:33,375 --> 00:20:35,833 যেমন ঐতিহ্যগত কন্ডিশনার এবং সাংস্কৃতিক নিয়ম 267 00:20:35,916 --> 00:20:37,625 অ-মৌখিক যোগাযোগ, 268 00:20:37,708 --> 00:20:38,958 আপনি তাদের যেকোনো একটি বেছে নিতে পারতেন। 269 00:20:39,291 --> 00:20:40,375 কিন্তু আপনি এই বিষয় বেছে নিয়েছেন! 270 00:20:41,500 --> 00:20:44,000 আপনি কি পিএইচডি করার চেষ্টা করছেন? 271 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 নাকি নোবেল পুরস্কার? 272 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 ম্যাডাম, আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে... 273 00:20:46,916 --> 00:20:47,875 - হতাশাজনক! চল যাই। 274 00:20:47,958 --> 00:20:50,166 প্রফেসর, আমি আপনাকে একবার এটি পড়ার জন্য অনুরোধ করছি। 275 00:20:50,250 --> 00:20:51,875 প্রাথমিক নির্বাচনের ফলাফল নিয়ে আলোচনা হয় টিভিতে, 276 00:20:52,000 --> 00:20:53,166 যে বিনামূল্যে উপহার বিতরণ করবে সে জিতবে। 277 00:20:53,458 --> 00:20:55,000 - ম্যাডাম, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি... - সবকিছু ফ্রি হবে। 278 00:20:58,625 --> 00:20:59,500 খারাপ! 279 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 আমার একজন আইনজীবীর সাথে কথা বলা দরকার। 280 00:21:11,458 --> 00:21:12,458 আমার বন্ধু, 281 00:21:12,791 --> 00:21:15,125 আপনি কি মনে করেন চাচা আমাদের জামিন দেবেন? 282 00:21:17,625 --> 00:21:19,458 আপনি কি “কুভী খুশি খুব ঘুম” সিনেমাটি দেখেছেন? 283 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 25 বার। 284 00:21:22,416 --> 00:21:24,875 ঠিক যেন মায়ের গন্ধ 285 00:21:25,833 --> 00:21:27,500 - তার ছেলের আগমনের গন্ধ... - চালিয়ে যাও। 286 00:21:28,166 --> 00:21:30,500 ...আমি জানি আমার বাবা কখন আসবেন। 287 00:21:31,500 --> 00:21:33,833 দেখুন। তিনি এসেছেন। 288 00:21:37,583 --> 00:21:39,500 - মিঃ রাঘব, স্বাগতম... - হ্যালো। 289 00:21:39,583 --> 00:21:40,625 স্বাগতম। - ললিত, দরজা খোল। 290 00:21:41,208 --> 00:21:42,708 তাদের আইনজীবী এসেছেন। 291 00:21:42,833 --> 00:21:43,708 আপনার আদেশ, স্যার. 292 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 চাচা। 293 00:21:46,541 --> 00:21:49,541 -আর কি করব? - কিছু হবে না, চিন্তা করবেন না। 294 00:21:49,791 --> 00:21:51,500 "পুরুষদের সংরক্ষণ" 295 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 হ্যালো, চাচা. 296 00:21:56,166 --> 00:21:58,500 - ওহ, উইলি। - কাছে এসো। 297 00:21:59,458 --> 00:22:00,583 অন্তত আমাকে হাত ধরে টানলেন। 298 00:22:00,666 --> 00:22:02,750 চুপ থাক। এই আপনি প্রাপ্য কি! 299 00:22:03,500 --> 00:22:05,958 বাবা-ছেলে মারামারি কেন? 300 00:22:06,125 --> 00:22:07,916 তার নামে 204 এবং 214 ধারা নিবন্ধিত ছিল 301 00:22:08,250 --> 00:22:09,541 এবং 317 এবং 380। 302 00:22:09,625 --> 00:22:12,000 - মনে হচ্ছে সে উচ্চ গ্রেড পেয়েছে। - এগুলো তার গ্রেড নয়, স্যার। 303 00:22:12,250 --> 00:22:13,208 বরং ভারতীয় দণ্ডবিধির ধারা। 304 00:22:13,541 --> 00:22:14,833 সে অসামাজিক, সে কখনো সংস্কার করবে না। 305 00:22:14,916 --> 00:22:16,000 এই নিবন্ধগুলির অধীনে তার বিরুদ্ধে একটি প্রতিবেদন নিবন্ধন করুন। 306 00:22:16,208 --> 00:22:19,000 বাবা, আপনি দিল্লিতে একমাত্র আইনজীবী নন। 307 00:22:19,458 --> 00:22:21,916 এই শহরে অনেক আইনজীবী আছে। 308 00:22:22,291 --> 00:22:23,250 দয়া করে এখন চলে যান। 309 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 আর আমি ডিনারের জন্য বাসায় আসব। 310 00:22:25,208 --> 00:22:26,458 মসুর ডাল এবং সবজির স্যুপ এবং আলুর তরকারি প্রস্তুত করুন। 311 00:22:26,541 --> 00:22:27,708 - আর আমি আসব। - তুমি ভিতরে ফিরে যাচ্ছো কেন? 312 00:22:27,791 --> 00:22:29,375 আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব! 313 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 তাহলে আসুন। ভেঙ্গে দাও। 314 00:22:31,625 --> 00:22:32,666 আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও। 315 00:22:33,791 --> 00:22:35,375 যেন প্রধান বিচারপতি তাকে বাঁচাতে আসবেন। 316 00:22:39,125 --> 00:22:40,000 আপনি কি তার বিরুদ্ধে রিপোর্ট নথিভুক্ত করেছেন? 317 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 ধন্যবাদ 318 00:22:45,000 --> 00:22:47,333 আগামী সপ্তাহে ভ্যালেন্টাইন্স ডে। 319 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 আমরা কেউই বান্ধবী খুঁজে পাব না, 320 00:22:50,125 --> 00:22:52,083 তবে আমরা অন্তত ইউনিভার্সিটিতে মেয়েদের দেখতাম। 321 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 চাচাকে যেতে না দেওয়াই ভালো। 322 00:22:55,166 --> 00:22:57,250 কয়েকটা চড় মারার পর সে আমাদের বেইল আউট করবে। 323 00:22:57,625 --> 00:22:59,458 তোমার সাথে আটকে ভ্যালেন্টাইন্স ডে কাটাবো। 324 00:22:59,625 --> 00:23:01,666 আপনার অন্তত শেভ করা উচিত ছিল! 325 00:23:21,000 --> 00:23:22,833 "সীমাবদ্ধ এলাকা" 326 00:23:30,041 --> 00:23:30,958 ধন্যবাদ 327 00:23:39,458 --> 00:23:40,458 তোমার নাম কি? 328 00:23:42,333 --> 00:23:43,791 এই মন্দিরটি কোন দেবতাকে উৎসর্গ করা হয়েছিল? 329 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 দেবতা শঙ্করের কাছে। 330 00:23:50,375 --> 00:23:51,250 ‘শঙ্কর’? 331 00:23:52,583 --> 00:23:53,791 ঠিক আছে শংকর, 332 00:23:54,791 --> 00:23:57,708 আমি আপনার সাথে এমন কিছু কথা বলতে এসেছি যা আপনার উপকারে আসবে। 333 00:23:58,291 --> 00:24:01,416 আমার শিক্ষকরা মনে করেন... 334 00:24:02,541 --> 00:24:04,000 তুমি এমন... 335 00:24:04,541 --> 00:24:05,666 আসলে… 336 00:24:05,875 --> 00:24:07,833 লাইক… 337 00:24:08,291 --> 00:24:09,291 এই জিনিসটার নাম কি? 338 00:24:09,458 --> 00:24:10,333 নর্দমা পাইপ। 339 00:24:10,416 --> 00:24:12,500 এর ভিতরে বসবাসকারী সত্তা কি? 340 00:24:12,791 --> 00:24:15,208 ভয়ঙ্কর ছোট প্রাণী? 341 00:24:16,125 --> 00:24:18,000 মাউস ঠিক আছে। নর্দমা ইঁদুর। 342 00:24:20,833 --> 00:24:22,666 এটা আমার মতামত না. তবে তাদের মতামত। 343 00:24:25,541 --> 00:24:26,666 বাহ! 344 00:24:28,083 --> 00:24:29,833 আসলে আমি তোমাকে মানুষ বানাতে পারি। 345 00:24:30,291 --> 00:24:31,166 মানে, 346 00:24:32,291 --> 00:24:35,208 আমি তোমাকে করুণাময় এবং শান্তিময় করতে পারি। 347 00:24:47,000 --> 00:24:48,916 এত বড় কাজ আপনি কিভাবে সম্পন্ন করবেন? 348 00:24:53,166 --> 00:24:55,916 আমরা কিছু জিনিস চেষ্টা করব. 349 00:24:57,375 --> 00:24:58,791 আপনি কত ভাগ্যবান! 350 00:25:01,166 --> 00:25:03,416 আমি বলতে চাচ্ছি যে কিছু চেষ্টা করে দেখুন... 351 00:25:03,750 --> 00:25:05,500 যে লোকটিকে তুমি মারছিলে, 352 00:25:06,083 --> 00:25:08,166 আপনার উচিত প্রকাশ্যে তার কাছে ক্ষমা চাওয়া। 353 00:25:09,416 --> 00:25:11,208 তারপর আমরা পৃথক সেশন পরিচালনা করব, 354 00:25:11,500 --> 00:25:13,333 আপনাকে আরও জানার জন্য। 355 00:25:14,000 --> 00:25:15,750 তারপর আমি আপনাকে কার্য সম্পাদন করতে দেব। 356 00:25:15,833 --> 00:25:18,208 এই সব করব বিয়ের আগে নাকি পরে? 357 00:25:19,375 --> 00:25:20,250 মাফ করবেন? 358 00:25:20,791 --> 00:25:22,666 তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড হওয়ার পরও এই সব করতে পারবে। 359 00:25:24,208 --> 00:25:25,458 তুমি কি পাগল নাকি? 360 00:25:26,291 --> 00:25:27,708 আমি কেন তোমার সাথে মেলামেশা করব? 361 00:25:28,125 --> 00:25:30,625 তাহলে কিসের ভিত্তিতে আপনি পৃথক সেশন পরিচালনা করবেন? 362 00:25:32,083 --> 00:25:33,416 আমি তোমার কথা শুনব কেন? 363 00:25:34,250 --> 00:25:35,916 কেন আমি আপনার জন্য কাজ বহন করে? 364 00:25:36,791 --> 00:25:39,750 আমি কেন সেই অভিশপ্ত জারজের কাছে ক্ষমা চাইব? 365 00:25:41,458 --> 00:25:44,291 পুরুষটি এই সব করে তার স্ত্রীর জন্য। 366 00:25:44,625 --> 00:25:46,250 ট্রান্স মহিলার জন্য নয় 367 00:25:46,458 --> 00:25:48,833 তিনি তাকে একটি কোমল পানীয় কিনেছিলেন। 368 00:25:49,125 --> 00:25:51,500 তবে আপনি আরও ভাল মানুষ হয়ে উঠবেন! 369 00:25:58,916 --> 00:25:59,791 উঠো। 370 00:26:00,833 --> 00:26:02,458 - অন্তত আমার কথা শোন। -ওয়াগন ! 371 00:26:02,708 --> 00:26:04,041 আমার যা বলার আছে শুনুন। 372 00:26:04,500 --> 00:26:07,291 - শঙ্কর, আমাদের চেষ্টা করা উচিত। চল যাই। 373 00:26:07,375 --> 00:26:09,000 - নিজের সৌন্দর্যের সুযোগ নিয়ে নিজের মতামত চাপিয়ে দেবেন না! -এক মিনিট দাঁড়াও। 374 00:26:09,708 --> 00:26:10,625 চলুন! 375 00:26:14,166 --> 00:26:16,708 আমি ইতিমধ্যেই 99 শতাংশ তরুণদের চেয়ে ভালো আছি। 376 00:26:17,541 --> 00:26:20,041 আমি প্রায় ভগবান কৃষ্ণের মতোই নিখুঁত! 377 00:26:21,166 --> 00:26:22,041 {\an8}আমি ভদ্রমহিলাকে তার বাড়িতে নিয়ে যাই। 378 00:26:46,250 --> 00:26:47,125 মাফ করবেন। 379 00:26:48,375 --> 00:26:50,458 বায়োকেমিস্ট্রি বিভাগ কোথায়? 380 00:26:51,791 --> 00:26:53,291 আমি এই দিক থেকে যাচ্ছি. আমি তোমাকে পথ দেখাবো। 381 00:26:55,000 --> 00:26:56,416 তাহলে আপনি এখানে একজন শিক্ষক সহকারী? 382 00:26:56,958 --> 00:26:57,833 অস্থায়ী শিক্ষক সহকারী। 383 00:26:58,291 --> 00:26:59,166 বাহ। 384 00:26:59,375 --> 00:27:00,833 আমি যুক্তরাষ্ট্রে যাচ্ছি মেডিসিনে ডক্টরেটের জন্য অধ্যয়ন করতে, 385 00:27:01,208 --> 00:27:02,291 তাই স্কলারশিপ ফান্ডিং না পাওয়া পর্যন্ত আমি মুক্ত। 386 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 এখানে একটি কাজ খোলা ছিল, এবং আমি গ্রহণ করা হয়েছিল. 387 00:27:05,500 --> 00:27:06,583 এটা খারাপ! 388 00:27:07,208 --> 00:27:09,125 আমার এখানে ডক্টরেট পেতে অসুবিধা হচ্ছে। 389 00:27:09,375 --> 00:27:11,333 আর আপনি শিক্ষকতার সহকারীর চাকরি ধরে রেখেছেন এবং সেই সব! 390 00:27:11,875 --> 00:27:13,041 সত্যিই ভাগ্যবান, বন্ধু. 391 00:27:13,875 --> 00:27:15,083 এবং পরিশ্রমীও। 392 00:27:15,666 --> 00:27:16,541 স্বাভাবিকভাবে 393 00:27:19,166 --> 00:27:20,041 "জসজিৎ।" 394 00:27:20,875 --> 00:27:21,750 "মুক্তি।" 395 00:27:22,958 --> 00:27:23,833 নামা! 396 00:27:24,250 --> 00:27:25,125 এটা কি… 397 00:27:25,875 --> 00:27:26,750 এক মুহূর্ত। 398 00:27:27,166 --> 00:27:28,041 স্বাগতম। 399 00:27:28,166 --> 00:27:30,041 {\an8}আসুন আরেকটা রোমান্টিককে একটা শিক্ষা দেই। 400 00:27:30,125 --> 00:27:32,250 {\an8}আমাকে আরেকটি ক্ষেপণাস্ত্র দাও। আরেকটা। 401 00:27:32,333 --> 00:27:33,541 চল যাই। 402 00:27:33,791 --> 00:27:35,166 -সাবধানে। - ওই লোকটা। 403 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 তাদের বিস্ফোরণ! 404 00:27:37,666 --> 00:27:39,625 সবাই চালান। 405 00:27:39,958 --> 00:27:40,916 পালাও! 406 00:27:42,250 --> 00:27:44,458 - নীল রঙের একজন? - সে ফিরে এসেছে, শঙ্কর। 407 00:27:45,041 --> 00:27:46,250 আপনি কি আতশবাজি জ্বালান? 408 00:27:48,000 --> 00:27:48,875 না 409 00:27:50,458 --> 00:27:53,083 বরং, এটি নিজেকে ধরে, জ্বলে এবং তারপর বাতাসে উড়ে যায়! 410 00:27:54,208 --> 00:27:55,791 আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন? 411 00:27:56,208 --> 00:27:57,416 আবার পুলিশ ডাকলে কেমন হয়? 412 00:27:57,625 --> 00:27:58,833 পুলিশ ! 413 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 পুলিশ কি করবে ম্যাডাম? 414 00:28:04,541 --> 00:28:07,000 এমনকি রাজ্য সরকারও আমাদের মোকাবিলা করতে পারবে না। 415 00:28:08,458 --> 00:28:11,083 আপনার একমাত্র বিকল্প কল করা হয় নিরাপত্তা বাহিনীর সুবিধা সহ, ম্যাম। 416 00:28:12,250 --> 00:28:13,375 চল যাই। 417 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 বলো, তোমার জীবনে সমস্যা কি? শঙ্কর সাহেব? 418 00:28:17,000 --> 00:28:18,666 - এটা কি তোমার মন হারিয়েছে? না 419 00:28:19,750 --> 00:28:20,625 আমার সমস্যা আমার ভাগ্যে আছে। 420 00:28:21,541 --> 00:28:22,458 এই ছেলেদের দেখুন ... 421 00:28:23,208 --> 00:28:24,833 লম্বা, চওড়া কাঁধ ও সুদর্শন, 422 00:28:24,916 --> 00:28:28,125 কিন্তু ভালোবাসা দিবসে তাদের কারও গার্লফ্রেন্ড নেই। 423 00:28:29,250 --> 00:28:30,875 ভুলে যাও, ওরা এখনো ছাত্র... 424 00:28:31,375 --> 00:28:32,250 কিন্তু এমনকি আমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই। 425 00:28:33,125 --> 00:28:34,708 দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র সংসদের সভাপতি! 426 00:28:34,958 --> 00:28:35,833 সঠিক 427 00:28:36,250 --> 00:28:39,333 একটি মেয়েও জন্ম দেয় না তার মাথা আমার কাঁধে এবং সে বলে, 428 00:28:39,416 --> 00:28:41,750 “শুন, তুমি কি পাগল? 429 00:28:42,500 --> 00:28:44,166 তুমি এত চিন্তিত কেন? 430 00:28:44,833 --> 00:28:46,125 সব ঠিক হয়ে যাবে।" 431 00:28:48,791 --> 00:28:49,958 এটা সঠিক। 432 00:28:53,416 --> 00:28:56,041 {\an8}"তরুণ ছাত্রদের আবাসন" 433 00:28:58,208 --> 00:29:01,291 তারা কি জানে এটা ভ্যালেন্টাইন্স ডে? এবং কোন ভ্যালেট পার্কিং? 434 00:29:04,625 --> 00:29:05,833 আমি তোমাকে ভালোবাসি! 435 00:29:06,958 --> 00:29:08,791 {\an8}এখানে আরও দুজন প্রেমিক আছে। 436 00:29:08,875 --> 00:29:10,750 আমরা শুধু বন্ধু, ভাই. 437 00:29:10,833 --> 00:29:11,750 {\an8}দুই বন্ধু? 438 00:29:12,708 --> 00:29:14,458 {\an8}বন্ধু হওয়া উচিত "জে" এবং "ভেরো" এর মত ‘শোলে’ ছবিতে। 439 00:29:14,541 --> 00:29:16,666 {\an8}বাকিদের জন্য, তারা একে অপরকে প্রতারিত করে। 440 00:29:17,541 --> 00:29:18,625 যতক্ষণ আপনি সংযুক্ত না হন, 441 00:29:18,708 --> 00:29:19,833 -কেউ সংযুক্ত হবে না. - শোন, 442 00:29:20,958 --> 00:29:21,958 পাগল নাকি? 443 00:29:22,875 --> 00:29:24,250 তুমি এত চিন্তিত কেন? 444 00:29:25,291 --> 00:29:26,333 সব ঠিক হয়ে যাবে। 445 00:29:28,416 --> 00:29:30,000 যতক্ষণ আপনি এটি শুনতে চান, আমি এটি বলব। 446 00:29:30,416 --> 00:29:32,875 তার কাঁধে মাথা রাখা উচিত এবং আপনি এই কথা বলেন, ম্যাম. 447 00:29:43,375 --> 00:29:44,333 এটা চেক আউট 448 00:29:45,000 --> 00:29:46,041 অবিশ্বাস্য! 449 00:29:50,375 --> 00:29:52,000 আইফেল টাওয়ার। 450 00:29:57,833 --> 00:30:00,666 শোন, পাগল নাকি? 451 00:30:02,125 --> 00:30:03,416 তুমি এত চিন্তিত কেন? 452 00:30:04,291 --> 00:30:05,541 সব ঠিক হয়ে যাবে। 453 00:30:06,583 --> 00:30:07,833 আজ ভ্যালেন্টাইনস ডে, 454 00:30:09,708 --> 00:30:10,958 আমাকে ডেটে নিয়ে যাও। 455 00:30:13,000 --> 00:30:14,916 আপনার ইচ্ছা পূরণ হবে এবং আমি আমার থিসিস সম্পূর্ণ করব। 456 00:30:15,750 --> 00:30:17,583 আপনার মতামত কি? 457 00:30:23,333 --> 00:30:26,208 আপনি কেন একজন যুবকের জীবন ধ্বংস করার জন্য জেদ করছেন, ম্যাম? 458 00:30:32,125 --> 00:30:34,375 প্রেমে পড়লে দিল্লি পুড়িয়ে দেব। 459 00:30:36,333 --> 00:30:38,208 এটি আপনার ব্যবসা এবং দিল্লির ব্যবসা। 460 00:30:39,083 --> 00:30:41,416 আমি আপনার সাথে সৎ থাকব, আমি এখানে আমার কাজ শেষ করতে এসেছি। 461 00:30:42,416 --> 00:30:44,833 কিন্তু আপনি যদি এটি একটি প্রেমের গল্প করতে চান, এটা আপনার ব্যবসা. 462 00:30:48,708 --> 00:30:51,791 তাই এক শতাংশও নেই আমার প্রেমে পড়ার জন্য? 463 00:30:54,000 --> 00:30:54,958 অসম্ভব 464 00:30:57,458 --> 00:30:58,333 আমাকে বলুন, 465 00:30:58,791 --> 00:30:59,708 আপনি এই ঝুঁকি নিতে চান? 466 00:31:02,750 --> 00:31:04,666 তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে সুন্দর মনে কর, 467 00:31:05,500 --> 00:31:07,041 তাই আসুন, ঝুঁকি নিন 468 00:31:07,750 --> 00:31:08,750 সুন্দরী মেয়ের জন্য। 469 00:31:13,458 --> 00:31:14,333 ভাল. 470 00:31:14,583 --> 00:31:15,541 ভুলে যাও। 471 00:31:15,666 --> 00:31:20,375 যাইহোক শহরটি নর্দমা ইঁদুরে পরিপূর্ণ। 472 00:31:21,750 --> 00:31:22,875 এটা আপনি না হলে, এটা অন্য কেউ হবে. 473 00:31:23,916 --> 00:31:24,791 অপেক্ষা করুন... 474 00:31:27,583 --> 00:31:28,708 আমি ঝুঁকি নেব. 475 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 আল্লাহই ভালো জানেন, 476 00:31:39,041 --> 00:31:41,166 আমি প্রতিবেশী ইঁদুর হওয়া সত্ত্বেও আপনি আমার প্রেমে পড়তে পারেন। 477 00:31:49,875 --> 00:31:53,958 "শান্ত হও, আমার বন্ধু, শান্ত হও 478 00:31:54,125 --> 00:31:57,916 আমি শুধু চাই তুমি আমার কাছে থাকো 479 00:31:58,083 --> 00:32:02,000 শান্ত হও, আমার বন্ধু, শান্ত হও 480 00:32:02,500 --> 00:32:06,125 আমি এখন কেমন অনুভব করছি তা আমাকে বলতে দিন..." 481 00:32:07,250 --> 00:32:08,125 তুমি কে? 482 00:32:08,583 --> 00:32:09,500 কিন্তু তুমি কে? 483 00:32:10,541 --> 00:32:11,625 "শঙ্কর।" 484 00:32:12,166 --> 00:32:13,250 আমি শঙ্কর নর্তকী। 485 00:32:14,291 --> 00:32:16,458 মেয়ে দেখালে দেখাও। 486 00:32:17,291 --> 00:32:18,166 দেখুন। 487 00:32:18,625 --> 00:32:19,541 এখানে সে আসে. 488 00:32:24,125 --> 00:32:27,958 "শান্ত হও, আমার বন্ধু, শান্ত হও 489 00:32:28,458 --> 00:32:32,041 এখন আমার কেমন লাগছে জানাবেন 490 00:32:32,583 --> 00:32:36,291 আমি তোমার প্রতি আকৃষ্ট, কিন্তু যদি আমাদের সম্পর্ক ব্যর্থ হয়... 491 00:32:36,791 --> 00:32:40,500 আমি আমার মন হারাবো, এবং আমি দাঁড়াবো না 492 00:32:40,916 --> 00:32:44,666 শান্ত হও, আমার বন্ধু, শান্ত হও 493 00:32:45,083 --> 00:32:48,708 তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা আমাকে আমার ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে..." 494 00:32:49,666 --> 00:32:50,833 বাড়িতে আপনার সাথে কে থাকে? 495 00:32:51,583 --> 00:32:52,458 আমি আর আমার বাবা। 496 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 আর তোমার মা? 497 00:33:01,166 --> 00:33:02,916 তোমার বাবার সাথে তোমার সম্পর্ক কেমন? 498 00:33:04,166 --> 00:33:05,083 আশ্চর্যজনক 499 00:33:05,375 --> 00:33:07,666 তিনি আমাকে পুলিশের হাতে তুলে দিয়ে জামিনে মুক্তি দেন। 500 00:33:09,125 --> 00:33:10,625 বুঝলাম! আমাকে বলুন, আপনি নিজের সম্পর্কে কি পছন্দ করেন? 501 00:33:10,833 --> 00:33:11,708 নিজের মধ্যে? 502 00:33:12,750 --> 00:33:14,208 বাস্তবে সবকিছু। 503 00:33:14,666 --> 00:33:16,208 বিশেষ করে আমার স্বভাব। 504 00:33:16,791 --> 00:33:18,000 আপনি আমার সম্পর্কে কি পছন্দ করেন? 505 00:33:18,416 --> 00:33:19,375 তোমার শরীর। 506 00:33:43,541 --> 00:33:47,666 "যখন আমি তোমার সাথে থাকি 507 00:33:47,791 --> 00:33:51,583 আমার পুরো জীবন আরও সুন্দর হয়ে ওঠে 508 00:33:52,000 --> 00:33:55,791 ছোটখাটো ও তুচ্ছ চিন্তা আমার মন হারিয়ে ফেলে 509 00:33:56,166 --> 00:33:58,458 আমি চিৎকার করি যে আমি এতে ক্লান্ত 510 00:34:00,083 --> 00:34:04,375 এমনকি তাপের শিখা আমার চোখেও ঘুরছে বসন্তের আনন্দে 511 00:34:04,541 --> 00:34:08,208 এবং আমার চারপাশের সবাই ভাল আকৃতিতে দেখায় 512 00:34:08,291 --> 00:34:12,166 শান্ত হও, আমার বন্ধু, শান্ত হও 513 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা আমাকে আমার ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে..." 514 00:34:18,125 --> 00:34:19,208 হ্যালো… 515 00:34:21,791 --> 00:34:23,250 আপনি কি লিখছেন? 516 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 ইংরেজিতে যা লিখি। 517 00:34:25,958 --> 00:34:27,125 আর তুমি তা বুঝবে না। 518 00:34:31,208 --> 00:34:33,541 - লাইনে দাঁড়ান। - মাফ করবেন। 519 00:34:33,625 --> 00:34:34,666 ধন্যবাদ একপাশে সরে যান। 520 00:34:34,750 --> 00:34:37,500 {\an8}- হ্যালো। আমি ইংরেজি শিখতে চাই। - লাইনে দাঁড়াচ্ছ না কেন? 521 00:34:37,583 --> 00:34:39,291 ঠিক আছে। কিন্তু লাইনে অপেক্ষা করুন. 522 00:34:39,375 --> 00:34:43,041 আমি সবসময় মিশে যাই সংযোগ, সর্বনাম এবং কিছু শব্দের মধ্যে... 523 00:34:43,458 --> 00:34:45,500 {\an8}- এবং অব্যয় - হ্যাঁ, এবং অব্যয়। 524 00:34:45,625 --> 00:34:46,666 সবার একই সমস্যা। 525 00:34:46,750 --> 00:34:47,791 - লাইনে দাঁড়ান, প্লিজ। ভাল. 526 00:34:47,875 --> 00:34:49,125 কি? ভাল. 527 00:34:52,458 --> 00:34:56,583 পুরনো দিল্লির গলি 528 00:34:56,666 --> 00:35:00,375 আপনার উপস্থিতিতে পুনরুজ্জীবিত 529 00:35:00,833 --> 00:35:04,833 এমনকি মরিচা, জরাজীর্ণ বাস 530 00:35:05,000 --> 00:35:07,416 মনে হচ্ছে এটি উড়তে প্রস্তুত হচ্ছে 531 00:35:09,208 --> 00:35:13,250 অনুভূতি আন্তরিক মনে হয় কিন্তু এটি সত্য নয় 532 00:35:13,333 --> 00:35:17,125 কিন্তু আপনি একটি ধূর্ত এবং জটিল গল্প 533 00:35:17,208 --> 00:35:20,125 "শান্ত হও, আমার বন্ধু, শান্ত হও।" - কি করছ? 534 00:35:20,208 --> 00:35:21,125 আমি চেষ্টা করছি। 535 00:35:21,333 --> 00:35:25,250 "তোমার প্রতি আমার ভালবাসা আমাকে আমার ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে।" 536 00:35:25,583 --> 00:35:27,583 আপনার চারপাশের দারিদ্র্য আপনাকে কী অনুপ্রাণিত করে? 537 00:35:28,875 --> 00:35:30,791 ধনীদের আঘাত করতে। 538 00:35:34,875 --> 00:35:36,791 ধনীদের সম্পর্কে আপনি কেমন অনুভব করেন? 539 00:35:37,083 --> 00:35:38,958 এটা একই. তাদের মারতে হবে। 540 00:35:40,791 --> 00:35:42,208 আপনি কি হতে চান? 541 00:35:44,208 --> 00:35:48,666 ঝাড়বাতি কিন্তু খুব ধনী কেউ আমাকে মারতে পারবে না। 542 00:35:48,791 --> 00:35:49,875 বুঝলাম! 543 00:35:50,000 --> 00:35:53,833 "শান্ত হও, আমার বন্ধু, শান্ত হও 544 00:35:54,125 --> 00:35:57,916 শান্ত হও, আমার বন্ধু, শান্ত হও 545 00:35:58,583 --> 00:36:05,583 শান্ত হও, আমার বন্ধু, শান্ত হও। 546 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 - হ্যালো, ফেড? - আপনি আমাদের এড়িয়ে গেলেন কেন? 547 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 - আপনি আমাদের উত্তর দেননি কেন? - তোমাকে দেখিনি। 548 00:36:10,375 --> 00:36:12,083 - অবশ্যই, আমাদের দেখা আপনার পক্ষে কঠিন হয়ে পড়েছে! সত্যিই? 549 00:36:12,166 --> 00:36:13,250 এত দ্রুত? 550 00:36:13,750 --> 00:36:15,750 আপনি কি মজা এবং নাচ করে আপনার সময় নষ্ট করতে থাকবেন? নাকি অভিনয় করবেন? 551 00:36:21,500 --> 00:36:22,666 আপনি নাচ সম্পর্কে কিভাবে জানেন? 552 00:36:23,541 --> 00:36:26,083 আমি আগে এই মাধ্যমে হয়েছে, আমার বন্ধু. 553 00:36:27,708 --> 00:36:28,583 আমাকে কিছু বলুন, 554 00:36:28,708 --> 00:36:30,458 আপনি আপনার সময় এবং শক্তি অপচয় চালিয়ে যাচ্ছেন? এই মেয়েটির উপর, 555 00:36:30,541 --> 00:36:31,666 নাকি অভিনয় করবেন? 556 00:36:32,833 --> 00:36:33,791 আমি করেছি। 557 00:36:34,708 --> 00:36:35,750 ঠিক আছে। কি? 558 00:36:40,500 --> 00:36:42,625 আমি আমার সাথে তার হাত একবার স্পর্শ. 559 00:36:43,416 --> 00:36:44,958 একবার পা দিয়ে ওর পা ছুঁয়েছিলাম। 560 00:36:46,000 --> 00:36:48,208 আমিও একবার ওর গাল স্পর্শ করলাম। 561 00:36:49,875 --> 00:36:51,958 তোমাকে তার পূজা করতে হবে না, দোস্ত! 562 00:36:52,791 --> 00:36:54,125 না তার সামনে মাথা নত! 563 00:36:54,250 --> 00:36:56,791 আপনি যখন তার আশীর্বাদ পেতে হাঁটু গেড়ে বসেন, আপনি কি কখনও একটি ধারণা ছিল না? 564 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 আমি মজার কথা বলছি। মজা কর, দোস্ত। 565 00:36:58,833 --> 00:37:00,916 আপনি মেয়েটির সাথে মজা করার কথা! 566 00:37:01,250 --> 00:37:02,541 শঙ্কর, আমার কথা শোন... 567 00:37:02,750 --> 00:37:05,041 আপনি কি সিনেমা থেকে কিছু শিখেননি? 568 00:37:05,291 --> 00:37:07,375 ছেলে মেয়ে একসাথে মজা করার কথা! 569 00:37:07,708 --> 00:37:08,875 তুমি কি এটা বোঝো না? 570 00:37:09,625 --> 00:37:10,500 তার সাথে কথা বলুন। 571 00:37:11,458 --> 00:37:12,500 "অধ্যাপকদের কক্ষ" 572 00:37:24,125 --> 00:37:25,041 ভাল… 573 00:37:25,916 --> 00:37:26,833 ঠিক আছে। 574 00:37:28,750 --> 00:37:30,000 মিষ্টি, স্যার. 575 00:37:30,083 --> 00:37:31,875 - অভিনন্দন। - ধন্যবাদ, স্যার। 576 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 এই সব আপনার আশীর্বাদ ধন্যবাদ. 577 00:37:34,083 --> 00:37:35,916 - স্যার, আরও নিন। - না, যথেষ্ট। 578 00:37:36,000 --> 00:37:37,500 স্যার, এগুলো আপনার প্রিয় মিষ্টি। 579 00:37:46,958 --> 00:37:47,875 কি খবর? 580 00:37:48,250 --> 00:37:49,416 স্যার, আমি এখানে রেখে দিচ্ছি। 581 00:37:49,500 --> 00:37:50,375 তুমি কি এখনো তার সাথে সেক্স করোনি? 582 00:37:52,000 --> 00:37:53,041 বাহ! 583 00:37:55,125 --> 00:37:56,000 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! 584 00:38:04,291 --> 00:38:05,208 হ্যালো… 585 00:38:07,166 --> 00:38:08,708 তাকে যেতে দেবেন না! 586 00:38:09,041 --> 00:38:09,916 আমি আসছি। 587 00:38:15,458 --> 00:38:16,375 যুবতী. 588 00:38:16,750 --> 00:38:18,000 লোকটা এইমাত্র এখানে এসেছে... 589 00:38:21,041 --> 00:38:22,375 সেক্স করার জন্য। 590 00:38:23,291 --> 00:38:26,041 আপনি পরীক্ষা চালিয়ে যাবেন, এবং তিনি তার ডক্টরেট পাবেন। 591 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 তাই দুঃখিত, ম্যাডাম. 592 00:38:27,416 --> 00:38:28,291 আমি এটা পরিচালনা করব. 593 00:38:28,375 --> 00:38:30,000 স্যার, আমি এটি সম্পাদনা করব এবং ফিরে আসব। 594 00:38:30,083 --> 00:38:31,250 আমাকে একটু সময় দিন, প্লিজ। 595 00:38:37,083 --> 00:38:38,083 কোথায়? 596 00:38:38,708 --> 00:38:39,916 চলো, তাড়াতাড়ি চল, যাই। 597 00:38:40,125 --> 00:38:41,083 এটা স্ক্রু. 598 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 জারজ, ছাত্রের সাথে এমন করার সাহস কিভাবে হল? 599 00:38:51,625 --> 00:38:52,958 - আমার মাথায় আঘাত লেগেছে। -এক মুহূর্ত... 600 00:38:54,666 --> 00:38:56,833 যারা কম বেতন দেয় তাদের সাথে আপনি এইভাবে আচরণ করেন? 601 00:38:56,916 --> 00:38:58,500 {\an8}আপনি কে মনে করেন? 602 00:39:02,583 --> 00:39:04,458 - বাসে আগুন ধরিয়ে দাও শঙ্কর। -"শঙ্কর"! 603 00:39:06,083 --> 00:39:09,041 বাসের দিকে তাকাও! সেখানে! 604 00:39:10,375 --> 00:39:11,833 আমার বন্ধুরা হতবাক। বাস বিধ্বস্ত! 605 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 জ্বালিয়ে দাও শঙ্কর। 606 00:39:13,958 --> 00:39:16,250 আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, আমরা এটিতে আগুন ধরিয়ে দেব। 607 00:39:17,166 --> 00:39:18,833 জ্বালিয়ে দাও শঙ্কর। 608 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 মাথুর সাহেব? 609 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 আপনি কি গেটে আসবেন? 610 00:39:23,416 --> 00:39:25,333 রাস্তায়। ডানদিকে ঘুরুন গেট থেকে বের হওয়ার পর। 611 00:39:25,625 --> 00:39:26,875 হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ. 612 00:39:29,500 --> 00:39:30,416 উঠুন স্যার। 613 00:39:30,833 --> 00:39:32,541 - ওঠো না। - ওঠো, ভয় পেয়ো না। 614 00:39:33,250 --> 00:39:34,166 উঠো। 615 00:39:34,875 --> 00:39:35,916 আমি ক্ষমাপ্রার্থী 616 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 তাকে চড় মারো। 617 00:39:45,250 --> 00:39:46,166 তাকে চড় মারো। 618 00:39:47,000 --> 00:39:48,458 কোন লাভ নেই, ম্যাডাম। ভুলে যাও। 619 00:39:48,875 --> 00:39:50,041 সে তোমাকে আঘাত করেনি? 620 00:39:51,083 --> 00:39:52,333 তার জানা উচিত যে এটি কেমন লাগে। 621 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 তাকে চড় মারো। 622 00:39:55,708 --> 00:39:57,958 আমি কি আপনাকে চড় মারবো স্যার? 623 00:39:58,041 --> 00:39:58,916 এটা করো! 624 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 "শঙ্কর!" 625 00:40:04,500 --> 00:40:06,083 গত দুই মাস ধরে তোমাকে কি শিখাচ্ছি? 626 00:40:06,750 --> 00:40:08,458 তুমি তাকে মারবে না। ধারণা? 627 00:40:12,208 --> 00:40:13,083 উঠো। 628 00:40:14,791 --> 00:40:15,750 তাকে আবার থাপ্পড়। 629 00:40:16,916 --> 00:40:18,458 আপনি কেন জেদ করছেন, ম্যাম? 630 00:40:18,583 --> 00:40:20,958 সে তোমাকে আঘাত করবে না। তার চিকিৎসা চলছে। 631 00:40:21,166 --> 00:40:22,041 তাকে চড় মারো। 632 00:40:23,166 --> 00:40:24,458 এই লোকটা বর্বর। 633 00:40:24,541 --> 00:40:26,291 আমার কথা বিশ্বাস করুন, এটা আপনার ক্ষতি করবে না. 634 00:40:26,791 --> 00:40:27,666 তাকে চড় মারো। 635 00:40:34,041 --> 00:40:35,916 শঙ্কর, মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করো! 636 00:40:36,458 --> 00:40:38,083 - আপনার স্নায়ু নিয়ন্ত্রণ! -আপনি কি মনে করেন আপনি তাকে মারতে পারবেন? 637 00:40:38,166 --> 00:40:39,250 আমি তোমাকে কি শিখিয়েছিলাম? 638 00:40:39,583 --> 00:40:40,500 শ্বাস নিন... 639 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 শ্বাস নিন। ভাল 640 00:40:42,666 --> 00:40:43,666 কাউন্ট ডাউন। 641 00:40:44,916 --> 00:40:46,041 যাই ঘটুক না কেন, 642 00:40:46,708 --> 00:40:49,291 তুমি তাকে মারবে না। ধারণা? 643 00:40:51,416 --> 00:40:52,750 তুমি তাকে মারবে না। 644 00:40:52,958 --> 00:40:53,833 চল যাই। 645 00:40:56,291 --> 00:40:57,208 তাকে আবার আঘাত করুন। 646 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 -"শঙ্কর"! - তাকে আঘাত! 647 00:41:01,916 --> 00:41:03,541 - শঙ্কর, থামো! -আমাকে মারছো কেন? 648 00:41:03,625 --> 00:41:04,791 থামো, শঙ্কর। 649 00:41:05,583 --> 00:41:06,625 -তুমি কি তাকে মারতে চাও? থামাতে! 650 00:41:06,708 --> 00:41:09,500 শঙ্কর, মিস্টার মাথুর পথে। 651 00:41:09,791 --> 00:41:11,000 শঙ্কর, মিস্টার মাথুর পথে। 652 00:41:11,083 --> 00:41:12,625 -তুমি কি আমাকে মারতে চাও? থামাতে! 653 00:41:13,291 --> 00:41:15,125 মিঃ ম্যাটর এটা দেখলে সব নষ্ট হয়ে যাবে। 654 00:41:15,375 --> 00:41:17,291 আমি তিন বছর ধরে এই কাজ করছি। 655 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 আমার ভবিষ্যৎ হুমকির মুখে। 656 00:41:19,000 --> 00:41:20,208 দয়া করে ধ্বংস করবেন না। 657 00:41:20,500 --> 00:41:21,750 এটা যথেষ্ট, দোস্ত. 658 00:41:22,791 --> 00:41:23,791 এটা যথেষ্ট। 659 00:41:28,541 --> 00:41:29,666 তারা দুটি চেয়ার নিয়ে এসেছে। 660 00:41:31,708 --> 00:41:34,958 {\an8}সবাই শান্ত হও। 661 00:41:35,875 --> 00:41:36,750 {\an8} এসে বসো। 662 00:41:36,958 --> 00:41:39,708 পিছন ফিরে দয়া করে. 663 00:41:41,333 --> 00:41:42,708 - শান্ত থাকুন। - তারা বসল। 664 00:41:44,416 --> 00:41:46,875 চিৎকার করা বন্ধ করুন! তারা পিছু হটে। 665 00:41:47,000 --> 00:41:48,583 সে অভদ্র হচ্ছে! 666 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 এই প্রহসন কি? 667 00:41:51,458 --> 00:41:52,708 আমি চালিয়ে যেতে পারি না। 668 00:41:52,958 --> 00:41:53,916 আমি বিরক্ত বোধ করি। 669 00:41:54,333 --> 00:41:55,208 একঘেয়েমি? 670 00:41:55,750 --> 00:41:56,666 মিলিমিটার? 671 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 দুই মাস ধরে এটি চালিয়ে যাওয়া থেকে। 672 00:42:00,125 --> 00:42:01,666 এটা সেইসব ফালতু প্রশ্নের উত্তর। 673 00:42:01,833 --> 00:42:03,000 এটি একটি সুন্দর লোক হওয়ার ভান করছে। 674 00:42:04,958 --> 00:42:06,041 আমি এটা চাই… 675 00:42:07,458 --> 00:42:08,541 কি? 676 00:42:09,708 --> 00:42:10,666 আমি যে চাই. 677 00:42:11,625 --> 00:42:12,500 আপনি কি বলতে চান? 678 00:42:19,250 --> 00:42:21,166 মজা আছে. আমি মজা চাই. 679 00:42:21,583 --> 00:42:22,500 মজা… 680 00:42:22,916 --> 00:42:23,791 আপনি "মজা" বলতে কি বোঝেন? 681 00:42:24,416 --> 00:42:25,291 আনন্দের একটাই অর্থ আছে। 682 00:42:25,750 --> 00:42:27,208 মজা? আপনি এটা কিভাবে পাবেন? 683 00:42:27,416 --> 00:42:28,333 আপনি কিভাবে মনে করেন? 684 00:42:30,125 --> 00:42:31,375 সারাক্ষণ কাজের কথা চিন্তা করে... 685 00:42:33,333 --> 00:42:34,750 একজনকেও মজা করতে হবে। 686 00:42:39,791 --> 00:42:40,666 আমরা রাজি হয়েছিলাম। 687 00:42:42,875 --> 00:42:43,833 আমি তোমাকে আনন্দ দেব। 688 00:42:47,166 --> 00:42:48,125 তবে আপনাকে প্রথমে একটি চড় খেতে হবে। 689 00:42:50,625 --> 00:42:53,166 আমি তোমাকে অনেক মজা দেবো কথা দিলাম। বর্ণনার বাইরে। 690 00:42:53,916 --> 00:42:55,041 তবে আপনাকে প্রথমে একটি চড় খেতে হবে। 691 00:42:55,375 --> 00:42:56,250 আমরা রাজি? 692 00:42:57,875 --> 00:42:59,208 চলুন, মিঃ ম্যাটর প্রায় চলে এসেছে। 693 00:42:59,333 --> 00:43:00,250 হু… 694 00:43:00,333 --> 00:43:01,250 উঠো। 695 00:43:01,333 --> 00:43:02,375 ভাল হয়েছে, ছেলে. 696 00:43:02,666 --> 00:43:03,541 {\an8}উঠুন স্যার। 697 00:43:05,291 --> 00:43:06,833 এইবার, সে তোমাকে আঘাত করবে না। 698 00:43:06,958 --> 00:43:08,041 -ওকে চড় মারো। - তারা পিছিয়ে গেল। 699 00:43:08,166 --> 00:43:09,041 আপনি কি নিশ্চিত? 700 00:43:09,500 --> 00:43:10,375 নিশ্চিত? 701 00:43:12,958 --> 00:43:14,083 এসে আমাকে মারবে। 702 00:43:17,875 --> 00:43:18,791 আপনি কি নিশ্চিত? 703 00:43:19,666 --> 00:43:21,583 ভয় পেও না, আমি তোমাকে মারব না। 704 00:43:25,625 --> 00:43:27,458 - জ্ঞানী "গান্ধী"... প্রভু তার মহিমা অব্যাহত রাখুন! 705 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 - জ্ঞানী "গান্ধী"... প্রভু তার মহিমা অব্যাহত রাখুন! 706 00:43:29,250 --> 00:43:30,625 - নেলসন ম্যান্ডেলা... প্রভু তার মহিমা অব্যাহত রাখুন! 707 00:43:30,708 --> 00:43:33,250 - জ্ঞানী "গান্ধী"... প্রভু তার মহিমা অব্যাহত রাখুন! 708 00:43:33,333 --> 00:43:35,333 - "মার্টিন লুথার কিং"... প্রভু তার মহিমা অব্যাহত রাখুন! 709 00:43:35,416 --> 00:43:36,791 ঈশ্বর জনাব গান্ধীর মঙ্গল করুন! 710 00:43:37,041 --> 00:43:39,333 - "মার্টিন লুথার কিং"... প্রভু তার মহিমা অব্যাহত রাখুন! 711 00:43:39,583 --> 00:43:42,666 প্রভু তার মহিমা অব্যাহত রাখুন! - ঈশ্বর জনাব গান্ধীর মহিমা চিরস্থায়ী করুন... 712 00:43:45,208 --> 00:43:46,500 স্বাগতম। 713 00:44:05,916 --> 00:44:06,875 আরে! 714 00:44:07,791 --> 00:44:09,375 কাছাকাছি উঠুন এবং মজা করুন। 715 00:44:10,666 --> 00:44:11,625 আপনার শার্ট পরুন. 716 00:44:11,708 --> 00:44:13,583 কেন? কি ভুল? 717 00:44:14,250 --> 00:44:15,958 তুমি কি মজা করতে চাওনি? 718 00:44:16,708 --> 00:44:18,208 আর তাতেই মজা লাগে। 719 00:44:18,708 --> 00:44:19,625 আমি বিরক্ত ছিলাম। 720 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 কাছাকাছি আসুন এবং একসাথে মজা করি। 721 00:44:21,041 --> 00:44:21,958 এখানে আসুন। 722 00:44:22,458 --> 00:44:23,333 চল যাই। 723 00:44:23,541 --> 00:44:26,708 আপনার সাথে কি আছে? আপনি খুব আত্মবিশ্বাসের সাথে কথা বলেন! 724 00:44:35,166 --> 00:44:36,125 কি ভুল? 725 00:44:39,583 --> 00:44:40,458 অপেক্ষা করুন... 726 00:44:41,375 --> 00:44:42,791 তোমার কি হয়েছে? 727 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 অপেক্ষা করুন... 728 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 আপনি মজা করতে চান না? 729 00:44:49,291 --> 00:44:50,291 আমার মেজাজ খারাপ। 730 00:44:50,458 --> 00:44:52,875 আমি কি তোমাকেও মেজাজে রাখতে হবে? 731 00:44:52,958 --> 00:44:55,208 দেখি, আমি কি আবার তোমার কাঁধে মাথা রেখে বলতে পারি... 732 00:44:55,500 --> 00:44:56,458 “তুমি কি পাগল? 733 00:44:56,541 --> 00:44:57,833 এত চিন্তা কেন? 734 00:44:57,916 --> 00:45:00,125 শুধু শুরু করুন, এবং শেষ পর্যন্ত আপনি মজা পাবেন।" 735 00:45:19,916 --> 00:45:21,750 “আমি এখানে আমার কাজ শেষ করতে এসেছি। 736 00:45:23,000 --> 00:45:24,375 কিন্তু আপনি যদি এটি একটি প্রেমের গল্প করতে চান, এটা তোমার কাজ।" 737 00:45:27,416 --> 00:45:28,791 সেটাই তুমি আমাকে বলেছিলে। 738 00:45:32,000 --> 00:45:34,083 আপনি আপনার শার্ট খুলে ফেলুন কারণ আপনি এটিকে কাজ মনে করেন 739 00:45:35,458 --> 00:45:37,416 কিন্তু আমি আমার শার্ট খুলতে পারি না কারণ এটি প্রেম হিসাবে বিবেচিত হবে। 740 00:45:40,208 --> 00:45:42,416 আমি এটা একমত করা উচিত নয়. 741 00:45:43,458 --> 00:45:46,416 আমি ক্ষমাপ্রার্থী 742 00:45:51,791 --> 00:45:52,875 আমি ক্ষমা চাই? 743 00:45:53,166 --> 00:45:54,083 আপনি কি সঠিকভাবে উচ্চারণ করেছেন? 744 00:45:57,791 --> 00:45:59,291 হ্যাঁ, ভালো। 745 00:46:00,916 --> 00:46:03,166 আমি এক মাসের মধ্যে আপনার থিসিস অনুমোদিত হবে. 746 00:46:03,250 --> 00:46:04,125 এবং আপনার থিসিসও। 747 00:46:04,208 --> 00:46:05,166 ধন্যবাদ স্যার। 748 00:46:05,250 --> 00:46:07,166 মা, গুরু বলছিলেন... 749 00:46:24,458 --> 00:46:28,041 "শান্ত হও, আমার বন্ধু, শান্ত হও 750 00:46:28,750 --> 00:46:32,458 প্রেমিক ও তার প্রেমিকা তারা জটিল থ্রেড দিয়ে একটি গল্পে আটকে আছে 751 00:46:32,958 --> 00:46:36,791 শান্ত হও, আমার বন্ধু, শান্ত হও 752 00:46:37,166 --> 00:46:41,000 ভালবাসা এমন একটি খেলার পাখি যা হৃদয়ে ভেসে যায় এবং তারপর পালিয়ে যায় 753 00:46:41,500 --> 00:46:45,541 পথগুলি বিচ্ছিন্ন হয়েছে বা জিনিসগুলি আরও ভাল হয়েছে কিনা 754 00:46:45,708 --> 00:46:49,916 যাত্রা আমাদের পরীক্ষা করে যেমন এটি অন্য সমস্ত লোককে পরীক্ষা করে 755 00:46:50,000 --> 00:46:53,750 শান্ত হও, আমার বন্ধু, শান্ত হও 756 00:46:54,166 --> 00:46:58,041 "এই লোভনীয় আন্দোলন আমাকে লজ্জিত করে।" 757 00:46:58,125 --> 00:47:00,583 "ছাত্র ক্যান্টিন" 758 00:47:21,250 --> 00:47:22,583 "রাইসিংঘানিয়া কলেজ অফ আর্টস অ্যান্ড কমার্স" 759 00:47:33,916 --> 00:47:35,000 তোমার মায়ের নাম কি ছিল? 760 00:47:35,083 --> 00:47:36,500 "স্টার ক্যাফে" 761 00:47:36,583 --> 00:47:38,125 -"পল্লবী।" -"পল্লবী"... 762 00:47:40,958 --> 00:47:42,791 আসলে রাধিকা। 763 00:47:44,875 --> 00:47:46,291 আসলে ‘পদ্মিনী’। 764 00:47:48,333 --> 00:47:49,500 সত্যিই, "মুক্তি"! 765 00:47:50,666 --> 00:47:54,500 "আপনি যদি ভালবাসাকে আঁকড়ে ধরে থাকেন তবে আপনি হৃদয় বিদারক ছাড়া কিছুই পাবেন না 766 00:47:54,958 --> 00:47:58,833 "ভালবাসা কাউকে চিহ্ন ছাড়া ছাড়ে না।" - আসলে "মুক্তি"! 767 00:47:59,166 --> 00:48:03,041 “প্রথম বৈঠকে এবং সুন্দর ভঙ্গিতে 768 00:48:03,375 --> 00:48:05,916 প্রতিটি শুভেচ্ছার মধ্যেই লুকিয়ে আছে বিদায় 769 00:48:07,541 --> 00:48:11,500 আর যখন অতীতের স্মৃতি ফিরে আসে নিঃশব্দে 770 00:48:11,833 --> 00:48:15,583 আমরা স্থিরভাবে, শান্তভাবে এবং শীতলভাবে এগিয়ে যাই 771 00:48:15,750 --> 00:48:19,541 শান্ত হও, আমার বন্ধু, শান্ত হও... 772 00:48:20,041 --> 00:48:24,250 এই প্রদর্শনী আন্দোলন আমাকে লজ্জিত করে।" 773 00:48:24,333 --> 00:48:26,250 "বিজয়ী - আমার অক্লান্ত পরিশ্রম এবং আপনার সমর্থনে" 774 00:48:37,333 --> 00:48:39,041 "শঙ্কর গুরুকালকে ভোট দিন" 775 00:48:41,625 --> 00:48:46,000 "চেতনকে ভোট দিন" 776 00:48:52,541 --> 00:48:53,625 তোমার কাছে! 777 00:48:57,125 --> 00:48:58,041 এটা কি? 778 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 এই রেস্টুরেন্ট পছন্দ করেন না? 779 00:49:02,000 --> 00:49:04,083 আমাকে এমন জায়গায় নিয়ে যাও যেটা তুমি ঘন ঘন করতে পছন্দ কর। 780 00:49:06,958 --> 00:49:10,916 "একটি সুন্দর হাসি একটি চতুর কৌশল 781 00:49:11,291 --> 00:49:15,083 এটা হৃদয়ের জন্য একটি সামান্য টোপ মত 782 00:49:15,541 --> 00:49:19,458 তুমি তাকিয়ে থাকলে হাসো, আর একটু কাছে এসো 783 00:49:19,833 --> 00:49:22,291 ভাববেন না এটাই ভালোবাসা 784 00:49:24,041 --> 00:49:28,250 সবসময় একটি লুকানো উদ্দেশ্য এবং খেলা আছে 785 00:49:28,333 --> 00:49:32,083 যেভাবে জিনিস সবসময় যায় 786 00:49:32,166 --> 00:49:36,041 শান্ত হও, আমার বন্ধু, শান্ত হও 787 00:49:36,416 --> 00:49:40,875 "এই লোভনীয় আন্দোলন আমাকে লজ্জিত করে।" 788 00:49:55,458 --> 00:49:58,333 {\an8}"তত্ত্বাবধায়ক: ড. (এস. জি. মাথুর)" 789 00:50:04,375 --> 00:50:05,833 বাহ, শঙ্কর! 790 00:50:06,416 --> 00:50:08,125 আমি এটা ঘটবে আশা করিনি. 791 00:50:08,458 --> 00:50:10,458 আপনি জানেন, আমি দীর্ঘদিন ধরে এটি নিয়ে কাজ করছি। 792 00:50:11,000 --> 00:50:12,541 এবং শুধুমাত্র আমার প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ নয়, 793 00:50:13,208 --> 00:50:14,666 আসলে আপনার প্রচেষ্টা। 794 00:50:15,750 --> 00:50:16,833 আমি তোমাকে সত্যি বলছি। 795 00:50:17,416 --> 00:50:18,708 নিজের কথা ভাবুন। 796 00:50:19,000 --> 00:50:20,291 আমি দেখছি তুমি সেরা। 797 00:50:20,708 --> 00:50:22,750 আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি… 798 00:50:23,958 --> 00:50:24,833 ধন্যবাদ 799 00:50:25,916 --> 00:50:26,833 "কাবেরী।" 800 00:50:32,166 --> 00:50:33,750 আমার মায়ের নাম ছিল কাবেরী। 801 00:50:47,583 --> 00:50:48,750 আমার বয়স তখন দশ বছর যখন... 802 00:50:50,333 --> 00:50:51,208 একদিন… 803 00:50:52,791 --> 00:50:55,208 একদিন, আমি স্কুল থেকে ফিরে তাকে মৃত অবস্থায় দেখতে পাই। 804 00:50:57,375 --> 00:50:58,250 সে আগুনে পুড়ে মারা যায়। 805 00:51:01,333 --> 00:51:05,083 আমার মা মারা গেছেন পাঁচ বছরের একটি শিশুকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন তিনি। 806 00:51:06,583 --> 00:51:07,750 আমরা তাকে বাঁচাতে পারিনি। 807 00:51:09,500 --> 00:51:13,791 আমি এবং আমার বাবা তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু... 808 00:51:15,500 --> 00:51:18,875 বেচারার মা বাঁচে না এমনকি যদি তার পোড়া প্রথম ডিগ্রী হয়. 809 00:51:22,625 --> 00:51:26,166 তারপর থেকে, আমার মনে হচ্ছে আমার ত্বক জ্বলছে... 810 00:51:27,333 --> 00:51:28,208 সারাদিন ধরে। 811 00:51:29,000 --> 00:51:30,625 এখানে এবং এখানে… 812 00:51:30,708 --> 00:51:32,250 আমার পুরো চামড়া পুড়ে যাচ্ছে। 813 00:51:42,000 --> 00:51:45,833 কিন্তু যখন আমি তোমার সাথে থাকি, তখন আমি এতটা কষ্ট পাই না। 814 00:51:48,958 --> 00:51:51,000 প্রশান্তিদায়ক মলমের মতো 815 00:51:52,125 --> 00:51:53,000 ব্যথা প্রশমিত করে। 816 00:51:54,500 --> 00:51:59,583 আমি একজন নরম স্বভাবের মানুষ হতে উপভোগ করি না। 817 00:52:02,375 --> 00:52:03,875 কিন্তু আমি তোমার জন্য এটা করব। 818 00:52:04,541 --> 00:52:06,541 আমি আপনাকে খুশি যে ইমেজ পরিবর্তন হবে. 819 00:52:10,125 --> 00:52:11,458 আমি তোমাকে ভালোবাসি 820 00:52:14,083 --> 00:52:15,083 কিন্তু সে তোমার প্রেমে পড়েছে। 821 00:52:27,750 --> 00:52:28,750 "মুক্তি"! 822 00:52:32,875 --> 00:52:33,750 "মুক্তি"! 823 00:52:34,041 --> 00:52:35,000 "আবার"? 824 00:54:22,541 --> 00:54:24,791 "পুরুষদের বাথরুম" 825 00:54:32,291 --> 00:54:33,208 শঙ্কর, প্লিজ... 826 00:54:35,375 --> 00:54:36,750 চলো বসে গল্প করি। 827 00:54:38,291 --> 00:54:39,166 {\an8}দয়া করে। 828 00:55:07,500 --> 00:55:08,375 কেমন আছেন? 829 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 আপনি সিভিল সার্ভিস পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করছেন, তাই না? 830 00:55:26,666 --> 00:55:28,166 আপনি কিভাবে বিমান বাহিনীতে নিযুক্ত হলেন? 831 00:55:45,208 --> 00:55:47,708 আপনার কর্মকর্তারা আমাকে আপনার সম্পর্কে তিনটি জিনিস বলেছিলেন: 832 00:55:49,708 --> 00:55:50,708 স্বাতন্ত্র্যসূচক 833 00:55:51,833 --> 00:55:53,833 বেপরোয়া এবং নিয়ন্ত্রণের বাইরে। 834 00:55:57,083 --> 00:55:59,083 {\an8} কিছু নিয়ম আছে যা অবশ্যই মেনে চলতে হবে৷ তুমি উড়ে গেলে শঙ্কর। 835 00:56:02,208 --> 00:56:04,000 অনুমতি চাওয়া পাইলটের দায়িত্ব 836 00:56:04,083 --> 00:56:05,875 {\an8}কোনও সংঘর্ষের আগে, এবং আপনি তা জানেন। 837 00:56:05,958 --> 00:56:06,916 {\an8}মহিলা "মুক্তি"… 838 00:56:11,291 --> 00:56:14,083 পাইলটের দায়িত্ব হল শত্রুর প্রতিটি বিমানকে গুলি করে নামানো 839 00:56:14,166 --> 00:56:15,458 তার টহলের পরিধির মধ্যে। 840 00:56:15,875 --> 00:56:17,875 আমি তেজস ফাইটার প্লেন চালাই, বাণিজ্যিক বিমান নেই। 841 00:56:21,625 --> 00:56:23,166 আপনি এখানে কেন এসেছেন? 842 00:56:25,250 --> 00:56:26,625 আপনি এখনও আক্রমণাত্মক. 843 00:56:27,791 --> 00:56:30,041 আমি এখনও সংকীর্ণ মনের। একজন প্রভাবশালী পুরুষ। 844 00:56:30,125 --> 00:56:32,375 আপনি নিজের এই ছবিটি পছন্দ করেন, তাই না? 845 00:56:39,291 --> 00:56:42,000 আপনি এখনও আপনার দৃষ্টিভঙ্গি অন্যদের উপর চাপিয়ে দেন। 846 00:56:43,041 --> 00:56:44,375 আর তুমি এখনো কষ্ট পাচ্ছো 847 00:56:44,458 --> 00:56:46,375 ঈশ্বর জটিল, তাই না? 848 00:56:50,750 --> 00:56:53,000 শুধু আমার কাগজপত্র সই এবং ছেড়ে! 849 00:56:53,500 --> 00:56:55,125 প্লিজ, শঙ্কর। আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই 850 00:57:28,958 --> 00:57:29,958 নিরাপত্তা ! 851 00:57:34,833 --> 00:57:35,708 ভিতরে একজন গর্ভবতী মহিলা রয়েছেন। 852 00:57:35,791 --> 00:57:36,666 - তার যত্ন নিন। - ঠিক আছে স্যার। 853 00:57:49,833 --> 00:57:51,625 ভালো আছেন তো? 854 00:57:53,000 --> 00:57:54,041 তুমি ভালো থাকবে। 855 00:57:55,375 --> 00:57:56,458 দয়া করে সরান। 856 00:57:56,583 --> 00:57:58,250 চেতনা হারাবেন না। 857 00:57:58,750 --> 00:57:59,958 "বিমান বাহিনী পুলিশ" 858 00:58:00,041 --> 00:58:01,000 "অ্যাম্বুলেন্স" 859 00:58:06,000 --> 00:58:08,250 একটি স্ট্রেচার পান, দ্রুত! 860 00:58:09,916 --> 00:58:10,875 চলুন! 861 00:58:11,083 --> 00:58:13,208 সরান! 862 00:58:29,083 --> 00:58:30,166 - আপনার আদেশ, স্যার. - আপনার আদেশ, স্যার. 863 00:58:30,666 --> 00:58:33,833 ভারতীয় সীমান্ত অতিক্রম করবেন না অপারেটিং রুমের আদেশ ছাড়া। 864 00:58:34,791 --> 00:58:37,416 অপারেশন রুম দ্বারা আদেশ না হলে আক্রমণ করবেন না. 865 00:58:38,250 --> 00:58:39,291 এবং দ্বিধা করবেন না. 866 00:58:39,916 --> 00:58:41,166 এটি আপনার একমাত্র বিকল্প। 867 00:58:42,083 --> 00:58:42,958 ধারণা? 868 00:58:43,041 --> 00:58:44,125 - বুঝলাম স্যার। - বুঝলাম স্যার। 869 00:58:44,541 --> 00:58:45,583 শুভকামনা, কর্মকর্তারা। 870 00:58:45,958 --> 00:58:46,833 চালিয়ে যান। 871 00:58:47,708 --> 00:58:48,958 - ভারত দীর্ঘজীবী হোক! - ভারত দীর্ঘজীবী হোক! 872 00:59:01,791 --> 00:59:04,500 "তেজস ফাইটার প্লেন" উদ্ধার অভিযানের জন্য" 873 00:59:10,708 --> 00:59:12,125 আমি ভেবেছিলাম আমরা নির্বাচনে জিতব, 874 00:59:12,208 --> 00:59:13,750 আমরা শিক্ষার্থীদের বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির অনুমতি দিই কোটা পদ্ধতি অনুযায়ী। 875 00:59:13,958 --> 00:59:15,375 আমরা ক্যান্টিন পার্কিংয়ের জন্য দরপত্র অধিগ্রহণ করেছি... 876 00:59:15,458 --> 00:59:16,833 এইভাবে আমরা অন্তত কিছু অর্থ উপার্জন করি। 877 00:59:17,291 --> 00:59:19,083 কিন্তু একটা মেয়ের জন্য তুমি সব হারিয়েছ। 878 00:59:20,375 --> 00:59:22,125 তা থেকে আপনি কি লাভ করলেন? 879 00:59:22,708 --> 00:59:24,625 সে তোমাকে ত্যাগ করে তার প্রেমিকাকে বেছে নিয়েছে। 880 00:59:26,250 --> 00:59:27,666 এখন আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন? 881 00:59:27,958 --> 00:59:29,625 যখন সিদ্ধান্তমূলক মুহূর্ত এলো, আমি অবশ হয়ে দাঁড়িয়ে রইলাম। 882 00:59:30,208 --> 00:59:32,750 আপনিও এখন শান্তিপ্রিয় মানুষ হয়ে গেছেন! 883 00:59:33,041 --> 00:59:36,375 ওহ শঙ্কর, ওহে বেদ... 884 00:59:36,500 --> 00:59:37,416 শুনুন। 885 00:59:38,000 --> 00:59:39,375 আমি সব বিস্তারিত জানতাম... 886 00:59:40,791 --> 00:59:42,416 - সত্যি? - হ্যাঁ। 887 00:59:43,750 --> 00:59:45,000 - মদ আছে? - এই নিন আপনি যান. 888 00:59:48,083 --> 00:59:49,208 এবং আপনি কি জানেন? 889 00:59:53,166 --> 00:59:54,333 তিনি প্রতিরক্ষা গবেষণা উন্নয়ন সংস্থায় কাজ করেন, 890 00:59:55,916 --> 00:59:56,916 নামের একটি পৃথিবী 891 00:59:58,000 --> 00:59:58,958 বিক্রম চাওলা। 892 00:59:59,541 --> 01:00:01,000 আবীর নামে তার একটি ছেলে রয়েছে। 893 01:00:01,625 --> 01:00:03,166 সম্প্রতি যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফিরেছেন। 894 01:00:07,416 --> 01:00:08,291 কন্যা 895 01:00:09,791 --> 01:00:12,083 - তার ভাইয়ের বউ। - তার ভাইয়ের বউ... 896 01:00:12,416 --> 01:00:13,375 উভয় 897 01:00:14,875 --> 01:00:15,958 তারা ফ্রান্সে পড়াশোনা করেছেন। 898 01:00:16,666 --> 01:00:17,708 তাদের বাবা-মা কাজ করত... 899 01:00:20,750 --> 01:00:21,708 মা? 900 01:00:22,000 --> 01:00:23,458 কাজ! চাকরি 901 01:00:23,541 --> 01:00:24,500 মা? 902 01:00:25,000 --> 01:00:26,875 বাবা-মাকে সেখানে সেবা করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল। 903 01:00:27,041 --> 01:00:28,625 তারা… 904 01:00:30,875 --> 01:00:34,291 - তারা কাছাকাছি. - তারা খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল. 905 01:00:34,458 --> 01:00:36,500 দুই পরিবার তাদের বিয়ে দিতে চেয়েছিল। 906 01:00:36,708 --> 01:00:39,291 তিনি আদর্শ, শিক্ষিত, ফেরার মানুষ এর উৎপত্তিতে। 907 01:00:39,583 --> 01:00:41,791 আপনি সম্পূর্ণ প্রতিযোগিতার বাইরে। 908 01:00:43,166 --> 01:00:45,250 আপনি শেষ বাক্যটি খুব স্পষ্টভাবে বলেছেন, পাবলো। 909 01:00:45,375 --> 01:00:46,708 অ্যালকোহল ধন্যবাদ. 910 01:01:01,875 --> 01:01:05,500 "মা পাচারকারীরা" 911 01:01:16,000 --> 01:01:16,875 "মুক্তি"… 912 01:01:21,583 --> 01:01:23,083 অবশেষে ডাক্তার হলাম! 913 01:01:24,583 --> 01:01:25,958 মুক্তি ভানেওয়াল ড. 914 01:01:26,083 --> 01:01:27,375 হ্যাঁ, অবশেষে। 915 01:01:27,958 --> 01:01:30,416 - অভিনন্দন! - অভিনন্দন। 916 01:01:31,708 --> 01:01:33,416 গিয়ে বিস্তারিত জেনে নিন। 917 01:01:34,083 --> 01:01:35,708 তিনি নিজাম আল-দীনে বসবাসকারী আশরাফকে খবর দেন। 918 01:01:35,791 --> 01:01:36,916 তিনি এটি যত্ন নেবেন. 919 01:01:37,125 --> 01:01:38,458 নক আপ 920 01:01:38,708 --> 01:01:40,833 তাকে বলুন আমি তাকে সবকিছু জানাচ্ছি দশ মিনিটের মধ্যে। 921 01:01:41,791 --> 01:01:43,750 না, আমি তোমাকে ভালোবাসি না বলে নয়, আবীর। 922 01:01:44,208 --> 01:01:46,625 আমরা দীর্ঘদিনের বন্ধু। 923 01:01:47,833 --> 01:01:50,541 আপনি একজন সুন্দর যুবক এবং আমার বাবা আপনাকে ভালবাসেন। 924 01:01:51,000 --> 01:01:52,833 -আর তুমি এটা জানো, তাই না? হ্যাঁ। 925 01:01:53,375 --> 01:01:56,375 কিন্তু এটা সব সম্পর্কে আমি সবেমাত্র আমার ডক্টরেট পেয়েছি... 926 01:01:57,041 --> 01:01:59,166 আমার জীবনে এখনও অনেক কিছু অর্জন করার আছে... 927 01:01:59,583 --> 01:02:01,375 আমি যুক্তরাষ্ট্রে যেতে চাই। 928 01:02:01,958 --> 01:02:04,416 সত্যি বলতে কি, এই বিয়ের ব্যাপারটা, 929 01:02:04,500 --> 01:02:06,208 আমি এটা নিয়ে চিন্তাও করি না। 930 01:02:07,583 --> 01:02:08,583 আমি এই বুঝি। 931 01:02:09,041 --> 01:02:10,541 আরাম করুন এবং চিন্তা করবেন না। 932 01:02:11,041 --> 01:02:12,791 নিশ্চিত? হ্যাঁ। স্বাভাবিকভাবে 933 01:02:14,916 --> 01:02:16,250 থিসিসের সাথে আপনার অভিজ্ঞতা কেমন ছিল? 934 01:02:22,000 --> 01:02:23,875 নৈরাজ্যবাদ সত্যিই? 935 01:02:26,666 --> 01:02:27,791 হ্যাঁ, কি? 936 01:02:28,250 --> 01:02:29,250 ঘুরে দাঁড়ান। 937 01:02:29,541 --> 01:02:30,666 আপনার আওয়াজ বাড়ান। 938 01:02:31,375 --> 01:02:34,416 আমাকে বিছানায় দেখে তার মন হারিয়ে গেল! 939 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 ওহ, উইলি, আমি সেই অভিব্যক্তিটি ভুলতে পারি না। 940 01:02:41,583 --> 01:02:45,500 সেদিনের পর সে ভালো ছিল আবীর। 941 01:02:45,833 --> 01:02:47,583 সে পুরোপুরি বদলে গেছে। 942 01:02:48,250 --> 01:02:51,166 আমি আপনাকে পার্থক্য দেখাতে পারে তার আগে এবং পরে তার ব্যক্তিত্বের মধ্যে। 943 01:02:52,833 --> 01:02:54,291 সেই দিন থেকে, 944 01:02:54,375 --> 01:02:56,625 তিনি তার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হন। 945 01:03:08,708 --> 01:03:09,583 "শঙ্কর!" 946 01:03:09,666 --> 01:03:10,666 "শঙ্কর!" 947 01:03:13,041 --> 01:03:14,041 আপনি এটা চান? 948 01:03:15,250 --> 01:03:17,541 নাকি এখন শান্তিপ্রিয় মানুষ হয়ে গেছেন? 949 01:03:22,375 --> 01:03:23,958 আপনি এই লোকটিকে অনেক পছন্দ করেন বলে মনে হচ্ছে। 950 01:03:28,166 --> 01:03:29,041 আরেক কাপ? 951 01:03:30,208 --> 01:03:31,083 অবশ্যই 952 01:03:45,916 --> 01:03:48,708 বাস্তবতা অনেক গভীর আবীরের বইগুলোতে কার কথা বলা হয়েছে? 953 01:03:49,833 --> 01:03:51,375 ক্লিনিকাল সাইকোলজি 954 01:03:51,458 --> 01:03:53,625 আমেরিকান সাইকোলজিক্যাল অ্যাসোসিয়েশন… 955 01:03:53,875 --> 01:03:55,250 তাদের সংজ্ঞায়িত করার কোন উপায় নেই 956 01:03:55,333 --> 01:03:57,916 সত্যিকার অর্থে শৈশবের মানসিক আঘাতের গভীরতা বর্ণনা করা। 957 01:04:01,833 --> 01:04:03,291 আজ, প্রথমবারের মতো, 958 01:04:05,416 --> 01:04:06,750 বুঝলাম সে কতটা কষ্টে আছে। 959 01:04:11,333 --> 01:04:12,208 আমি চাই… 960 01:04:13,250 --> 01:04:16,000 আমি তার জন্য আরো কিছু করতে পারে. 961 01:04:22,833 --> 01:04:25,500 কিন্তু বিষয়টি জটিল। 962 01:04:27,708 --> 01:04:29,500 আমি খুশি যে আমি অন্তত এতটুকু করতে পেরেছি। 963 01:04:32,875 --> 01:04:37,208 আমি মনে করি সে এটা থেকে একটি জীবন তৈরি করতে যাচ্ছে একদিন মূল্যবান কিছু। 964 01:04:41,500 --> 01:04:42,458 ‘শঙ্কর’? 965 01:04:54,458 --> 01:04:55,375 "খাওয়া"! 966 01:04:56,833 --> 01:04:59,333 গান থেমে গেছে। 967 01:04:59,541 --> 01:05:00,666 দয়া করে ফিরে দাঁড়ান, বন্ধুরা। 968 01:05:01,208 --> 01:05:03,208 গানের সময় শেষ। 969 01:05:04,208 --> 01:05:06,291 আরে, সরে যান, মিস্টার ফ্যাশন স্টার। 970 01:05:06,666 --> 01:05:07,583 ধন্যবাদ 971 01:05:07,666 --> 01:05:09,666 ছেড়ে দিন, ভদ্রমহিলা দেখান। 972 01:05:09,875 --> 01:05:10,750 "ফিড"… 973 01:05:12,416 --> 01:05:13,458 সে আমাকে তার নাম মনে করিয়ে দিল। 974 01:05:14,250 --> 01:05:15,125 "আবার।" 975 01:05:15,208 --> 01:05:16,083 "কবীর"? 976 01:05:16,166 --> 01:05:18,208 - "আবীর চাওলা।" ঠিক আছে। 977 01:05:19,833 --> 01:05:20,875 "আবার"… 978 01:05:21,583 --> 01:05:22,625 "আবার।" 979 01:05:27,000 --> 01:05:28,958 তুমি ভালো মানুষ আবীর। 980 01:05:30,375 --> 01:05:31,666 আর আমিও ভালো আছি। 981 01:05:32,416 --> 01:05:35,208 আমি বিশ্বাস করি আপনি সবসময় ভাল ছিল. 982 01:05:35,458 --> 01:05:37,791 আমার জন্য, আমি সম্প্রতি ভাল হয়েছি। 983 01:05:41,041 --> 01:05:42,250 যখন সে আমার সাথে ছিল, 984 01:05:43,083 --> 01:05:44,791 সে আমাকে ভালো থাকার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছিল। 985 01:05:46,750 --> 01:05:48,083 কিন্তু এখন আমি সবসময় এটা ভুলে যাই। 986 01:05:50,500 --> 01:05:52,833 ভাল এবং মন্দ, বা মন্দ এবং ভাল। 987 01:05:55,458 --> 01:05:56,916 আমি অনেক চাপের মধ্যে আছি। 988 01:05:57,750 --> 01:06:00,458 এবং আমি এখানে এসেছি আপনি উভয় একই চাপ স্বাদ করতে. 989 01:06:03,000 --> 01:06:04,125 তোমরা দুজনেই ভালো আছো। 990 01:06:05,208 --> 01:06:07,291 আপনি আপনার ভালতা নিজের কাছে রাখতে পারেন। 991 01:06:14,625 --> 01:06:15,750 অপেক্ষা করুন... 992 01:06:16,000 --> 01:06:17,166 - আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! এটা কি? - শান্ত থাকুন। 993 01:06:17,250 --> 01:06:18,166 - এটা কি... - আরে! 994 01:06:18,708 --> 01:06:19,583 বসুন! 995 01:06:21,125 --> 01:06:22,708 -"মুক্তি।" - চুপ কর। 996 01:06:22,833 --> 01:06:26,958 - সে পাগল! - সে কি তার মন হারিয়েছে? 997 01:06:28,000 --> 01:06:28,875 আমার বন্ধু... 998 01:06:28,958 --> 01:06:29,916 মুক্তি, এ সব কী? 999 01:06:30,083 --> 01:06:31,208 এটা কি, মুক্তি? 1000 01:06:31,291 --> 01:06:32,458 শান্ত হও, আবের। 1001 01:06:33,500 --> 01:06:34,458 শান্ত 1002 01:06:36,541 --> 01:06:37,708 সে তোমাকে আঘাত করবে না। 1003 01:06:39,708 --> 01:06:40,833 আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি। 1004 01:06:43,958 --> 01:06:45,500 যুবকটি শুধু প্রেমে পড়ে। 1005 01:06:46,708 --> 01:06:47,625 কি বলছ? 1006 01:06:48,083 --> 01:06:50,250 সে আমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলবে। 1007 01:06:51,125 --> 01:06:52,333 আচরণ. 1008 01:06:53,833 --> 01:06:55,041 এটি শুধুমাত্র কল্পিত অতিরঞ্জন। 1009 01:07:05,958 --> 01:07:09,458 ইংরেজি এখন এই পদে যোগ দিয়েছে। 1010 01:07:09,875 --> 01:07:10,750 এখন আমার কথা শোন! 1011 01:07:10,833 --> 01:07:12,458 একই ভাষায়, 1012 01:07:12,666 --> 01:07:14,291 মেয়েটিকে বলুন 1013 01:07:15,666 --> 01:07:18,041 যে সে তোমাকে বেছে নিলে আমাকে পোড়াবে। 1014 01:07:19,791 --> 01:07:22,208 যদি সে আমাকে বেছে নেয়, তবে তাকে আপনাকে পুড়িয়ে ফেলতে হবে! 1015 01:07:31,166 --> 01:07:33,000 আরে ডিজে, মিউজিক চালু কর! 1016 01:07:33,250 --> 01:07:35,333 ধন্যবাদ, কাপুরুষ। আপনার সময় উপভোগ করুন. 1017 01:07:47,375 --> 01:07:48,500 - হ্যাঁ, আছে। ভাল. 1018 01:07:48,833 --> 01:07:50,416 - ভয় পেও না... - স্যার। 1019 01:07:50,541 --> 01:07:51,583 ভালো? 1020 01:07:54,166 --> 01:07:56,291 আপনি মিঃ শঙ্করের সাথে দেখা করতে এসেছেন, তাই না? 1021 01:07:59,208 --> 01:08:00,666 অনুগ্রহ করে, তার সাথে নম্র ব্যবহার করুন। 1022 01:08:01,125 --> 01:08:02,458 তিনি আমাদের অফিসারদের মধ্যে সেরা পাইলট। 1023 01:08:07,250 --> 01:08:08,375 আপনি কি তাকে চেনেন? 1024 01:08:09,791 --> 01:08:12,291 তিনিই একমাত্র পাইলট যিনি যখন উড়ে যান, 1025 01:08:13,166 --> 01:08:16,083 এটা সীমান্তের দুই পাশের মানুষদের আতঙ্কিত করে! 1026 01:08:18,625 --> 01:08:21,875 তিনি তিনটি মর্যাদাপূর্ণ চাকরি প্রত্যাখ্যান করেছেন তাই সে শুধু উড়তে থাকে। 1027 01:08:23,000 --> 01:08:26,041 তার পরিবারের কি হবে? 1028 01:08:28,541 --> 01:08:32,000 তার পরিবার আছে কিনা জানি না। 1029 01:08:34,625 --> 01:08:35,583 আপনি কি বলতে চান? 1030 01:08:36,541 --> 01:08:38,250 সে কি বিবাহিত? তার কি সন্তান আছে? 1031 01:08:38,583 --> 01:08:40,791 একবার যখন আমরা পান করছিলাম, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, 1032 01:08:41,875 --> 01:08:43,166 "আপনি কি বিবাহিত, স্যার?" 1033 01:08:44,250 --> 01:08:46,541 সে হেসে বললো তাই 1034 01:08:46,625 --> 01:08:47,875 একটি বর্বর প্রাণী থেকে একজন সহানুভূতিশীল মানুষে তার রূপান্তরের মধ্যে, 1035 01:08:47,958 --> 01:08:49,708 তারপর সে আবার বর্বর পশুতে পরিণত হল, প্রশাসনিক চাকরিতে চাকুরির পথ তিনি সম্পূর্ণ করেননি। 1036 01:08:49,875 --> 01:08:51,291 অবশেষে তিনি পাইলট হন। 1037 01:08:55,000 --> 01:08:55,875 তিনি চালিয়ে গেলেন, 1038 01:08:56,416 --> 01:08:58,208 “আমি বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম। 1039 01:08:59,000 --> 01:08:59,916 "আমি প্রায় করেছি।" 1040 01:10:14,541 --> 01:10:16,000 খাওয়ার মাঝখানে চলে যাওয়া। 1041 01:10:18,500 --> 01:10:19,375 "শঙ্কর"... 1042 01:10:28,333 --> 01:10:29,375 - হ্যালো চাচা। স্বাগতম। 1043 01:10:29,458 --> 01:10:30,375 স্বাগতম। 1044 01:10:31,541 --> 01:10:32,500 নিজেকে সাহায্য করুন. 1045 01:10:40,416 --> 01:10:42,708 না, দয়া করে খেতে থাকুন। 1046 01:10:45,500 --> 01:10:46,375 চেয়ার 1047 01:11:23,708 --> 01:11:25,791 তাকে এটা দাও. 1048 01:11:27,375 --> 01:11:29,125 - প্লিজ খাও। - চাচা, আমি আগেই খেয়েছি। 1049 01:11:29,208 --> 01:11:30,625 আমি জোর, দয়া করে. 1050 01:11:31,458 --> 01:11:32,625 ধন্যবাদ 1051 01:11:58,000 --> 01:11:59,708 আসলে আমারই দোষ, শঙ্কর। 1052 01:12:07,333 --> 01:12:09,541 আমি আমার কাজে খুব ডুবে ছিলাম... 1053 01:12:11,916 --> 01:12:13,000 আমি খেয়াল করিনি... 1054 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছে. 1055 01:12:20,750 --> 01:12:22,375 আমার বোঝা উচিত ছিল তুমি... 1056 01:12:26,291 --> 01:12:28,208 কিন্তু আমরা… 1057 01:12:31,333 --> 01:12:32,250 মানে, 1058 01:12:33,625 --> 01:12:36,708 আমার এই সব ভাগ্য উপলব্ধি করা উচিত ছিল. 1059 01:12:39,583 --> 01:12:41,250 আবারের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই। 1060 01:12:41,958 --> 01:12:43,458 সে শুধু একজন বন্ধু। 1061 01:12:45,583 --> 01:12:49,833 তবে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আপনি... 1062 01:12:52,250 --> 01:12:56,916 মানে, আমাদের বুঝতে হবে যে আমরা... 1063 01:13:01,666 --> 01:13:02,541 মানে… 1064 01:13:05,958 --> 01:13:07,750 তোমার স্বভাব… 1065 01:13:11,208 --> 01:13:15,208 আর আমার স্বভাব... 1066 01:13:18,083 --> 01:13:19,125 আমার জীবনধারা… 1067 01:13:39,666 --> 01:13:40,916 আমার বাসায় আসতে পারবে? 1068 01:13:45,333 --> 01:13:46,375 বাবার সাথে দেখা করতে। 1069 01:13:47,875 --> 01:13:48,833 ঠিক 1070 01:13:49,666 --> 01:13:50,583 যাও 1071 01:13:51,375 --> 01:13:54,083 তার বাবাকে আপনার সাথে পরিচিত হওয়া উচিত। 1072 01:13:54,750 --> 01:13:55,916 তোমার যাওয়া উচিত। ভাল ধারণা. 1073 01:13:57,625 --> 01:13:58,541 পরশু? 1074 01:13:59,708 --> 01:14:00,625 সকাল সাড়ে ৮টায়। 1075 01:14:01,000 --> 01:14:02,250 পরশু। 1076 01:14:02,625 --> 01:14:03,833 দেরি করবেন না। 1077 01:14:05,625 --> 01:14:07,291 তিনি আসবেন। 1078 01:14:10,375 --> 01:14:12,375 আমি এখন চলে যাচ্ছি চাচা। 1079 01:14:12,458 --> 01:14:13,708 তোমার খাবার শেষ করো... 1080 01:14:14,125 --> 01:14:15,416 আমি ক্ষুধার্ত নই. 1081 01:14:15,500 --> 01:14:16,375 দুঃখিত 1082 01:14:16,541 --> 01:14:17,416 ভাল. 1083 01:14:17,500 --> 01:14:20,916 - প্লিজ উঠবেন না। শালীন এটা বিলি. 1084 01:14:22,208 --> 01:14:24,125 শীঘ্রই দেখা হবে। শীঘ্রই দেখা হবে। 1085 01:14:37,500 --> 01:14:39,166 {\an8}ঠিক আছে। আমি চলে যাচ্ছি। 1086 01:15:10,166 --> 01:15:12,791 আমি ভাল করেছি! 1087 01:15:14,250 --> 01:15:16,416 মেয়েটি আপনাকে নিজেই আমন্ত্রণ জানিয়েছে! 1088 01:15:17,000 --> 01:15:20,750 "আমার রাজপুত্র, আমার রাজা 1089 01:15:21,041 --> 01:15:24,708 আমার রাজপুত্র, আমার রাজা 1090 01:15:24,916 --> 01:15:28,458 আমার রাজপুত্র, আমার রাজা 1091 01:15:28,541 --> 01:15:31,916 আমার রাজপুত্র, আমার রাজা 1092 01:15:32,333 --> 01:15:36,291 এখন থেকে তুমি আমার সঙ্গী 1093 01:15:36,375 --> 01:15:39,416 এখন থেকে তুমি আমার সঙ্গী 1094 01:15:43,833 --> 01:15:46,041 আপনি নিরাপত্তা পৌঁছেছেন 1095 01:15:51,583 --> 01:15:53,875 আমার কোলে বিশ্রাম, আমার চাঁদ 1096 01:15:55,500 --> 01:15:57,083 আমার ছোট এক 1097 01:15:57,541 --> 01:15:58,833 আমার প্রিয় 1098 01:15:59,375 --> 01:16:00,958 আমার ছোট এক 1099 01:16:01,458 --> 01:16:03,000 আমার সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস 1100 01:16:03,666 --> 01:16:07,833 ভালো দিন এসেছে, আমার ছেলে 1101 01:16:07,916 --> 01:16:11,458 {\an8}আমার প্রার্থনার উত্তর দেওয়া হয়েছে, আমার ছেলে 1102 01:16:11,666 --> 01:16:15,625 {\an8}আমার সবটুকুই তুমি, আমার ছেলে 1103 01:16:15,750 --> 01:16:19,166 আমি তোমাকে ছাড়া কিছুই চাই না, আমার ছেলে 1104 01:16:22,875 --> 01:16:25,166 আপনি নিরাপত্তা পৌঁছেছেন 1105 01:16:38,833 --> 01:16:42,833 আরও উচ্চাকাঙ্ক্ষা, আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষার কোন সীমা নেই 1106 01:16:42,916 --> 01:16:46,500 আমাদের পৃথিবীতে তোমার মত কেউ নেই 1107 01:16:46,875 --> 01:16:50,375 এটা সময় 1108 01:16:50,833 --> 01:16:54,375 জিততে 1109 01:16:54,708 --> 01:16:58,541 লম্বা দাঁড়ান এবং আমাকে গর্বিত করুন 1110 01:16:58,625 --> 01:17:01,791 আমার ছেলে 1111 01:17:01,875 --> 01:17:03,416 আমার ছোট এক 1112 01:17:03,833 --> 01:17:05,291 আমার প্রিয় 1113 01:17:05,750 --> 01:17:07,625 আমার ছোট এক 1114 01:17:07,791 --> 01:17:09,916 আমার সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস 1115 01:17:10,375 --> 01:17:14,208 ভালো দিন এসেছে, আমার ছেলে 1116 01:17:14,291 --> 01:17:17,750 আমার প্রার্থনা উত্তর দেওয়া হয়েছে, আমার ছেলে 1117 01:17:18,041 --> 01:17:22,000 তুমিই আমার সব চাওয়া, আমার ছেলে 1118 01:17:22,083 --> 01:17:25,833 আমি তোমাকে ছাড়া কিছুই চাই না, আমার ছেলে. 1119 01:17:33,125 --> 01:17:34,166 - শুভকামনা। - ধন্যবাদ। 1120 01:17:37,666 --> 01:17:38,541 আমাকে সাহায্য করুন, প্রভু। 1121 01:17:39,291 --> 01:17:41,166 আমি স্যারের সাথে কথা বলে সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে। 1122 01:17:41,625 --> 01:17:42,875 -এবং এখন আমরা করব... - সে কে? 1123 01:17:43,125 --> 01:17:44,000 গেট খোলো। 1124 01:17:53,208 --> 01:17:54,250 হ্যাঁ, আপনি কি বলছিলেন? 1125 01:17:54,333 --> 01:17:55,500 কোন বিপদ নেই। 1126 01:17:55,875 --> 01:17:57,166 হ্যাঁ, আপনার কাজ হয়ে যাবে। 1127 01:17:58,125 --> 01:17:59,333 শান্ত হও। 1128 01:17:59,958 --> 01:18:01,375 আমি তোমাকে শান্ত হতে বলেছি। শান্ত হও। 1129 01:18:03,291 --> 01:18:04,666 - স্যার? - প্লিজ যাও। 1130 01:18:04,791 --> 01:18:05,750 কাছে আসো। 1131 01:18:15,291 --> 01:18:17,083 হ্যালো চাচা। 1132 01:18:18,458 --> 01:18:19,333 উঠো। 1133 01:18:21,875 --> 01:18:23,875 আমি শঙ্কর। আসলে… 1134 01:18:25,250 --> 01:18:27,000 মুক্তি নিশ্চয়ই তোমাকে আমার কথা বলেছে। 1135 01:18:27,958 --> 01:18:29,333 হ্যাঁ। 1136 01:18:30,791 --> 01:18:31,833 মুক্তিকে আসতে বলুন। 1137 01:18:33,375 --> 01:18:34,333 বসুন। 1138 01:18:37,125 --> 01:18:41,833 মুক্তি আমাকে বলল তুমি তাকে ভালোবাসো। 1139 01:18:42,458 --> 01:18:46,083 এবং আপনি চান যে সেও আপনাকে ভালবাসুক। 1140 01:18:48,416 --> 01:18:51,791 এবং আপনি কিছু সময়ের জন্য একসাথে বসবাস করবেন, তাহলে তুমি বিয়ে করো। 1141 01:18:52,250 --> 01:18:53,958 -তুমি কি এক কাপ চা চাও? অবশ্যই 1142 01:18:55,416 --> 01:18:56,375 স্বাগতম। 1143 01:18:56,958 --> 01:18:57,833 স্বাগতম। 1144 01:19:00,083 --> 01:19:01,500 ‘মুক্তি’ কতদিন ধরে চেনেন? 1145 01:19:03,041 --> 01:19:04,000 তিন মাস। 1146 01:19:04,416 --> 01:19:05,291 কোথায় দেখা হয়েছিল? 1147 01:19:05,750 --> 01:19:06,625 কলেজে। 1148 01:19:07,750 --> 01:19:08,666 আপনি কি করবেন? 1149 01:19:10,458 --> 01:19:11,541 আমি আইন পড়ি। 1150 01:19:12,666 --> 01:19:15,041 আমি দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র সংসদের সভাপতি। 1151 01:19:16,000 --> 01:19:17,041 বরং আমি ইউনিয়নের সভাপতি ছিলাম। 1152 01:19:19,541 --> 01:19:20,458 ধন্যবাদ 1153 01:19:24,083 --> 01:19:25,125 আপনার আয় কত? 1154 01:19:26,875 --> 01:19:29,583 বর্তমানে আমার কোন আয় নেই... 1155 01:19:29,666 --> 01:19:33,500 ওই সমিতির সভাপতি বা সাবেক সভাপতি হওয়া বা যাই হোক... 1156 01:19:34,416 --> 01:19:37,333 এটা কোনো বেতনের চাকরি নয়। 1157 01:19:37,458 --> 01:19:40,625 তাহলে আপনি জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করেন? 1158 01:19:44,833 --> 01:19:45,708 আমি কি আপনার জন্য উত্তর দেব? 1159 01:19:46,625 --> 01:19:49,416 ক্যান্টিন পার্কিং টেন্ডার প্রক্রিয়া পরিচালনা করে। 1160 01:19:50,291 --> 01:19:52,208 আপনি কলেজের তহবিল থেকে একটি কমিশন পাবেন। 1161 01:19:52,500 --> 01:19:55,250 সে রেস্টুরেন্টের সরবরাহকারীদের কাছ থেকে ঘুষ নেয়। 1162 01:19:58,333 --> 01:19:59,666 তার বাবার নাম কি? 1163 01:20:01,083 --> 01:20:02,041 না, অপেক্ষা করুন। 1164 01:20:04,125 --> 01:20:06,083 "রাজীব"...না, "রাজীব" নয়। 1165 01:20:06,708 --> 01:20:08,083 রাঘব গুরুকাল। 1166 01:20:09,083 --> 01:20:11,500 তিনি "তিস হাজারী"-এ নোটারি হিসেবে কাজ করেন। 1167 01:20:11,708 --> 01:20:14,458 আমি 12 বছর আগে চেন্নাই থেকে দিল্লিতে এসেছি, 1168 01:20:14,541 --> 01:20:16,375 তিনি কালকাজিতে থাকেন। 1169 01:20:24,500 --> 01:20:26,041 তুমি কি জানো আমি কে? 1170 01:20:30,333 --> 01:20:32,041 বাড়ির বাইরে আমার নামের একটি চিহ্ন আছে। 1171 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 তাতে কি লেখা আছে? 1172 01:20:37,875 --> 01:20:39,083 "যশবন্ত ভানেওয়াল।" 1173 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 এবং এর অধীনে। 1174 01:20:43,875 --> 01:20:44,958 আমি পাত্তা দেইনি। 1175 01:20:45,041 --> 01:20:46,125 আপনার মনোযোগ দেওয়া উচিত ছিল! 1176 01:20:47,208 --> 01:20:48,291 সেজন্য আমি এটা বন্ধ করে দিয়েছি। 1177 01:20:48,916 --> 01:20:51,458 যাতে আপনার মতো লোকেরা প্রবেশের আগে এটিতে মনোযোগ দেয়। 1178 01:20:51,541 --> 01:20:53,416 আমার বাবা - আমি বলছি, আমার মেয়ে. 1179 01:20:56,166 --> 01:20:57,041 এটা চেক আউট যান. 1180 01:20:59,791 --> 01:21:00,666 যাও! 1181 01:21:17,625 --> 01:21:18,958 ঘেউ ঘেউ করবেন না। আমি তোমাকে চুপ থাকতে বলেছি। 1182 01:21:19,041 --> 01:21:20,458 তাকে রাগান্বিত করবেন না, সে আপনাকে কামড় দেবে। 1183 01:21:20,541 --> 01:21:21,875 শান্ত 1184 01:21:29,083 --> 01:21:34,333 {\an8}"মিস্টার যশবন্ত ভানেওয়াল, ভারতীয় প্রশাসনিক পরিষেবা, সহকারী সচিব" 1185 01:21:44,750 --> 01:21:45,750 ভিতরে ফিরে এলেন? 1186 01:21:50,916 --> 01:21:51,916 তাতে কি লেখা আছে? 1187 01:21:53,833 --> 01:21:57,625 যশবন্ত ভানেওয়াল, ভারতীয় প্রশাসনিক পরিষেবা, সহকারী সচিব। 1188 01:21:57,708 --> 01:22:01,583 আমার অধীনে 226 জন প্রশাসনিক বিচারক কাজ করেন, 1189 01:22:01,791 --> 01:22:03,750 700 পুলিশ অফিসার সহ, 1190 01:22:03,833 --> 01:22:05,625 আর ৪ লাখ সরকারি কর্মচারী, 1191 01:22:05,708 --> 01:22:10,833 তাদের কাজ সাবধানে থাকা আপনার মত চল্লিশ লক্ষ মানুষ বেঁচে থাকবে। 1192 01:22:17,291 --> 01:22:21,875 আমি নিজেকে ক্লান্ত করব না এই অবস্থানে পেতে কি কি লেগেছে তা ব্যাখ্যা করুন 1193 01:22:22,208 --> 01:22:23,916 কারণ আপনি তা বুঝতেও পারবেন না। 1194 01:22:25,250 --> 01:22:26,958 সব বুঝতে হবে 1195 01:22:27,041 --> 01:22:31,125 আমি নাকি বিয়ের কথা ভেবেছি আমি এই অবস্থানে পৌঁছানোর পর। 1196 01:22:32,083 --> 01:22:36,458 যখন আপনি পথ ছোট করতে চান এখানে পেতে 1197 01:22:36,541 --> 01:22:39,500 শুধু তুমি আমার মেয়েকে ভালোবাসো বলে 1198 01:22:40,250 --> 01:22:42,083 এবং তাকে বিয়ে করতে চাই, 1199 01:22:43,416 --> 01:22:44,375 তাই বলুন, 1200 01:22:46,208 --> 01:22:47,291 এটা কি ন্যায্য? 1201 01:22:53,416 --> 01:22:55,333 আপনি কিভাবে আশা করেন যে আমি আপনাকে আমার সম্মতি দেব? 1202 01:22:57,375 --> 01:22:58,833 তখন কার কাছে সম্মতি দেবেন? 1203 01:23:00,791 --> 01:23:03,875 একই স্তরের কারও জন্য। 1204 01:23:05,458 --> 01:23:07,958 আর আপনি কি করতে বাধ্য হলেন? এই পর্যায়ে পৌঁছাতে? 1205 01:23:13,833 --> 01:23:14,708 আমার বাবা 1206 01:23:17,916 --> 01:23:19,291 আমি আপনার সম্পর্কে কিছুই জানি না, স্যার. 1207 01:23:19,666 --> 01:23:21,541 কিন্তু আমার বিয়ে নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি। 1208 01:23:22,416 --> 01:23:23,541 এবং আমি যে সম্পর্কে গুরুতর. 1209 01:23:32,125 --> 01:23:36,083 এটাকে বলা হয় সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা। 1210 01:23:37,833 --> 01:23:39,166 এর তিনটি পর্যায় রয়েছে। 1211 01:23:40,125 --> 01:23:43,250 পরিচিতি, তারপর প্রধান, তারপর ইন্টারভিউ। 1212 01:23:44,250 --> 01:23:47,958 সূচনা পর্যায়ে পাস এবং আমার সাথে দেখা করতে আসা. 1213 01:23:49,166 --> 01:23:50,083 তারপর কথা হবে। 1214 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 ঠিক আছে স্যার। 1215 01:24:07,791 --> 01:24:11,375 আমি এই পরীক্ষার জন্য ফর্মের তারিখ জানি না এটি বিতরণ করার কোন জায়গা নেই, কিন্তু ... 1216 01:24:13,083 --> 01:24:15,708 আমি আপনার মেয়ের সাথে যোগাযোগ করব না পরীক্ষায় পাশ করলেই হবে। 1217 01:24:24,208 --> 01:24:25,083 "শঙ্কর"... 1218 01:24:26,166 --> 01:24:27,083 "শঙ্কর।" 1219 01:24:27,916 --> 01:24:29,166 আমার কথা শোন শঙ্কর। 1220 01:24:30,041 --> 01:24:31,916 তুমি কি মন হারিয়েছ, শঙ্কর? 1221 01:24:32,291 --> 01:24:33,791 এক লাখ ৫ লাখ মানুষ এই পরীক্ষা দেয়। 1222 01:24:33,875 --> 01:24:35,708 তাদের এক শতাংশও সফল হয় না প্রিলিমিনারি পরীক্ষায়। 1223 01:24:35,875 --> 01:24:38,750 তাই বাবা যা বলেছেন তা করবেন না। 1224 01:24:42,208 --> 01:24:44,625 তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছ। 1225 01:24:46,333 --> 01:24:48,041 আপনাকে বেশি কিছু করতে হবে না। 1226 01:24:48,541 --> 01:24:50,416 তুমি শুধু তোমার জীবনের বছরগুলো নষ্ট করবে। আর না 1227 01:24:50,500 --> 01:24:52,166 তুমি আমাকে গরীব মনে করনি, তাই না? 1228 01:24:54,416 --> 01:24:58,208 আমার বাবাকে হাত দিয়ে খেতে দেখে তুমি বিরক্ত হওনি, তাই না? 1229 01:24:59,833 --> 01:25:03,125 তুমি কি আমার বাড়িতে বাক্স গুনেছ? তোমার মাথায় পড়বে? 1230 01:25:03,875 --> 01:25:05,875 না, শঙ্কর, কেন বলছ? 1231 01:25:10,708 --> 01:25:13,750 তোমার ভালবাসা আমাকে বর্বর পশু থেকে রূপান্তরিত করেছে একজন করুণাময় ব্যক্তির কাছে, মুক্তি। 1232 01:25:15,125 --> 01:25:16,791 এটি একটি পরীক্ষা মাত্র। 1233 01:25:18,375 --> 01:25:21,000 আমার কথাগুলো মন দিয়ে শোন। 1234 01:25:21,416 --> 01:25:24,166 এবং আমি এখন তোমাকে যা বলছি তা ভুলে যেও না। 1235 01:25:24,875 --> 01:25:27,791 আমি জানি না আমি কী অর্জন করব বা কীভাবে আমি এটি অর্জন করব 1236 01:25:27,875 --> 01:25:29,333 না যদি আমি এটি অর্জন করতে সক্ষম হব। 1237 01:25:29,750 --> 01:25:33,041 কিন্তু আমি তোমাকে ডাকবো না সে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার পরই। 1238 01:25:34,000 --> 01:25:36,875 তাই যখন তুমি তোমার ফোনে আমার নাম দেখবে... পরের বার… 1239 01:25:40,375 --> 01:25:41,750 তাই সাড়া দিতে ভুলবেন না। 1240 01:26:13,458 --> 01:26:14,708 মায়ের ব্রেসলেট। 1241 01:26:17,333 --> 01:26:19,083 আমার বাবা আমাকে এটা তোমাকে দিতে বললেন। 1242 01:26:21,333 --> 01:26:22,583 সাবধানে সংরক্ষণ করুন। 1243 01:26:25,458 --> 01:26:26,750 আমি ফিরে এলে তোমার জন্য এটা পরব। 1244 01:26:58,250 --> 01:27:00,416 "সিভিল লাইনস কোর্ট কমপ্লেক্স" 1245 01:27:05,708 --> 01:27:06,583 চাচা… 1246 01:27:08,916 --> 01:27:10,666 গরম ছোলার ডাল! 1247 01:27:13,208 --> 01:27:16,500 বাবা, দশ হাজার টাকা চাই। 1248 01:27:17,291 --> 01:27:18,250 দশ হাজার? 1249 01:27:18,708 --> 01:27:19,583 কেন? 1250 01:27:22,916 --> 01:27:23,875 আমি বই কিনতে চাই. 1251 01:27:27,041 --> 01:27:28,750 বিয়ের কথা বললে না? 1252 01:27:29,500 --> 01:27:31,125 হঠাৎ বই কিনতে ইচ্ছে করছে কেন? 1253 01:27:31,958 --> 01:27:33,541 "শঙ্কর" থেকে অনুরোধ 1254 01:27:34,000 --> 01:27:35,583 প্রথমে একটি পরীক্ষা পাস করুন। 1255 01:27:35,750 --> 01:27:36,708 কোন পরীক্ষা? 1256 01:27:37,125 --> 01:27:38,208 আসলে… 1257 01:27:40,083 --> 01:27:40,958 হাই স্কুল পরীক্ষা। 1258 01:27:41,041 --> 01:27:41,916 ঠিক আছে। 1259 01:27:42,375 --> 01:27:43,333 - হাই স্কুল পরীক্ষা? হ্যাঁ। 1260 01:27:43,416 --> 01:27:44,291 - মাধ্যমিক পরীক্ষা। - কেন? 1261 01:27:44,375 --> 01:27:45,875 না, এটা এমন পরীক্ষা যে আপনি পাস করলে, 1262 01:27:45,958 --> 01:27:47,833 আপনার গাড়িতে নীল আলো লাগানোর অনুমতি রয়েছে 1263 01:27:48,375 --> 01:27:49,833 এটাকে হাই স্কুল পরীক্ষা বলা হয়, তাই না? 1264 01:27:50,250 --> 01:27:51,125 আমি তাই মনে করি. 1265 01:27:51,208 --> 01:27:53,166 - এটা কি উচ্চ বিদ্যালয়ের পরীক্ষা নয়? -পুত্র, এটা হাই স্কুলের পরীক্ষা নয়, 1266 01:27:54,250 --> 01:27:55,375 বরং এটা একটা সার্ভিস পরীক্ষা। 1267 01:27:55,791 --> 01:27:57,083 - এটা কোন পার্থক্য করে না. সত্যিই? 1268 01:27:57,458 --> 01:27:58,750 আর তুমি রাজি হয়েছ? 1269 01:28:00,416 --> 01:28:01,375 হ্যাঁ। 1270 01:28:01,583 --> 01:28:03,083 আমি এটা খেতে অস্বীকার! 1271 01:28:04,875 --> 01:28:08,250 আচ্ছা, আপনারা দুজনেই বলুন, 1272 01:28:08,666 --> 01:28:10,625 সেবা পরীক্ষা কি? 1273 01:28:10,708 --> 01:28:11,791 - সংজ্ঞা? হ্যাঁ। 1274 01:28:11,958 --> 01:28:14,458 - এটা... - পরীক্ষা... 1275 01:28:14,583 --> 01:28:15,875 কোন সেবার জন্য পরীক্ষা? 1276 01:28:16,125 --> 01:28:17,583 পরিষেবা… 1277 01:28:17,791 --> 01:28:19,291 উত্তর প্রদেশে পরিষেবা পরীক্ষা। 1278 01:28:19,375 --> 01:28:20,333 ঠিক আছে। 1279 01:28:20,625 --> 01:28:21,583 ঠিক কোন সেবা? 1280 01:28:22,000 --> 01:28:24,875 একটি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের জন্য পরিষেবা পরীক্ষা উত্তরপ্রদেশ রাজ্যে। 1281 01:28:25,208 --> 01:28:26,500 - একটি উচ্চ বিদ্যালয়ের জন্য পরিষেবা পরীক্ষা, তাই না? হ্যাঁ। 1282 01:28:26,833 --> 01:28:28,875 - উত্তরপ্রদেশে একটি উচ্চ বিদ্যালয়ে পরিবেশন করছেন? হ্যাঁ। 1283 01:28:29,000 --> 01:28:29,958 ঠিক 1284 01:28:30,666 --> 01:28:32,666 শোন, আমি তোমাকে ২০ হাজার টাকা দেব দশ হাজারের বদলে, 1285 01:28:33,250 --> 01:28:35,083 এবং আপনার দুজন একসাথে ডিজে হওয়া উচিত। 1286 01:28:35,458 --> 01:28:36,666 সে গান বাজাবে... 1287 01:28:36,750 --> 01:28:38,666 আপনি মেঝে থেকে ব্যাঙ্কনোট কুড়ান হিসাবে. 1288 01:28:40,875 --> 01:28:41,833 বাবা, 1289 01:28:43,041 --> 01:28:45,541 আমি কঠোর পড়াশোনা করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। 1290 01:28:46,291 --> 01:28:48,000 নিজেকে খুব বেশি চাপ দিও না, ছেলে। 1291 01:28:48,708 --> 01:28:51,083 আপনি একটি অপ্রীতিকর ফলাফল সঙ্গে শেষ হতে পারে! 1292 01:28:51,375 --> 01:28:52,416 সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা! 1293 01:28:52,500 --> 01:28:53,375 আরে, কাছে এসো। 1294 01:28:53,458 --> 01:28:55,125 - দাঁড়াও চাচা। আমাদের কথা শুনুন। আমার বাবা! 1295 01:28:55,375 --> 01:28:56,791 আপনি আমাদের অবমূল্যায়ন. 1296 01:28:56,916 --> 01:28:57,958 অন্তত পাঁচ হাজার দাও! 1297 01:28:58,041 --> 01:28:59,416 জিনিসগুলিকে খুব বেশি জটিল করবেন না। 1298 01:28:59,541 --> 01:29:02,916 {\an8}আমার কাছে যা টাকা ছিল তা সংগ্রহ করার চেষ্টা করছিলাম। 1299 01:29:03,125 --> 01:29:04,916 {\an8}একটি শেষ প্রশ্ন। 1300 01:29:05,166 --> 01:29:06,791 নতুন আবেদনকারী যারা চান 1301 01:29:06,875 --> 01:29:08,416 সিভিল সার্ভিসের ক্ষেত্রে প্রবেশ, 1302 01:29:08,500 --> 01:29:09,750 তাদের কি দক্ষতা থাকা উচিত? 1303 01:29:09,833 --> 01:29:10,833 "সাধারণ মানসিক ক্ষমতা" 1304 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা… 1305 01:29:17,583 --> 01:29:19,125 {\an8}সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা… 1306 01:29:20,791 --> 01:29:22,500 {\an8}সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা… 1307 01:29:27,208 --> 01:29:29,750 "সমসাময়িক স্বচ্ছতার সমস্যা, এবং..." 1308 01:29:35,833 --> 01:29:37,125 "একটি কঠিন মেয়ের মতো ... 1309 01:29:39,041 --> 01:29:40,458 পরিষেবা পরীক্ষা একই, এবং এটি ভুলবেন না 1310 01:29:42,291 --> 01:29:43,500 কঠিন মেয়ের মত... 1311 01:29:45,416 --> 01:29:46,708 পরিষেবা পরীক্ষা একই, এবং এটি ভুলবেন না 1312 01:29:48,000 --> 01:29:50,291 এটি প্রত্যেকের উপর তার কর্তৃত্ব চাপিয়ে দেয় 1313 01:29:50,375 --> 01:29:51,916 সে তার হাতে ড্রামের মতো বাদ্যযন্ত্র বানায় 1314 01:29:52,000 --> 01:29:54,500 এবং ড্রাম বাজানোর মত তাদের হেরফের করুন 1315 01:29:54,583 --> 01:29:56,750 আর যখন সেই সৌন্দর্য হাসে 1316 01:29:56,833 --> 01:29:58,333 এটি আপনাকে আপনার ভারসাম্য হারায় 1317 01:29:58,416 --> 01:30:01,333 সে আপনাকে তার ইচ্ছা অনুসরণ করতে বাধ্য করে যেন আপনি এর বাজনার তালে নাচছেন 1318 01:30:09,333 --> 01:30:10,875 একটা মেয়ের মত..." 1319 01:30:10,958 --> 01:30:11,958 "ব্যর্থ" 1320 01:30:12,083 --> 01:30:14,458 “এটি প্রত্যেকের উপর তার প্রভাব আরোপ করে 1321 01:30:14,541 --> 01:30:16,083 সে তার হাতে ড্রামের মতো বাদ্যযন্ত্র বানায় 1322 01:30:16,166 --> 01:30:18,583 এবং ড্রাম বাজানোর মত তাদের হেরফের করুন 1323 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 আর যখন সেই সৌন্দর্য হাসে 1324 01:30:20,958 --> 01:30:22,541 এটি আপনাকে আপনার ভারসাম্য হারায় 1325 01:30:22,625 --> 01:30:25,166 সে আপনাকে তার ইচ্ছা অনুসরণ করতে বাধ্য করে "এটা যেন আপনি তার খেলার তালে নাচছেন।" 1326 01:30:25,291 --> 01:30:27,291 {\an8}"পেপার কপি লাইব্রেরি" 1327 01:30:27,416 --> 01:30:28,791 {\an8}"আকর্ষণহীন মেয়ের মতো..." 1328 01:30:28,875 --> 01:30:30,541 {\an8}"নির্বাচন কমিশন, সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা, অডিট ব্যুরো" 1329 01:30:30,625 --> 01:30:31,625 {\an8}"সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা... 1330 01:30:31,708 --> 01:30:36,875 “এই মেয়েটা শক্ত যতদূর সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা 1331 01:30:37,083 --> 01:30:40,250 সে তোমাকে সুন্দর স্বপ্ন দেখাবে 1332 01:30:40,333 --> 01:30:43,875 তারপর আপনার আশা প্রতিদিন ড্যাশ হয় 1333 01:30:44,541 --> 01:30:50,375 সে কোন করুণা জানে না 1334 01:30:51,000 --> 01:30:52,583 আপনি অস্থির না হওয়া পর্যন্ত এটি আপনাকে নিষ্কাশন করবে 1335 01:30:52,666 --> 01:30:56,291 এটি আপনার উপর মানসিকভাবে চাপ সৃষ্টি করে যতক্ষণ না আপনি অনিদ্রায় ভোগেন 1336 01:30:56,375 --> 01:30:57,750 সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা… 1337 01:30:59,625 --> 01:31:01,041 কঠিন মেয়ের মতো 1338 01:31:02,875 --> 01:31:04,166 সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা… 1339 01:31:06,000 --> 01:31:07,291 কঠিন মেয়ের মত... 1340 01:31:09,208 --> 01:31:10,666 পরিষেবা পরীক্ষা একই, এবং এটি ভুলবেন না।" 1341 01:31:12,625 --> 01:31:15,333 "ব্যর্থ" 1342 01:31:22,208 --> 01:31:24,750 “মেয়েটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে 1343 01:31:24,833 --> 01:31:28,583 কিন্তু এই যুবক পিছপা না হয়ে তাকে তাড়া করে চলেছে 1344 01:31:28,666 --> 01:31:31,125 সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা আমার চিন্তাকে বিভ্রান্ত করে 1345 01:31:31,208 --> 01:31:35,375 {\an8}কিন্তু এই যুবক হাল ছেড়ে না দিয়ে চেষ্টা করার জন্য জোর দেন 1346 01:31:36,083 --> 01:31:39,125 শান্ত থাকুন এবং লক্ষ্যে ফোকাস করুন 1347 01:31:39,250 --> 01:31:42,416 ধীরে ধীরে আরোহন চালিয়ে যান এবং সর্বোচ্চ তালাশ করুন 1348 01:31:42,500 --> 01:31:44,583 এটি আমাকে উত্তেজনার ঘূর্ণিতে রাখে এবং আমাকে ভিতর থেকে আলাদা করে দেয় 1349 01:31:44,750 --> 01:31:47,916 {\an8}আমি প্রায়ই ঘুমাতে কাঁদি 1350 01:31:48,000 --> 01:31:48,875 সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা… 1351 01:31:48,958 --> 01:31:51,166 এটি আমাকে উত্তেজনার ঘূর্ণিতে রাখে এবং আমাকে ভিতর থেকে আলাদা করে দেয় 1352 01:31:51,250 --> 01:31:54,291 যেন সে এমন একটা মেয়ে যে আমাকে খুব কষ্ট দিয়েছে 1353 01:31:54,375 --> 01:31:55,333 সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা… 1354 01:31:55,458 --> 01:32:00,708 আপনি আপনার ভারসাম্য এবং সঠিকতা হারান 1355 01:32:00,833 --> 01:32:02,250 সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা... 1356 01:32:03,416 --> 01:32:05,291 {\an8}"সাংখ্যিক মৌলিক এবং ডেটা বিশ্লেষণ" 1357 01:32:05,375 --> 01:32:07,625 {\an8}"গ্রামাঞ্চল এবং পৌরসভার স্থানীয় সরকার ব্যবস্থা" 1358 01:32:07,708 --> 01:32:09,875 {\an8}"অসাংবিধানিক সংস্থা" 1359 01:32:09,958 --> 01:32:12,291 {\an8}"ভারতীয় অর্থনীতি এবং সামাজিক উন্নয়ন" 1360 01:32:14,916 --> 01:32:16,791 "সিভিল সার্ভিস পরীক্ষার সময়সূচী" 1361 01:32:16,916 --> 01:32:18,416 "একটি কঠিন মেয়ের মতো ... 1362 01:32:20,208 --> 01:32:21,541 পরিষেবা পরীক্ষা একই, এবং এটি ভুলবেন না 1363 01:32:23,416 --> 01:32:24,875 কঠিন মেয়ের মত... 1364 01:32:26,625 --> 01:32:28,000 পরিষেবা পরীক্ষা একই, এবং এটি ভুলবেন না।" 1365 01:32:40,666 --> 01:32:42,416 - কেন? - কারণ আপনার উপস্থিতি ভাল লাগছে। 1366 01:32:53,458 --> 01:32:55,791 {\an8}"(রাঘব গুরুকাল)" 1367 01:33:09,541 --> 01:33:10,416 আমাদের বাড়ির সামনে একটা নাম ফলক ঝুলিয়ে দিন 1368 01:33:12,041 --> 01:33:14,625 এবং তার উপর "শঙ্কর গুরুকাল" লিখুন। 1369 01:33:15,708 --> 01:33:16,708 এটা বন্ধ. 1370 01:33:18,041 --> 01:33:21,041 এক বছরের মধ্যেই লেখা হয়ে যাবে প্রশাসনিক চাকরিতেও একজন কর্মচারী। 1371 01:33:21,250 --> 01:33:22,166 একটা নাম ফলক ঝুলিয়ে দিন। 1372 01:33:24,583 --> 01:33:25,541 আমার প্রভু 1373 01:33:35,041 --> 01:33:35,916 স্যার… 1374 01:33:36,000 --> 01:33:38,208 শেকাওয়াত সাহেব আপনার আগমনের অনুরোধ করছেন অপারেটিং রুমে। 1375 01:33:39,958 --> 01:33:40,916 ভারত দীর্ঘজীবী হোক! 1376 01:33:42,250 --> 01:33:44,166 সরান, পথ তৈরি করুন! 1377 01:33:45,833 --> 01:33:47,166 চেতনা হারাবেন না। তুমি ভালো থাকবে। 1378 01:33:49,250 --> 01:33:50,583 এই সব চীনে তৈরি, 1379 01:33:50,750 --> 01:33:52,666 তবে কারা এটি পরিচালনা করে তা আমরা জানি না 1380 01:33:52,916 --> 01:33:54,416 না কিভাবে পরিচালনা করবেন, তাই না? 1381 01:33:54,625 --> 01:33:55,708 গোয়েন্দা তথ্য অনুযায়ী, 1382 01:33:55,791 --> 01:33:58,083 এটি দশ থেকে 12 কিলোমিটার পরিসরের মধ্যে কাজ করে। 1383 01:33:58,291 --> 01:33:59,166 আরও জানুন। 1384 01:33:59,250 --> 01:34:00,625 স্যার, আপনি কিভাবে চালান তাতে কিছু যায় আসে না, 1385 01:34:01,375 --> 01:34:03,083 আমরা ভুল লক্ষ্য অনুসরণ করছি। 1386 01:34:04,875 --> 01:34:05,833 অব্যাহত 1387 01:34:06,000 --> 01:34:07,750 তারা চায় আমরা ফোকাস করি উত্তর সীমান্তে স্যার। 1388 01:34:08,125 --> 01:34:10,166 তাই ভারতীয় জলসীমা আমাদের দ্বিতীয় অগ্রাধিকার। 1389 01:34:11,000 --> 01:34:11,916 আপনি কি বলতে চান? 1390 01:34:12,375 --> 01:34:15,041 1959 "ভুটান", 1962 "ভারত", 1391 01:34:15,333 --> 01:34:16,750 "জাপান", "তাইওয়ান", "ভিয়েতনাম"। 1392 01:34:17,125 --> 01:34:18,208 দক্ষিণ চীন সাগর... 1393 01:34:18,500 --> 01:34:20,166 যেখানে আমরা প্রস্তুত নই তারা আমাদের আঘাত করবে। 1394 01:34:20,666 --> 01:34:22,791 - যেখানে আপনি আমাদের সবচেয়ে বেশি ক্ষতি করেন, স্যার। -আর এটা কি? 1395 01:34:23,250 --> 01:34:24,208 আমি এখনও জানি না, স্যার. 1396 01:34:24,583 --> 01:34:25,833 আমরা যা করতে পারি তা হল সাড়া। 1397 01:34:35,125 --> 01:34:36,416 {\an8}এই সব সম্পর্কে আপনি কিভাবে জানেন? 1398 01:34:36,541 --> 01:34:38,458 বই থেকে স্যার। আমি একজন পাঠক। 1399 01:34:39,541 --> 01:34:40,666 আপনি এই সব কোথায় পড়েছেন? 1400 01:34:45,958 --> 01:34:48,958 মনে নেই, স্যার। 1401 01:34:53,458 --> 01:34:54,458 আমাদের একা ছেড়ে দিন, ভদ্রলোক। 1402 01:34:55,041 --> 01:34:56,875 {\an8}- আমাদের কিছু একা সময় দরকার। - আপনার আদেশ, স্যার. 1403 01:34:57,541 --> 01:34:59,791 {\an8}- দরজা বন্ধ করো, তুমি বাইরে চলে যাও, অতুল। - আপনার আদেশ, স্যার. 1404 01:35:01,625 --> 01:35:04,250 {\an8}আমার তোমাকে দরকার, বোকা! 1405 01:35:05,250 --> 01:35:09,125 এটা আমার জন্য কঠিন আপনাকে শাস্তিমূলক তদন্তের অধীন করার আদেশ বাতিল করুন। 1406 01:35:09,666 --> 01:35:12,125 আমার এই কাগজপত্রে সই করা দরকার, শঙ্কর। 1407 01:35:13,875 --> 01:35:14,875 মেয়েটি কে? 1408 01:35:17,875 --> 01:35:18,958 আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না, 1409 01:35:19,041 --> 01:35:21,041 কিন্তু সে তোমাকে খুব ভালো করে চেনে। 1410 01:35:22,041 --> 01:35:23,750 নইলে গর্ভবতী কেন আসবে 1411 01:35:23,833 --> 01:35:25,416 "কেন?" এর মতো একটি কষ্টকর বিমান ঘাঁটিতে। 1412 01:35:28,583 --> 01:35:29,916 আমার ভাগ্য খারাপ, স্যার. 1413 01:35:30,875 --> 01:35:32,583 বেশিরভাগ লোকের জন্য, সংকটগুলি কেবল একটি অতিবাহিত সময়। 1414 01:35:32,666 --> 01:35:33,625 আমার জন্য, এটি দীর্ঘস্থায়ী। 1415 01:35:33,708 --> 01:35:34,708 নীরব! 1416 01:35:36,583 --> 01:35:38,625 আমি চূড়ান্ত অনুমোদন চাই! 1417 01:35:39,250 --> 01:35:42,875 আমার সেরা পাইলটকে হারানোর সামর্থ্য আমার নেই যুদ্ধের সময়। 1418 01:35:43,208 --> 01:35:45,625 আমি তোমাকে মাঠে চাই। 1419 01:35:46,291 --> 01:35:48,333 সে কি কাগজপত্রে সই করবে নাকি? 1420 01:35:57,000 --> 01:35:58,666 শুভেচ্ছা, স্যার অফিসার! 1421 01:36:00,583 --> 01:36:01,583 আমাকে নামিয়ে দাও! 1422 01:36:06,625 --> 01:36:08,666 আপনি চমৎকার, আমার বন্ধু! 1423 01:36:11,291 --> 01:36:13,500 নিজের জন্য একটা স্যুট আর চাচার জন্য একটা সাফারি স্যুট কিনলাম 1424 01:36:13,583 --> 01:36:14,458 এবং আপনার জন্য একটি এপ্রোন। 1425 01:36:14,541 --> 01:36:16,958 আমরা তিনজনের পোশাক পরে নেব আমরা বাহ্নিওয়ালের বাড়িতে যাই। 1426 01:36:17,125 --> 01:36:19,541 তাদের সেই নর্দমা ইঁদুর দেখাই সে সাপে পরিণত হতে পারে 1427 01:36:19,625 --> 01:36:22,291 আসুন আমরা সেই অহংকারী লোকদের আমাদের সামনে বিভ্রান্ত করি! 1428 01:36:22,416 --> 01:36:24,541 সিংহাসন উচ্ছেদ! 1429 01:36:24,625 --> 01:36:26,333 বাড়ির লোকজন এসেছে! 1430 01:36:28,250 --> 01:36:29,708 আমি মাইক্রোফোন চেক করি। স্বাগতম। 1431 01:36:30,000 --> 01:36:32,166 - সবাই কি আমার কথা শুনে? হ্যাঁ। 1432 01:36:32,291 --> 01:36:34,041 তাই আমি আপনার সময় কয়েক মিনিট নেব. 1433 01:36:34,125 --> 01:36:35,000 এটা কি অনুমোদিত? 1434 01:36:35,083 --> 01:36:36,583 সম্পূর্ণ অনুমোদিত, আমার প্রিয়. 1435 01:36:37,791 --> 01:36:39,166 আপনারা কেউ কেউ জানেন 1436 01:36:39,250 --> 01:36:42,000 আমি যুক্তরাষ্ট্রে ছিলাম গত তিন বছরে 1437 01:36:42,375 --> 01:36:44,208 পোস্টডক্টরাল গবেষণা সম্পূর্ণ করতে। 1438 01:36:44,791 --> 01:36:47,625 কিন্তু আপনারা কেউ কেউ হয়তো জানেন না যে আমি আবেদন করেছি 1439 01:36:47,875 --> 01:36:51,625 ডিফেন্স সাইকোলজিক্যাল রিসার্চ ইনস্টিটিউটে। 1440 01:36:53,166 --> 01:36:55,750 দুই দিন আগে, আমাকে জয়েন করার জন্য একটি কল আসে 1441 01:36:55,833 --> 01:36:59,083 ভারতীয় প্রতিরক্ষা এবং আমি প্রধান উপদেষ্টা হিসাবে কাজ করি। 1442 01:37:03,708 --> 01:37:05,666 আমি এখন একজন সম্মানিত মানুষ! 1443 01:37:06,500 --> 01:37:10,916 "আমার বাবা সবসময় বলতেন, আমার ছেলের জীবনে জায়গা হবে। 1444 01:37:11,666 --> 01:37:14,458 আমার ছেলে থাকবে... 1445 01:37:14,583 --> 01:37:17,083 আজ, আমরা কেবল আমার পছন্দ উদযাপন করি না, 1446 01:37:17,375 --> 01:37:18,583 এতে কোন সন্দেহ নেই, 1447 01:37:19,500 --> 01:37:21,750 তবে খুব ব্যক্তিগত কিছু আছে 1448 01:37:22,625 --> 01:37:24,416 আমি এটা সম্পর্কে আপনাকে বলতে চাই. 1449 01:37:26,041 --> 01:37:29,125 এটি একটি জিনিস নয়, এটি একটি ব্যক্তি 1450 01:37:30,041 --> 01:37:31,375 এটা আমার হৃদয়ের খুব কাছাকাছি। 1451 01:37:33,250 --> 01:37:34,708 আমাদের সুসংবাদ বলুন, মুক্তি. 1452 01:37:36,833 --> 01:37:40,583 মাঝে মাঝে কেউ তোমার সাথে থাকে বছরের পর বছর, 1453 01:37:41,375 --> 01:37:43,916 আপনি যখন তার সাথে দেখা করেন এবং তার সাথে কথা বলেন, 1454 01:37:44,583 --> 01:37:47,041 তিনি আপনার সাথে আপনার জীবনের সমস্ত উত্থান-পতন শেয়ার করেন, 1455 01:37:47,375 --> 01:37:49,416 কিন্তু আপনি এটি কখনই দেখতে পাবেন না 1456 01:37:49,500 --> 01:37:50,958 যেভাবে তাকে মানায়। 1457 01:37:51,416 --> 01:37:54,916 তারপর, কয়েক বছর পরে, আপনি হঠাৎ বুঝতে পারেন 1458 01:37:55,458 --> 01:37:56,875 এটা যে খারাপ না! 1459 01:37:56,958 --> 01:37:58,416 সমস্যা কি? 1460 01:37:58,541 --> 01:38:01,375 শীঘ্রই এই একই রাস্তায় আমাদের জন্য একটি বাড়ি বরাদ্দ করা হবে... 1461 01:38:01,458 --> 01:38:03,083 আমার ছেলে ইন্ডিয়ান অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ সার্ভিসের অফিসার। - হ্যাঁ, কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না। 1462 01:38:03,166 --> 01:38:04,041 এখানে মোটরসাইকেল পার্ক করতে হবে। 1463 01:38:04,125 --> 01:38:05,791 - এখানে গিয়ে আপনার বাইক পার্ক করুন। -কেন বুঝলে না? 1464 01:38:05,875 --> 01:38:06,958 এর কারণে আপনাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হতে পারে। 1465 01:38:07,083 --> 01:38:08,291 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, 1466 01:38:08,833 --> 01:38:10,375 আমাদের অতিথি স্বাগত জানাই 1467 01:38:10,583 --> 01:38:12,708 জনাব জসজিৎ সিং শেরগিল। 1468 01:38:12,916 --> 01:38:13,791 প্রিয় জ্যাসি। 1469 01:38:27,500 --> 01:38:29,041 - অভিনন্দন। ধন্যবাদ 1470 01:38:30,916 --> 01:38:33,375 আপনি বিশ্বাস করবেন না, কিন্তু আমরা একই কলেজে ছিলাম! 1471 01:38:34,375 --> 01:38:35,791 তাও ভুলে গেছি, 1472 01:38:35,875 --> 01:38:39,000 যতক্ষণ না তিনি আমাকে স্মরণ করিয়ে দেন আমরা যখন রাজ্যে ডেটিং করছিলাম 1473 01:38:39,083 --> 01:38:40,166 যে আমরা দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ে একসঙ্গে পড়তাম। 1474 01:38:40,250 --> 01:38:41,166 আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন? 1475 01:38:43,333 --> 01:38:44,333 স্বাগতম। স্বাগতম। 1476 01:38:44,416 --> 01:38:46,083 - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো। 1477 01:38:46,333 --> 01:38:47,208 জরিমানা আর তুমি? 1478 01:38:47,833 --> 01:38:49,833 - অনেক দিন দেখিনা। - তুমি কি একা এসেছিলে? 1479 01:39:31,333 --> 01:39:32,291 নিরাপত্তা ! 1480 01:39:35,625 --> 01:39:37,875 - আমরা চলে যাব। - চল, শঙ্কর। 1481 01:39:38,708 --> 01:39:40,916 - চল, শঙ্কর। - দরকার নেই, আমরা চলে যাব। 1482 01:39:41,041 --> 01:39:42,000 ম্যাডাম, আসুন আমরা পাস করি। 1483 01:39:42,083 --> 01:39:43,958 - চলো বন্ধু। - চল যাই। 1484 01:39:44,125 --> 01:39:45,916 - চলো চলে যাই। - বেপরোয়া হবেন না। 1485 01:39:46,416 --> 01:39:47,541 আমাদের পাস করার অনুমতি দিন, ম্যাম। 1486 01:39:48,916 --> 01:39:50,000 আমাদের পাস করার অনুমতি দিন, ম্যাম। 1487 01:39:50,083 --> 01:39:51,125 চলে যাই। 1488 01:40:06,666 --> 01:40:08,041 "জনসেবা কর্তৃপক্ষ" 1489 01:40:08,125 --> 01:40:09,666 "(শঙ্কর গুরুকাল)" 1490 01:40:16,125 --> 01:40:19,875 "(শঙ্কর গুরুকাল), 843" 1491 01:40:50,250 --> 01:40:51,208 চলো। 1492 01:41:05,416 --> 01:41:06,500 হে শঙ্কর! 1493 01:41:07,625 --> 01:41:09,333 আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন? 1494 01:41:09,916 --> 01:41:11,458 - দরজা খোল শঙ্কর। - আরে! "শঙ্কর!" 1495 01:41:11,541 --> 01:41:13,083 বেপরোয়া হয়ো না, শঙ্কর! 1496 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 আপনি কি উদ্দেশ্য? 1497 01:41:14,583 --> 01:41:15,541 "শঙ্কর!" 1498 01:41:30,208 --> 01:41:31,916 - এখানে সে আছে. - হুররে! 1499 01:42:08,416 --> 01:42:09,291 কি হচ্ছে বলছি? 1500 01:42:09,375 --> 01:42:11,125 ভারতীয় অর্থনীতির জন্য, 1501 01:42:11,458 --> 01:42:13,291 নিম্নলিখিত বাক্যাংশ বিবেচনা করুন... 1502 01:42:14,625 --> 01:42:16,208 মুদ্রাস্ফীতি খুব বেশি হলে, 1503 01:42:16,958 --> 01:42:19,875 এটা সম্ভবত বন্ড কিনবে ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক! 1504 01:42:23,958 --> 01:42:25,708 রুপির মান দ্রুত পতন হলে, 1505 01:42:25,791 --> 01:42:28,750 রিজার্ভ ব্যাঙ্ক বিক্রির সম্ভাবনা রয়েছে বাজারে ডলার। 1506 01:42:31,833 --> 01:42:33,041 এখন আরও পুলিশ পাঠান! 1507 01:42:33,458 --> 01:42:35,416 এই লোকটি বাড়িটি উল্টে দিয়েছে। 1508 01:42:35,625 --> 01:42:36,583 সাবধান। 1509 01:42:36,791 --> 01:42:39,583 সুদের হার কমে গেলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ইউরোপীয় ইউনিয়নে, 1510 01:42:40,291 --> 01:42:43,291 এটি রিজার্ভ ব্যাঙ্ক দ্বারা পরিশোধ করা হতে পারে ডলার কিনতে। 1511 01:42:43,458 --> 01:42:47,000 - "A", "B" বা "C" বিকল্পগুলি থেকে বেছে নিন। - তাড়াতাড়ি এবং তাকে ধর! 1512 01:42:47,083 --> 01:42:50,416 বিকল্পগুলি হল A, B, বা C! 1513 01:42:50,875 --> 01:42:52,000 - থামো শঙ্কর। - "এ", "বি" বা "সি"! 1514 01:42:52,083 --> 01:42:53,291 -"শঙ্কর"! -"মুক্তি।" 1515 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 -"শঙ্কর"... - না, মুক্তি। 1516 01:42:54,625 --> 01:42:55,500 দয়া করে আমাকে দিন। 1517 01:42:55,583 --> 01:42:58,375 আমি তিন বছর নষ্ট করেছি মূর্খের মতো সেবার পরীক্ষায় পাস করার চেষ্টা! 1518 01:42:58,458 --> 01:43:00,250 আমাকে তাকে থামাতে হবে, জেসি, প্লিজ... 1519 01:43:00,833 --> 01:43:02,000 জাসি, আমাকে যেতে হবে। 1520 01:43:03,041 --> 01:43:03,958 না, মুক্তি। 1521 01:43:05,541 --> 01:43:07,416 আমি তোমাকে বলেছিলাম, মুক্তি বাহ্নেওয়াল। 1522 01:43:07,500 --> 01:43:09,708 আমি তোমাকে ডাকলে উত্তর দিতে। 1523 01:43:11,333 --> 01:43:12,416 জেসি, প্লিজ... 1524 01:43:12,958 --> 01:43:15,958 তুমি আমার ডাকে সাড়া দাওনি কেন? 1525 01:43:17,083 --> 01:43:18,166 জ্যাসি, আমাকে ছেড়ে দাও! 1526 01:43:19,458 --> 01:43:20,791 উভয় 1527 01:43:21,625 --> 01:43:23,291 শঙ্কর, প্লিজ এটা করো না। 1528 01:43:23,375 --> 01:43:24,583 শঙ্কর, সব ধ্বংস হয়ে যাবে। 1529 01:43:24,750 --> 01:43:26,125 আপনার বিরুদ্ধে থানায় মামলা হলে, 1530 01:43:26,208 --> 01:43:27,708 আপনি কখনই প্রশাসনিক চাকরিতে অফিসার হতে পারবেন না। 1531 01:43:27,958 --> 01:43:30,916 আমি ভারতীয় প্রশাসনিক পরিষেবা সম্পর্কে চিন্তা করি না ওহ মুক্তি ভানেওয়াল। 1532 01:43:31,041 --> 01:43:32,833 তুমি আমার ডাকে সাড়া দাওনি কেন? 1533 01:43:32,916 --> 01:43:33,916 আমার উপর তোমার মন খারাপ। 1534 01:43:34,000 --> 01:43:35,583 এসো, আমাকে অভিশাপ দাও, অথবা তুমি চাইলে আমাকে আঘাত করো... 1535 01:43:35,666 --> 01:43:37,583 কিন্তু দয়া করে এমন করবেন না, শঙ্কর। দয়া করে। 1536 01:43:37,958 --> 01:43:39,250 প্লিজ, শঙ্কর। 1537 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 এক মুহূর্ত! 1538 01:43:40,291 --> 01:43:41,458 জাসি, দূরে থাক। 1539 01:43:41,583 --> 01:43:43,625 বিশ্বাস করুন, আমি তার মেজাজ জানি। আমি এটা পরিচালনা করব. 1540 01:43:43,791 --> 01:43:46,083 পিছিয়ে যান, স্যার। 1541 01:43:49,791 --> 01:43:51,041 সে এটা পরিচালনা করবে। 1542 01:43:52,791 --> 01:43:54,541 আপনি সবকিছু পরিচালনা করতে পারেন। 1543 01:43:59,666 --> 01:44:01,250 আমি তোমাকে আগেই বলেছি, 1544 01:44:01,666 --> 01:44:04,541 ভালোবাসলে দিল্লী জ্বালিয়ে দিতাম। 1545 01:44:05,625 --> 01:44:08,166 এই পার্টির দাম ছিল তোমার সাথে আমার বিয়ে। 1546 01:44:09,250 --> 01:44:11,791 আমি তার ছাই থেকে আমার কপালে একটি চিহ্ন তৈরি করব। 1547 01:44:12,291 --> 01:44:15,916 এখন আপনার প্রেমিকাকে বলুন আপনি আমার যত্ন নিতে কত ভাল. 1548 01:44:22,750 --> 01:44:24,708 "অগ্নি নির্বাপক" 1549 01:44:25,250 --> 01:44:27,541 - তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও। - অতিথিদের বের করে আনুন। 1550 01:44:27,625 --> 01:44:29,958 দ্রুত ফিরে যান! এখান থেকে আসুন। 1551 01:44:33,125 --> 01:44:35,083 -"শঙ্কর"... আমাদের একটা চুক্তি ছিল... 1552 01:44:36,833 --> 01:44:37,916 সত্যি নাকি? 1553 01:44:39,916 --> 01:44:41,166 সত্যি নাকি? 1554 01:44:41,500 --> 01:44:43,750 হ্যাঁ, আমাদের একটি চুক্তি ছিল... 1555 01:44:44,250 --> 01:44:46,791 প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করলেন কেন? 1556 01:44:47,541 --> 01:44:48,708 আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন করে থাকেন, 1557 01:44:48,791 --> 01:44:50,166 আমাকে বলোনি কেন? 1558 01:44:50,583 --> 01:44:52,125 শঙ্কর, আমার কথা শোন... 1559 01:44:52,208 --> 01:44:53,083 কথা… 1560 01:44:53,583 --> 01:44:55,166 আমি এখানে আপনার কি বলতে হবে শুনতে আছি. তাই কথা বল! 1561 01:44:55,500 --> 01:44:56,875 শঙ্কর, প্লিজ... 1562 01:44:58,166 --> 01:44:59,625 শান্ত হোন এবং এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন। 1563 01:45:00,166 --> 01:45:03,916 আপনি এখন যা করছেন তার জন্য আপনি যা কাজ করেছেন তা ধ্বংস করবে। 1564 01:45:04,083 --> 01:45:05,375 এটা যাইহোক চলে গেছে. 1565 01:45:06,041 --> 01:45:09,000 আমি এখানে এসেছি শুধু আমার অধিকার ফিরে পেতে, আর কিছু না! 1566 01:45:09,250 --> 01:45:10,500 কেন এমন করছেন? 1567 01:45:12,458 --> 01:45:14,666 আমি কি ভুল করেছি? 1568 01:45:15,500 --> 01:45:16,958 শুরু থেকেই বলেছিলাম, 1569 01:45:17,250 --> 01:45:18,541 আমি সেখানে দাঁড়িয়ে ছাদের দিকে তাকিয়ে তোমাকে বললাম 1570 01:45:18,625 --> 01:45:20,250 তুমি কি আশা করো না আমি তোমাকে আবার ভালোবাসবো? 1571 01:45:20,333 --> 01:45:21,208 আমি কি তোমাকে বলিনি? 1572 01:45:21,541 --> 01:45:23,333 এবং আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি এখানে আমার কাজ শেষ করতে এসেছি। 1573 01:45:23,416 --> 01:45:24,875 কিন্তু আপনি যদি এটি একটি প্রেমের গল্প করতে চান, এটা তোমার কাজ।" 1574 01:45:24,958 --> 01:45:26,666 আমি কি তোমাকে এই কথা বলিনি? আমি তোমার সাথে খুব স্পষ্ট ছিলাম, শঙ্কর। 1575 01:45:26,750 --> 01:45:30,541 তোমার বাবা আমার জন্য একটা শর্ত রেখেছেন, 1576 01:45:31,458 --> 01:45:32,875 আমি আমার অংশ করেছি। 1577 01:45:33,875 --> 01:45:35,541 যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো না, 1578 01:45:35,625 --> 01:45:37,958 তুমি তাকে বলোনি কেন? 1579 01:45:38,083 --> 01:45:39,625 “এমন শর্ত রাখবেন না! 1580 01:45:40,458 --> 01:45:44,166 তোমার শর্ত পূরণ করলেও আমি এই হারানোকে বিয়ে করব না!” 1581 01:45:44,250 --> 01:45:45,375 আমি কিভাবে আপনাকে এই বলতে যাচ্ছিলাম? 1582 01:45:46,875 --> 01:45:49,333 আপনি প্রত্যাখ্যান পরিচালনা করতে পারেন? 1583 01:45:49,750 --> 01:45:50,958 আপনি কি "না" শব্দটি গ্রহণ করতে পারেন? 1584 01:45:52,458 --> 01:45:53,375 আমি চেষ্টা করেছি… 1585 01:45:54,625 --> 01:45:55,875 তোমাকে বলতে তোমার বাসায় গিয়েছিলাম, 1586 01:45:57,041 --> 01:45:58,208 শঙ্কর, এই... 1587 01:45:59,708 --> 01:46:01,000 "এটা সম্ভব নয়।" 1588 01:46:02,458 --> 01:46:03,458 বুঝতে পারতেন? 1589 01:46:05,500 --> 01:46:07,416 আপনি মানুষের গায়ে পেট্রল ঢেলে ঘুরছিলেন। 1590 01:46:08,166 --> 01:46:09,500 তুমি কি করেছ ভেবে দেখ, শঙ্কর। 1591 01:46:10,500 --> 01:46:11,833 তুমি আমার ঘর জ্বালিয়ে দিয়েছ। 1592 01:46:13,875 --> 01:46:15,041 আপনি "না" শুনতে সহ্য করতে পারেন? 1593 01:46:15,125 --> 01:46:16,208 পারবে? 1594 01:46:18,666 --> 01:46:20,583 আপনি যে "শর্ত" সম্পর্কে কথা বলছেন, 1595 01:46:21,666 --> 01:46:23,791 এটি আপনার জীবনের পুরো ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারে। 1596 01:46:23,875 --> 01:46:25,208 তুমি কি এটা বুঝতে পারো না? 1597 01:46:25,791 --> 01:46:27,750 আপনার বাবাকে জিজ্ঞাসা করুন, তিনি আপনাকে এটি নিশ্চিত করবেন। 1598 01:46:28,375 --> 01:46:30,708 অথবা ফেডকে জিজ্ঞাসা করুন, তিনি এটিও নিশ্চিত করবেন। 1599 01:46:31,333 --> 01:46:33,458 অথবা আপনার ছোট ঘরটি চিন্তা করুন, 1600 01:46:33,583 --> 01:46:35,625 যেখানে বসে খাওয়ারও জায়গা নেই! 1601 01:46:35,708 --> 01:46:37,333 এমনকি সেই ঘরটিও তার সেরা সাক্ষী, কিন্তু... 1602 01:46:41,000 --> 01:46:42,000 আমি কি কখনো তোমাকে বলেছি? 1603 01:46:42,083 --> 01:46:45,375 যে আমাদের অবস্থার নিবিড়তা আর আমার রুমের দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে? 1604 01:46:46,416 --> 01:46:47,541 দয়া করে, 1605 01:46:48,166 --> 01:46:51,708 আমাদের চরম দারিদ্র্য থেকে মুক্তি পেতে সাহায্য করুন ভদ্রমহিলা মুক্তি! 1606 01:46:52,166 --> 01:46:55,791 আপনি কেন বাধ্য বোধ করলেন? বাবাকে সাহায্য করতে নাকি "ভিড"? 1607 01:46:56,333 --> 01:46:59,541 আপনি আমাকে ভারতীয় রাজনীতি পড়তে উৎসাহিত করলেন কেন? 1608 01:46:59,625 --> 01:47:01,791 আধুনিক ভারতীয় ইতিহাস ও অর্থনীতি? 1609 01:47:02,208 --> 01:47:05,333 আমি কি যত্ন করব? ‘পঞ্চম বেতন কমিশনে’? 1610 01:47:05,416 --> 01:47:06,916 আপনি কি বলতে চান? 1611 01:47:08,625 --> 01:47:10,916 আপনি পরিচয় পর্ব পেরিয়ে গেছেন ভারতীয় প্রশাসনিক পরিষেবার জন্য, শঙ্কর। 1612 01:47:11,583 --> 01:47:13,416 মূল পরীক্ষায় পাস এবং তারপর ইন্টারভিউ... 1613 01:47:13,500 --> 01:47:15,708 আপনি কি বুঝতে পারছেন না যে এটি আপনাকে কতটা সফল করবে? 1614 01:47:15,791 --> 01:47:19,416 আমার কোন ইচ্ছা ছিল না মানুষের মধ্যে কোনো প্রতিপত্তি অর্জনে 1615 01:47:19,500 --> 01:47:20,541 তুমি বোকা! 1616 01:47:24,375 --> 01:47:27,500 আমার সব প্রচেষ্টা ছিল ভালোবাসার জন্য। 1617 01:47:30,166 --> 01:47:34,125 যদি তুমি আমাকে, আমার বাবাকে এবং আমার ঘরকে বিরক্তিকর মনে করো, 1618 01:47:34,208 --> 01:47:35,708 তাই তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল। 1619 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 সেই উচ্চ সরকারি চাকরির আবেশের কারণে, 1620 01:47:38,500 --> 01:47:40,541 তুমি আমার মানবতা কেড়ে নিয়েছ। 1621 01:47:51,375 --> 01:47:53,375 তুমি কি আমাকে কখনো ভালোবাসো? 1622 01:47:56,708 --> 01:47:57,625 তাও একদিনের জন্য? 1623 01:47:58,875 --> 01:47:59,750 এক মিনিটের জন্যও? 1624 01:48:01,250 --> 01:48:02,625 নাকি এক সেকেন্ডের জন্যও? 1625 01:48:04,500 --> 01:48:05,541 তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? 1626 01:48:12,625 --> 01:48:13,500 না 1627 01:48:33,916 --> 01:48:35,208 এটা স্ক্রু! 1628 01:48:41,208 --> 01:48:44,083 আমি মায়ায় ছিলাম যে সে আমাকে ভালবাসে। 1629 01:48:46,625 --> 01:48:48,416 কিন্তু সে আমাকে ভালোবাসেনি। 1630 01:48:52,125 --> 01:48:53,291 সে আমাকে ভালোবাসেনি। 1631 01:49:06,291 --> 01:49:08,458 প্রেম চাপিয়ে দেওয়ার কিছু নয়, শঙ্কর। 1632 01:49:13,583 --> 01:49:15,625 আমরা খুব আলাদা... 1633 01:49:18,791 --> 01:49:20,833 তুমি আমার স্বভাব বুঝলে না, 1634 01:49:22,458 --> 01:49:24,208 আর আমি বুঝি না... 1635 01:49:26,291 --> 01:49:27,916 তোমার স্বভাব। 1636 01:49:34,375 --> 01:49:36,125 চল যাই। দ্রুত 1637 01:49:36,625 --> 01:49:38,041 - দয়া করে সরে যান, স্যার। আরে তুমি! 1638 01:49:38,125 --> 01:49:39,333 - "মুক্তি"! - সরে যাও! 1639 01:49:39,416 --> 01:49:40,750 গেট খোলো। তাড়াতাড়ি কর! 1640 01:49:41,041 --> 01:49:42,666 - ভেঙ্গে দাও! - "মুক্তি"! 1641 01:49:42,833 --> 01:49:43,791 "মুক্তি"! 1642 01:49:54,125 --> 01:49:56,166 আমার ত্বক পুড়ে যাচ্ছে, মুক্তি। 1643 01:49:57,791 --> 01:50:02,458 - জ্বলে। আমার পুরো চামড়া. -"শঙ্কর।" 1644 01:50:02,541 --> 01:50:03,583 "শঙ্কর"... 1645 01:50:05,625 --> 01:50:07,166 আচরণ, মুক্তি. 1646 01:50:07,250 --> 01:50:08,458 আচরণ. 1647 01:50:10,041 --> 01:50:11,458 নয়তো তুমি আমাকে গুলি কর, 1648 01:50:11,875 --> 01:50:13,833 নাকি তুমি আমাকে মেনে নিও, 1649 01:50:14,500 --> 01:50:19,250 - না হয় এই উপেক্ষা থেকে লাফিয়ে মারা যাক। না 1650 01:50:20,416 --> 01:50:21,291 অন্যথায়… 1651 01:50:22,416 --> 01:50:25,333 অন্যথায়, আমার বর্তমান অনুভূতির কারণে, 1652 01:50:25,916 --> 01:50:27,750 আমি তোমাকে শ্বাসরোধ করতে চাই, মুক্তি। 1653 01:50:28,583 --> 01:50:30,083 আচরণ, মুক্তি. 1654 01:50:30,291 --> 01:50:31,416 আচরণ. 1655 01:50:32,750 --> 01:50:33,916 তাহলে আমাকে দম বন্ধ করুন। 1656 01:50:42,083 --> 01:50:44,125 কারণ আমি তোমাকে গুলি করতে সহ্য করব না... 1657 01:50:46,666 --> 01:50:47,916 এবং তোমাকে চুমু দিও না, 1658 01:50:49,041 --> 01:50:51,208 শঙ্কর, তোমার সাথে পাহাড় থেকে ঝাঁপ দিচ্ছি না। 1659 01:50:55,416 --> 01:50:58,166 আমি শুধু তোমার সাথে কাঁদতে পারি, আমার বন্ধু। 1660 01:51:00,916 --> 01:51:02,958 পৃথিবী তোমার জন্য তার দরজা খুলে দেয়, শঙ্কর। আপনার সুযোগ মিস করবেন না. 1661 01:51:05,750 --> 01:51:06,625 দয়া করে। 1662 01:51:10,125 --> 01:51:11,875 আমার কাছে কখনো ভালোবাসা চাইবে না। 1663 01:51:27,041 --> 01:51:29,375 এখান থেকে যাবেন না, পুলিশ আছে। ওপার থেকে যাও। 1664 01:51:34,000 --> 01:51:35,416 এই ব্যাপারটা কি আপনার কাছে? 1665 01:51:40,083 --> 01:51:40,958 না 1666 01:51:43,958 --> 01:51:45,083 আমিও না। 1667 01:52:16,125 --> 01:52:17,583 আমার মেয়ে -"মুক্তি।" 1668 01:52:23,541 --> 01:52:25,875 তাকে নিয়ে যাও! আমি তাকে চারপাশে দেখতে না নিশ্চিত করুন! 1669 01:52:37,625 --> 01:52:38,833 তাড়াতাড়ি কর! 1670 01:52:39,000 --> 01:52:40,041 সাবধান। 1671 01:52:40,500 --> 01:52:42,208 এই নাও। 1672 01:52:42,583 --> 01:52:43,625 এই অংশটি ঠিক করুন। 1673 01:52:43,916 --> 01:52:44,875 এটি লিখে রাখুন। 1674 01:52:45,291 --> 01:52:46,791 এবং এই নিচে রাখুন. 1675 01:52:47,000 --> 01:52:48,083 ধীরে… 1676 01:52:48,166 --> 01:52:49,083 সতর্কতার সাথে। 1677 01:52:50,291 --> 01:52:51,375 সাবধানে এটি নিচে স্লাইড. 1678 01:52:51,583 --> 01:52:53,166 - সাবধান। - শুভেচ্ছা, স্যার। 1679 01:52:53,250 --> 01:52:55,250 - হ্যাঁ, সাবধানে নামিয়ে দাও। ভাল. 1680 01:52:58,458 --> 01:52:59,500 আপনার সাথে কি আছে? 1681 01:53:02,541 --> 01:53:03,666 এটা ঠিক করুন. 1682 01:53:03,750 --> 01:53:05,166 কেউ আছে যে আপনার সাথে দেখা করতে চায়, স্যার. 1683 01:53:07,083 --> 01:53:08,000 তিনি কে? 1684 01:53:09,208 --> 01:53:10,916 এটা কি হলুদ অনুষ্ঠানের জন্য উপযুক্ত নয়? 1685 01:53:12,041 --> 01:53:12,958 এটি একটি সুন্দর হলুদ রঙ। 1686 01:53:14,541 --> 01:53:16,958 বিয়ের জন্য, আমি খুব ভারী শাড়ি পরতে চাইনি, তাই... 1687 01:53:17,166 --> 01:53:19,541 আমি মনে করি এই 'রাও আম' শাড়িটি উপযুক্ত দেখায়। 1688 01:53:21,666 --> 01:53:23,708 আমি একটি স্ট্যান্ড-আপ কলার স্যুট এনেছি যা আপনার আকার অনুসারে তৈরি করা হয়েছে। 1689 01:53:23,791 --> 01:53:25,875 আপনি এটি একটি বিস্তারিত সম্পাদনা করতে চান তাহলে আমাকে জানান. 1690 01:53:25,958 --> 01:53:27,625 আপনি কি গত রাতে কি ঘটেছে সম্পর্কে কথা বলতে চান? 1691 01:53:32,500 --> 01:53:35,041 - সে আমার একমাত্র ছেলে, স্যার। - এই পুরো অংশ। 1692 01:53:35,875 --> 01:53:37,625 - তারা তাকে পিটিয়ে মেরে ফেলবে। - সব নামিয়ে নাও। 1693 01:53:37,875 --> 01:53:40,500 তার পরিণতি নিয়ে ভাবা উচিত ছিল তার আগে তাড়াহুড়ো করে। 1694 01:53:42,041 --> 01:53:43,583 - ঝাড়বাতি মনোযোগ দিন! - আপনার আদেশ, স্যার. 1695 01:53:43,666 --> 01:53:44,666 রাখা 1696 01:53:45,625 --> 01:53:47,666 স্যার, তাকে ক্ষমা করে দিন। 1697 01:53:48,333 --> 01:53:49,458 এটাই প্রথম ও শেষবার 1698 01:53:50,375 --> 01:53:52,791 পারিবারিক ইতিহাসে এই ধরনের সমস্যা দেখা দেয়। 1699 01:53:53,041 --> 01:53:53,958 মাফ করবেন? 1700 01:53:55,458 --> 01:53:56,541 "পারিবারিক ইতিহাস"? 1701 01:53:57,250 --> 01:53:58,583 -আপনি কি ডালমিয়া পরিবারের সদস্য? না 1702 01:53:58,666 --> 01:53:59,750 নাকি সিংহানিয়া পরিবার? 1703 01:53:59,916 --> 01:54:01,833 আপনি কোন "পারিবারিক ইতিহাস" সম্পর্কে কথা বলছেন? 1704 01:54:01,916 --> 01:54:03,875 আমি তাকে ক্ষমা করার জন্য অনুরোধ করছি. দয়া করে 1705 01:54:04,041 --> 01:54:05,041 আমি আপনার কাছ থেকে কোনো বাড়াবাড়ি চাই না। 1706 01:54:05,416 --> 01:54:06,833 - আমি বাড়াবাড়ি চাই না! - আপনার আদেশ, স্যার. 1707 01:54:08,541 --> 01:54:10,750 সাবধান, এটা ফেলে দেবেন না। 1708 01:54:10,833 --> 01:54:12,958 আপনার মত মানুষ জানেন না ভগ্নতা পরিবর্তন করুন এবং সমবেদনা জিজ্ঞাসা করুন। 1709 01:54:13,541 --> 01:54:14,458 কেন? 1710 01:54:15,375 --> 01:54:17,583 আপনি কি মর্যাদায় বাস করেন? এটা কি আপনার জন্য এই পরিমাণে কঠিন? 1711 01:54:23,375 --> 01:54:26,666 যদি কোন যুবক আপনার ঘরে ঢুকে পড়ে 1712 01:54:28,000 --> 01:54:29,958 তিনি আপনার অতিথিদের সামনে একটি মোলোটভ ককটেল ছুড়ে দিয়েছেন 1713 01:54:30,041 --> 01:54:32,083 এবং আপনার বাড়িতে আগুন লাগিয়ে দিন এবং একটি বন্দুক বের করুন... 1714 01:54:32,625 --> 01:54:35,750 তার চেয়েও খারাপ, সে নিজেকে একটি রুমের মধ্যে বন্দী করে রেখেছিল 1715 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 আপনার মেয়ের সাথে... 1716 01:54:37,750 --> 01:54:39,916 যেহেতু আপনি একজন বাবা, আপনার আচরণ কেমন হবে? 1717 01:54:40,791 --> 01:54:43,083 - স্যার... - তুমি কি করবে? 1718 01:54:46,833 --> 01:54:48,375 আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছিলাম। 1719 01:54:52,541 --> 01:54:56,291 আপনার মত মানুষের মধ্যে এই পার্থক্য 1720 01:54:56,375 --> 01:54:57,875 এবং আমাদের মত মানুষ. 1721 01:55:01,333 --> 01:55:02,916 তার ভালবাসা ছিল ভীতিকর। 1722 01:55:05,916 --> 01:55:07,625 সবকিছু এত হিংস্র ছিল, 1723 01:55:08,708 --> 01:55:10,708 আমি এই মত একটি অভিজ্ঞতা ছিল না. 1724 01:55:11,875 --> 01:55:13,250 খুব তীব্র বাড়াবাড়ি... 1725 01:55:15,375 --> 01:55:17,500 আমি এমন জীবন চাইনি। 1726 01:55:19,541 --> 01:55:22,458 আমি বুঝতে পারছিলাম না কিভাবে তাকে এটা বোঝাবো। 1727 01:55:28,291 --> 01:55:29,875 তাই বাবাকে জিজ্ঞেস করলাম... 1728 01:55:32,208 --> 01:55:33,500 তার কাছে কিছু চাওয়ার জন্য 1729 01:55:36,583 --> 01:55:38,583 হয় তাকে হতাশ করে, আমাকে ভুলে যায়, 1730 01:55:39,958 --> 01:55:42,125 অথবা তার জীবনের গতিপথ পরিবর্তন করুন ভালোর জন্য। 1731 01:55:46,208 --> 01:55:48,583 তোমার অভিপ্রায় যাই হোক, মুক্তি, 1732 01:55:50,458 --> 01:55:52,875 আমরা সবাই গতকাল রাতে ফলাফল দেখেছি। 1733 01:56:00,500 --> 01:56:02,291 আপনি কি মনে করেন না আপনার ক্ষমা চাওয়া উচিত? 1734 01:56:06,250 --> 01:56:07,583 তিন বছর পর ফিরেছেন তিনি! 1735 01:56:08,750 --> 01:56:10,000 তিনি কি আশা করেছিলেন যে আমি তার জন্য অপেক্ষা করব? 1736 01:56:11,375 --> 01:56:15,125 আমি তাকে কখনো বলিনি যে আমি তাকে ভালোবাসি। মোটেও! 1737 01:56:15,208 --> 01:56:16,791 ক্ষমা চাওয়ার বিষয়টি ভুলে যাও, 1738 01:56:17,125 --> 01:56:19,000 তবে একবার গিয়ে তার সাথে কথা বলুন। 1739 01:56:19,333 --> 01:56:21,166 তার মত কারো সাথে কথা বলা কি সম্ভব? 1740 01:56:22,875 --> 01:56:25,458 সে হয়তো আমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলবে। 1741 01:56:25,583 --> 01:56:27,625 সে মোলোটভ ককটেল নিয়ে যাচ্ছে, জেসি। 1742 01:56:29,625 --> 01:56:30,500 এটা… 1743 01:56:31,416 --> 01:56:32,458 "মুক্তি।" 1744 01:56:36,041 --> 01:56:38,833 আপনার উচিৎ ছিল তাকে আটকে রাখা। 1745 01:56:40,041 --> 01:56:42,125 আমি দশ বছর ধরে এটা করছি স্যার। 1746 01:56:42,208 --> 01:56:43,291 কিন্তু সে বদলায়নি। 1747 01:56:43,375 --> 01:56:45,416 এটা যে আর হবে না তার নিশ্চয়তা কি? 1748 01:56:45,791 --> 01:56:46,750 আগামী দশ বছরের মধ্যে? 1749 01:56:48,458 --> 01:56:50,000 আমি তাকে এখান থেকে সরিয়ে দেব। 1750 01:56:51,666 --> 01:56:53,875 আপনি তাকে আর দেখতে পাবেন না. 1751 01:56:56,916 --> 01:56:58,083 বোকাদের দল! 1752 01:56:59,041 --> 01:57:01,458 শুরু থেকেই বলছি এটা থেকে সাবধান! 1753 01:57:01,583 --> 01:57:03,750 শিল্পী সুবোধ গুপ্ত নিজেই আমাকে দিয়েছেন। 1754 01:57:03,875 --> 01:57:04,750 আর তুমি ভেঙ্গেছ। 1755 01:57:04,833 --> 01:57:07,541 স্যার, এটা আমার দোষ না। এটা আগেই ভেঙ্গে গিয়েছিল। 1756 01:57:07,625 --> 01:57:08,791 এবং এটি নিজেই পড়ে গেল। 1757 01:57:15,166 --> 01:57:17,208 আপনার ছেলে সমস্যা সৃষ্টি করছে 1758 01:57:18,875 --> 01:57:20,708 অনেক মানুষের জন্য। 1759 01:57:26,750 --> 01:57:27,625 আপনি জানেন? 1760 01:57:30,416 --> 01:57:31,500 যেহেতু তুমি এখানে, 1761 01:57:32,375 --> 01:57:34,458 আপনার সঠিকভাবে ক্ষমা চাওয়া উচিত। 1762 01:57:34,708 --> 01:57:37,125 আমি তাকে ক্ষমা করার জন্য অনুরোধ করছি. 1763 01:57:38,833 --> 01:57:39,833 বরং সবাই আশা করে। 1764 01:57:44,750 --> 01:57:47,125 যখন সে বলল, "হয় তুমি আমাকে গুলি কর, 1765 01:57:47,625 --> 01:57:49,041 নাকি তুমি আমাকে মেনে নিও, 1766 01:57:49,750 --> 01:57:51,791 অথবা আমাদের এই উপেক্ষা থেকে লাফিয়ে ঘুমাতে দিন... 1767 01:57:53,833 --> 01:57:54,916 তুমি কি জানো আমাকে কি ভয় করেছিল? 1768 01:57:56,791 --> 01:58:00,083 ক্ষণিকের জন্য, আমি তার সাথে তিনটি কাজ করতে সক্ষম অনুভব করেছি। 1769 01:58:03,166 --> 01:58:05,833 একজন মানুষ কিভাবে এই সব করতে পারে? 1770 01:58:06,708 --> 01:58:07,583 বলুন। 1771 01:58:08,333 --> 01:58:10,333 আমি তার চোখে দেখেছি যে সে থামবে না। 1772 01:58:11,291 --> 01:58:13,375 চলো তাড়াতাড়ি বিয়ে করে ফেলি। 1773 01:58:14,166 --> 01:58:16,083 আমি তার মত মানুষের মনস্তত্ত্ব জানি, 1774 01:58:17,041 --> 01:58:19,791 যখন তারা মেয়েটিকে তার বিয়ের পোশাকে দেখে, 1775 01:58:20,083 --> 01:58:21,208 তারা সরে যায়। 1776 01:58:22,250 --> 01:58:24,875 প্লিজ, আমি এটা শেষ করতে চাই। 1777 01:58:25,750 --> 01:58:27,583 আমি এটা শেষ হতে চাই, Jacey. দয়া করে। 1778 01:58:32,666 --> 01:58:34,250 আমি তাকে ক্ষমা করার জন্য অনুরোধ করছি. 1779 01:58:40,458 --> 01:58:42,041 আমি তাকে ক্ষমা করার জন্য অনুরোধ করছি. 1780 01:58:45,666 --> 01:58:47,000 আমি তাকে ক্ষমা করার জন্য অনুরোধ করছি. 1781 01:58:52,250 --> 01:58:53,500 আমি তাকে ক্ষমা করার জন্য অনুরোধ করছি. 1782 01:58:55,958 --> 01:58:57,833 আমি তাকে ক্ষমা করার জন্য অনুরোধ করছি. 1783 01:59:04,041 --> 01:59:04,916 আমার বাবা! 1784 01:59:12,375 --> 01:59:13,750 আমি তাকে ক্ষমা করতে অনুরোধ করছি, আমার প্রিয়. 1785 01:59:14,333 --> 01:59:16,250 সংসদ থানা থেকে সংগ্রহ করতে পারেন। 1786 01:59:18,041 --> 01:59:20,791 আমি এখনো অফিসিয়াল রিপোর্ট দাখিল করিনি। 1787 01:59:22,166 --> 01:59:23,041 কারণ আমিও একজন বাবা। 1788 01:59:26,208 --> 01:59:29,916 এবং দিল্লি থেকে দূরে থাকতে ভুলবেন না। 1789 01:59:30,833 --> 01:59:34,708 আপনি এবং আপনার ছেলে কে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে! 1790 01:59:34,833 --> 01:59:38,000 ধন্যবাদ স্যার। 1791 01:59:41,333 --> 01:59:44,291 "রাজপথ নগর থানা" 1792 01:59:44,458 --> 01:59:46,291 এটি পুনরাবৃত্তি করবেন না ... 1793 01:59:49,416 --> 01:59:51,375 "শঙ্কর!" 1794 01:59:53,125 --> 01:59:54,000 ‘শঙ্কর’? 1795 01:59:54,750 --> 01:59:55,625 "শঙ্কর!" 1796 01:59:56,166 --> 01:59:57,041 "শঙ্কর!" 1797 01:59:57,541 --> 01:59:58,750 -"শঙ্কর"! - চিৎকার করা বন্ধ করুন। 1798 01:59:58,958 --> 02:00:00,125 এখানে কেউ বধির নয়। 1799 02:00:00,250 --> 02:00:01,416 - শান্তভাবে কথা বল। - আপনার আদেশ, স্যার. 1800 02:00:02,083 --> 02:00:03,000 ‘শঙ্কর’? 1801 02:00:10,250 --> 02:00:11,125 ‘শঙ্কর’? 1802 02:00:11,708 --> 02:00:12,625 "শঙ্কর"... 1803 02:00:13,041 --> 02:00:14,000 ‘শঙ্কর’? 1804 02:00:15,416 --> 02:00:16,291 ‘শঙ্কর’? 1805 02:00:17,000 --> 02:00:17,958 "শঙ্কর"... 1806 02:00:18,375 --> 02:00:19,458 "শঙ্কর"... 1807 02:00:21,791 --> 02:00:22,666 "শঙ্কর!" 1808 02:00:23,833 --> 02:00:24,750 "শঙ্কর!" 1809 02:00:24,916 --> 02:00:26,458 আমার ছেলে শঙ্কর... 1810 02:00:27,666 --> 02:00:30,625 বাহ! আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! 1811 02:00:31,250 --> 02:00:35,833 "শঙ্কর!" আমার ছেলে... 1812 02:00:36,125 --> 02:00:37,000 চল যাই। 1813 02:00:37,583 --> 02:00:38,916 চল, শঙ্কর। 1814 02:00:39,291 --> 02:00:40,166 সাবধান... 1815 02:00:46,333 --> 02:00:47,333 আপনার তথ্যের জন্য... 1816 02:00:49,083 --> 02:00:50,583 যখন তোমার বয়স ছয় বছর ছিল... 1817 02:00:52,916 --> 02:00:55,250 আপনি আকাশে প্লেন দেখতে পছন্দ করেন। 1818 02:00:59,208 --> 02:01:00,416 আর তুমি সারাদিন ছাদে বসে আছ, 1819 02:01:02,250 --> 02:01:06,291 প্লেন দেখার অপেক্ষায়। 1820 02:01:07,458 --> 02:01:10,541 যখন কাজ থেকে ফিরলাম, 1821 02:01:11,375 --> 02:01:14,708 তুমি প্রতিদিন আমাকে বিরক্ত করে বলতো, 1822 02:01:15,250 --> 02:01:19,041 “বাবা, আমি একটা প্লেন নিতে চাই। 1823 02:01:19,416 --> 02:01:20,750 আমি একটি প্লেনে চড়তে চাই। 1824 02:01:21,208 --> 02:01:23,500 "আমি একটি প্লেন নিতে চাই।" 1825 02:01:27,125 --> 02:01:28,458 আমি শুধু একজন নোটারি ছিলাম... 1826 02:01:30,500 --> 02:01:32,541 আমি চেন্নাইয়ে কোর্টের সামনে বসে আছি। 1827 02:01:32,791 --> 02:01:35,166 আমি কিভাবে এটা সামর্থ্য ছিল? 1828 02:01:37,500 --> 02:01:38,541 সাবধান। 1829 02:01:43,500 --> 02:01:45,041 তুমি কি জানো আমি কি করছিলাম? 1830 02:01:46,250 --> 02:01:48,625 আমি তোমার চোখের উপর তোমার মায়ের স্কার্ফ বেঁধে রেখেছিলাম 1831 02:01:50,333 --> 02:01:52,208 আর আমি তোমাকে আমার বাইকে বসাব 1832 02:01:53,791 --> 02:01:55,625 এবং আমি এটি খুব দ্রুত চালাই। 1833 02:01:56,125 --> 02:02:00,375 আর তুমি বাতাসে হাত তুলে চিৎকার করবে, 1834 02:02:01,333 --> 02:02:05,166 তাড়াতাড়ি কর বাবা। তাড়াতাড়ি!” 1835 02:02:05,625 --> 02:02:08,541 আমি যতটা সম্ভব শক্ত প্যাডেল টিপছিলাম। 1836 02:02:09,750 --> 02:02:13,666 বাইকটি কাঁপতে শুরু করেছে এবং চেইনটি চিৎকার করছিল। 1837 02:02:13,875 --> 02:02:18,125 কিন্তু আমি থামছিলাম না ট্র্যাক পুরোপুরি বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত! 1838 02:02:20,083 --> 02:02:21,875 শঙ্কর, এটা আমার স্বপ্ন ছিল... 1839 02:02:23,416 --> 02:02:24,333 এমন একদিন আসবে, 1840 02:02:25,333 --> 02:02:26,500 এমন একদিন আসবে, 1841 02:02:26,958 --> 02:02:29,791 এবং আমি তোমাকে বিশ্বের দ্রুততম বিমানে ওড়াব। 1842 02:02:31,458 --> 02:02:33,625 আর আমরা দুজনেই তাতে বসে চিৎকার করে বলি, 1843 02:02:34,750 --> 02:02:37,625 "তাড়াতাড়ি! 1844 02:02:38,583 --> 02:02:39,958 তাড়াতাড়ি! 1845 02:02:41,333 --> 02:02:42,625 তাড়াতাড়ি!” 1846 02:02:46,083 --> 02:02:47,750 কি হয়েছে? বাহ! - কে পড়ে গেল? 1847 02:02:48,250 --> 02:02:50,041 -তারা কারা? -তারা কারা? 1848 02:02:53,000 --> 02:02:54,250 তারা একটি অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছিল। 1849 02:02:54,958 --> 02:02:56,708 - আপনি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল? - আমার বাবা... 1850 02:02:57,041 --> 02:02:59,333 অন্য লোকটি জাগে না। আমার প্রভু! 1851 02:03:00,125 --> 02:03:01,541 কেউ কি জল আছে? 1852 02:03:06,208 --> 02:03:07,333 একটু জল নিয়ে এসো। 1853 02:03:09,166 --> 02:03:12,750 বাবা, তুমি কি আহত? দুর্ঘটনাটি সহজ... 1854 02:03:14,666 --> 02:03:15,583 আমার বাবা… 1855 02:03:16,333 --> 02:03:17,208 আমার বাবা… 1856 02:03:19,500 --> 02:03:21,250 কেউ তার নাড়ি পরীক্ষা. 1857 02:03:24,791 --> 02:03:26,750 তার নাড়ি চেক করুন, অনুগ্রহ করে. আপনি এটা চেক করেন না কেন, স্যার? 1858 02:03:31,291 --> 02:03:33,500 আমার প্রভু! কেউ পানি নিয়ে আসে। 1859 02:03:40,208 --> 02:03:41,208 আমার বাবা… 1860 02:03:42,041 --> 02:03:43,000 আমার বাবা… 1861 02:03:44,125 --> 02:03:48,458 বাবা, তুমি যা বলবে আমি তা মেনে নেব। দয়া করে জেগে উঠুন। 1862 02:03:48,541 --> 02:03:53,041 আমি বাধ্য হব। দয়া করে জেগে উঠুন। 1863 02:03:53,208 --> 02:03:56,666 আমার দিকে তাকাও বাবা! আমার দিকে তাকাও! 1864 02:03:56,916 --> 02:03:57,916 আমার বাবা… 1865 02:03:58,041 --> 02:03:59,291 বাবা! 1866 02:03:59,500 --> 02:04:01,041 আমার বাবা! 1867 02:04:01,416 --> 02:04:02,958 বাহ! 1868 02:04:03,208 --> 02:04:05,083 বাবা, প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না। 1869 02:04:05,250 --> 02:04:06,208 উভয় 1870 02:04:07,791 --> 02:04:08,666 উভয় 1871 02:04:18,291 --> 02:04:20,041 ওঠো বাবা। তোমার কথা আমি মেনে নেব। 1872 02:04:21,041 --> 02:04:22,000 চোখ খুলুন। 1873 02:04:50,333 --> 02:04:53,208 “তুমি পুরো পৃথিবীর মালিক, আর আমার কিছুই নেই 1874 02:04:53,458 --> 02:04:55,958 আমার ছিন্নভিন্ন স্বপ্নের অবশিষ্টাংশ আমার চারপাশে ঘোরাফেরা করে 1875 02:04:56,458 --> 02:04:59,916 আমার ক্ষতগুলি এখনও রক্তপাত করছে এবং আমার হৃদয় জ্বলছে এবং শান্ত হয় না 1876 02:05:00,041 --> 02:05:02,083 আমার প্রতিটি ফাইবার এই ব্যথা অনুভব করে 1877 02:05:02,791 --> 02:05:05,791 তুমি পুরো পৃথিবীর মালিক, আর আমার কিছুই নেই 1878 02:05:05,916 --> 02:05:08,333 আমার ছিন্নভিন্ন স্বপ্নের অবশিষ্টাংশ আমার চারপাশে ঘোরাফেরা করে 1879 02:05:09,000 --> 02:05:12,041 বেদনা আর হতাশা ভরা 1880 02:05:12,125 --> 02:05:14,541 আমি আমার বুকে যা বহন করি তা কীভাবে বর্ণনা করব? 1881 02:05:14,708 --> 02:05:20,500 হারিয়ে… 1882 02:05:20,875 --> 02:05:26,500 একটা স্ফুলিঙ্গ বেরিয়ে গেল 1883 02:05:27,166 --> 02:05:33,083 মাঝরাতে হারিয়ে গেছে 1884 02:05:33,541 --> 02:05:39,083 গন্তব্য ছাড়া 1885 02:05:39,583 --> 02:05:45,500 আমি কিভাবে এই ভাঙ্গন পেতে? 1886 02:05:45,958 --> 02:05:51,875 আমি ভঙ্গুর বা চকচকে নই 1887 02:05:52,666 --> 02:05:55,583 তুমি পুরো পৃথিবীর মালিক, আর আমার কিছুই নেই 1888 02:05:55,750 --> 02:05:58,250 আমার ছিন্নভিন্ন স্বপ্নের অবশিষ্টাংশ আমার চারপাশে ঘোরাফেরা করে 1889 02:05:58,833 --> 02:06:02,291 আমার ক্ষতগুলি এখনও রক্তপাত করছে এবং আমার হৃদয় জ্বলছে এবং শান্ত হয় না 1890 02:06:02,375 --> 02:06:04,416 আমার প্রতিটি ফাইবার এই ব্যথা অনুভব করে 1891 02:06:23,791 --> 02:06:26,833 আমার বুকের উপর একটা ভারী বোঝা চেপে আছে 1892 02:06:26,958 --> 02:06:29,666 আমি জানি না আমার বুক শক্ত না শক্ত 1893 02:06:30,041 --> 02:06:33,125 সঙ্গী নেই, কাছে নেই হাত 1894 02:06:33,208 --> 02:06:36,083 আমি যখন একা থাকি তখন এ কেমন সমাবেশ হয়? 1895 02:06:36,291 --> 02:06:39,250 আমার জন্য অংশ এবং আপনার জন্য অংশ 1896 02:06:39,333 --> 02:06:42,416 তুমি সেই মূর্তি যে আমাকে ছেড়ে যায় না 1897 02:06:42,500 --> 02:06:45,500 আমার নিঃশ্বাস আগুনের মতো জ্বলছে 1898 02:06:45,625 --> 02:06:48,416 যখন ঠান্ডা রাতগুলো আমাকে ধারণ করে 1899 02:06:48,500 --> 02:06:54,125 হারিয়ে গেছে 1900 02:06:54,583 --> 02:06:59,833 একটা স্ফুলিঙ্গ বেরিয়ে গেল 1901 02:07:00,833 --> 02:07:06,583 কোন অশ্রু প্রবাহিত হয়? 1902 02:07:06,916 --> 02:07:11,833 নাকি কান্নার চেয়েও ভারী ব্যথা? 1903 02:07:13,291 --> 02:07:18,750 আমি কিভাবে এই ভাঙ্গন পেতে? 1904 02:07:19,333 --> 02:07:25,416 আমি ভঙ্গুর বা চকচকে নই 1905 02:07:27,625 --> 02:07:31,708 তুমিই আমাকে উত্তেজিত কর 1906 02:07:31,791 --> 02:07:35,458 এখন দুঃখ নেই, যেতে দিন 1907 02:07:38,333 --> 02:07:43,208 আমি ভালবাসা এবং আবেগের অর্থ শিখেছি 1908 02:07:44,083 --> 02:07:47,958 তুমি আমাকে ঘৃণা ছাড়া কিছুই না দিলেও 1909 02:08:06,041 --> 02:08:09,250 এদেশে সবাই ভগ্নহৃদয় আর মূর্খেরা শক্তি নষ্ট করে 1910 02:08:09,333 --> 02:08:11,625 তারা সবাই একই রকম দেখতে, তাই না, মিশ্র? 1911 02:08:28,500 --> 02:08:29,416 ওঠো মিশ্র। 1912 02:08:31,666 --> 02:08:34,416 সে আমার মক্কেল, তোমার নয়। 1913 02:08:57,333 --> 02:08:58,250 মৃত ব্যক্তির নাম কি? 1914 02:09:04,750 --> 02:09:05,833 রাঘব গুরুকাল। 1915 02:09:08,333 --> 02:09:11,458 রাঘব মৃতদেহ ছিল না পবিত্র শিব নদীর পাশে? 1916 02:09:13,250 --> 02:09:15,041 আমি নিহতের নাম জানতে চাই। 1917 02:09:18,041 --> 02:09:18,958 "শঙ্কর।" 1918 02:09:23,291 --> 02:09:25,250 বাহ, আমাদের ঈশ্বর, পাওলি! 1919 02:09:26,291 --> 02:09:28,375 অন্যের আত্মা মুক্ত করুন, 1920 02:09:28,500 --> 02:09:30,208 কিন্তু তুমি তোমার আযাবের বন্দী হয়ে থাকো। 1921 02:09:36,833 --> 02:09:38,125 তার নাম "মুক্তি"। 1922 02:09:40,083 --> 02:09:41,625 তুমি মরে যাও বা কাউকে হত্যা কর, 1923 02:09:42,708 --> 02:09:43,708 এটা কখনই তোমার হবে না। 1924 02:09:44,833 --> 02:09:47,500 না এই পৃথিবীতে, না পরকালে। 1925 02:09:56,083 --> 02:09:57,291 আমার এক বন্ধু ছিল... 1926 02:10:00,666 --> 02:10:01,708 খুব প্রিয় একজন বন্ধু। 1927 02:10:04,125 --> 02:10:06,583 সে শুধু বন্ধুই ছিল না, সে ছিল আমার সবকিছু। 1928 02:10:10,416 --> 02:10:13,708 এক বন্ধু, আমার কাছ থেকে একটি শব্দ, তার মৃত্যুতে গিয়েছিলাম. 1929 02:10:18,208 --> 02:10:19,750 আমি তাকে বহুবার দেখেছি, 1930 02:10:19,833 --> 02:10:21,708 সে গঙ্গার তীরে পাগলের মতো নাচে। 1931 02:10:24,208 --> 02:10:26,250 প্রেম শুধু মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়, 1932 02:10:27,083 --> 02:10:28,000 পরিত্রাণের জন্য নয়। 1933 02:10:30,833 --> 02:10:33,583 ভালোবাসার জন্য মরতেও পারে, কিন্তু আপনি কখনই তা এড়াতে পারবেন না। 1934 02:10:39,208 --> 02:10:40,166 সংরক্ষণ করুন... 1935 02:10:42,500 --> 02:10:43,625 আমাকে বাঁচান। 1936 02:10:45,500 --> 02:10:46,416 যদি… 1937 02:10:48,958 --> 02:10:52,708 মৃত্যুও যদি কষ্ট না কমায়... 1938 02:10:56,958 --> 02:10:58,291 আমি কি করব? 1939 02:11:05,750 --> 02:11:08,166 তোমার কষ্ট কখনো দূর হবে না। 1940 02:11:09,541 --> 02:11:10,583 কারো কষ্ট যায় না। 1941 02:11:14,416 --> 02:11:15,333 উঠো। 1942 02:11:16,500 --> 02:11:18,500 উঠুন এবং আপনার ভালবাসা ঘনিষ্ঠভাবে চিন্তা করুন, আর তার দিকে তাকিয়ে জ্বলছে। 1943 02:11:18,583 --> 02:11:19,500 উঠো। 1944 02:11:19,791 --> 02:11:20,666 থামো! 1945 02:11:24,500 --> 02:11:28,666 দেখুন। তোমার বাবার জ্বলন্ত মাথার দিকে তাকাও। 1946 02:11:29,250 --> 02:11:30,125 দেখো! 1947 02:11:30,208 --> 02:11:32,291 তার হাত, পা এবং হৃদয়, 1948 02:11:32,375 --> 02:11:34,666 এবং তার যকৃত এবং পাঁজর. দেখো! 1949 02:11:37,833 --> 02:11:39,791 দেখো তোমার ভালোবাসায় জ্বলছে তোমার বাবা। 1950 02:12:02,208 --> 02:12:03,708 আপনি মারা যাবে, জ্ঞানী মানুষ. 1951 02:12:11,500 --> 02:12:13,291 'মুক্তি' তাড়াবেন না। 1952 02:12:14,875 --> 02:12:16,708 আপনার ভালবাসা যতটা সম্ভব শক্ত করে ধরে রাখুন 1953 02:12:17,458 --> 02:12:20,708 যতক্ষণ না সে আপনার পায়ের কাছে পড়ে এবং অনুনয় করে বলে, 1954 02:12:22,208 --> 02:12:23,916 "দয়া করে আমাকে গ্রহণ করুন।" 1955 02:12:36,708 --> 02:12:38,166 বাকি জন্য, এটা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না. 1956 02:12:40,875 --> 02:12:42,833 বেনারস আপনার ভ্রমণের শেষ হবে... 1957 02:12:45,875 --> 02:12:47,291 যেমনটা সব প্রেমিকের জন্য। 1958 02:13:12,000 --> 02:13:13,875 হ্যাঁ, তারা বলেছে শাড়িটা শীঘ্রই আসবে। 1959 02:13:13,958 --> 02:13:16,416 - তুমি এখানে আসো না কেন? - হ্যাঁ, আমি তাকে বলেছি। 1960 02:13:16,541 --> 02:13:17,833 আশ্চর্যজনক ঠিক আছে। 1961 02:13:17,916 --> 02:13:19,875 আপনি কি করবেন? - একটা কল, স্যার। 1962 02:13:20,000 --> 02:13:20,958 এক মিনিট। আমি ফিরে আসব। 1963 02:13:21,416 --> 02:13:22,750 একটি চুমুক আছে. 1964 02:13:22,833 --> 02:13:23,833 হ্যাঁ, বলুন। 1965 02:13:37,791 --> 02:13:38,791 ভুলে যাও। 1966 02:13:38,875 --> 02:13:40,125 -তুমি অনেক কথা বলো। - চলো! 1967 02:14:18,833 --> 02:14:21,166 তিনি একটি বোতল ধরে। এটা এসিড পোড়া হতে পারে! 1968 02:14:21,250 --> 02:14:25,833 তিনি তার উপর অ্যাসিড স্প্রে করতে চলেছেন! 1969 02:14:46,625 --> 02:14:49,541 বাবাকে দাহ করতে বেনারসে গিয়েছিলাম। 1970 02:14:51,083 --> 02:14:53,708 ভাবলাম কিছু নিয়ে আসি গঙ্গা নদীর পবিত্র জল থেকে। 1971 02:14:55,583 --> 02:14:57,541 আপনি একটি নতুন জীবন শুরু করতে চলেছেন, 1972 02:14:57,916 --> 02:14:59,416 অন্তত নিজের পুরানো পাপ থেকে নিজেকে পরিষ্কার করুন। 1973 02:15:01,250 --> 02:15:03,833 আমি তোমার জন্য ভগবান মহাদেবের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম... 1974 02:15:06,416 --> 02:15:09,125 ভগবান শঙ্কর আপনাকে একটি পুত্র দান করুন। 1975 02:15:11,125 --> 02:15:14,166 তাহলে বুঝবে যারা ভালোবাসার জন্য মরে, 1976 02:15:15,875 --> 02:15:18,166 তারাও অত্যাচারী বাবা-মায়ের সন্তান! 1977 02:16:47,625 --> 02:16:54,541 “প্রেয়সীর প্রতি আমার ভালোবাসার আশ্রয়ে আমি রয়েছি বহুদিন 1978 02:16:58,291 --> 02:17:05,166 মানুষ আমাকে প্রতিদিন পাগল বলা শুরু করে 1979 02:17:09,333 --> 02:17:14,416 আমি আপনার কোমল এবং স্নেহময় মেজাজের প্রেমে পড়েছি 1980 02:17:14,500 --> 02:17:19,291 আমি আমার স্মৃতিগুলিকে আমার কাছে ধরে রাখি এবং তাদের শক্তভাবে আঁকড়ে ধরি 1981 02:17:19,416 --> 02:17:22,041 আমার প্রেমিকের প্রতি আন্তরিক 1982 02:17:22,125 --> 02:17:27,416 যতক্ষণ না আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি ততক্ষণ আমি তোমাকে ভালবাসি 1983 02:17:42,750 --> 02:17:44,375 শঙ্কর, এটা আমার স্বপ্ন ছিল... 1984 02:17:45,791 --> 02:17:46,958 এমন একদিন আসবে, 1985 02:17:47,375 --> 02:17:50,166 এবং আমি তোমাকে বিশ্বের দ্রুততম বিমানে ওড়াব। 1986 02:17:51,583 --> 02:17:56,666 আমি নিজেকে ছেড়ে দিয়ে আপনার সাথে সংযুক্ত হয়েছি 1987 02:17:56,833 --> 02:18:01,500 আমাদের উপস্থিতি কি একই প্রভাব? নাকি এই সুন্দর আমাদের অন্য কোনো রূপে প্রভাবিত করে? 1988 02:18:02,125 --> 02:18:07,458 আস্তে আস্তে, আমাদের সুন্দর ট্রেইল আমাদের চারপাশে ছড়িয়ে পড়ে 1989 02:18:07,541 --> 02:18:12,833 {\an8}আস্তে এবং ধীরে, আমাদের সুন্দর পথ আমাদের চারপাশে ছড়িয়ে পড়ে।" 1990 02:18:12,958 --> 02:18:17,125 {\an8}"ইন্ডিয়ান এয়ার ফোর্স একাডেমি, (ডান্ডিগাল)" 1991 02:18:17,250 --> 02:18:20,875 {\an8}"আমার প্রেমিকা... 1992 02:18:22,791 --> 02:18:29,791 আমার প্রেয়সীর আশ্রয়ে রয়েছি বহুকাল 1993 02:18:33,583 --> 02:18:40,375 মানুষ আমাকে প্রতিদিন পাগল বলা শুরু করে 1994 02:19:16,333 --> 02:19:20,583 প্রতিটি আকাঙ্ক্ষার একটি শেষ আছে যা অতিক্রম করতে পারে না 1995 02:19:21,666 --> 02:19:26,375 বলুন তো, আমাকে মিস করে কি স্ট্যাটাস দেন? 1996 02:19:26,916 --> 02:19:30,791 শুধু এই প্রশ্নের উত্তর দিন 1997 02:19:31,750 --> 02:19:36,875 তোমার জন্য আমার প্রার্থনা কি তোমার কাছে মূল্যবান? 1998 02:19:37,541 --> 02:19:42,333 আমাদের মধ্যে অনেক দূরত্ব 1999 02:19:42,416 --> 02:19:47,583 কি তোমাকে আমার থেকে দূরে রাখলো! তুমি কি আমাকে ছেড়ে যাবে, আমার প্রিয়? 2000 02:20:14,000 --> 02:20:20,750 আমার প্রেয়সীর আশ্রয়ে রয়েছি বহুকাল 2001 02:20:24,708 --> 02:20:31,500 মানুষ আমাকে প্রতিদিন পাগল বলা শুরু করে 2002 02:20:35,750 --> 02:20:40,500 আমি আপনার সূক্ষ্ম এবং উজ্জ্বল মেজাজের প্রেমে পড়েছি। 2003 02:20:41,125 --> 02:20:45,750 আমি আমার স্মৃতিগুলিকে আমার কাছে ধরে রাখি এবং তাদের শক্তভাবে আঁকড়ে ধরি 2004 02:20:45,875 --> 02:20:48,291 আমার প্রেমিকের প্রতি আন্তরিক 2005 02:20:48,416 --> 02:20:53,708 যতক্ষণ না আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি ততক্ষণ আমি তোমাকে ভালবাসি 2006 02:20:56,416 --> 02:20:58,791 আমার প্রেমিকা... 2007 02:20:58,958 --> 02:21:01,375 আমার প্রেমিকা... 2008 02:21:01,750 --> 02:21:06,125 আমার প্রেমিকা... 2009 02:21:41,500 --> 02:21:43,208 আমার প্রেমিকা... 2010 02:21:43,500 --> 02:21:45,916 আমার প্রেমিকা... 2011 02:21:46,166 --> 02:21:49,666 আমার প্রেমিকা..." 2012 02:21:49,750 --> 02:21:51,750 "ফ্লাইং লেফটেন্যান্ট শঙ্কর" 2013 02:22:28,541 --> 02:22:30,416 অপরাধবোধ একটি নিরর্থক অনুভূতি, মুক্তি। 2014 02:22:30,958 --> 02:22:32,208 আমি তোমার করুণা চাই না, 2015 02:22:32,875 --> 02:22:34,000 শুধু আমাকে আমার প্লেন ফিরিয়ে দাও। 2016 02:22:42,750 --> 02:22:44,458 আমি তোমার জন্য করুণা করি না, শঙ্কর। 2017 02:22:46,666 --> 02:22:47,875 আমি সব মেয়ের জন্য দুঃখিত ... 2018 02:22:49,625 --> 02:22:52,083 মেয়েরা তাদের স্বপ্নের নাইট খুঁজে পাওয়ার স্বপ্ন দেখে। 2019 02:22:53,166 --> 02:22:54,250 এবং এটি একটি সাধারণ ফ্যাক্টর নয়। 2020 02:22:57,416 --> 02:22:59,625 প্রেমেও তারা যুক্তিবাদী হতে অভ্যস্ত। 2021 02:23:02,166 --> 02:23:04,041 কিন্তু সেই নাইটের প্রেমে, 2022 02:23:04,416 --> 02:23:07,083 লজিক্যাল মেয়েরা সেই লবণ হারায়। 2023 02:23:10,625 --> 02:23:12,791 শ্রমিকের ঘামে লবণ থাকে, 2024 02:23:14,166 --> 02:23:15,666 আর তার কান্নায়... 2025 02:23:18,541 --> 02:23:19,833 আর তার প্রেমে। 2026 02:23:28,000 --> 02:23:29,708 আপনি আমাকে শ্বাসরোধ করতে যাচ্ছেন, তাই না? 2027 02:23:31,625 --> 02:23:32,916 এখন যদি বলতাম 2028 02:23:35,583 --> 02:23:37,250 যে আমি তোমাকে ভালোবাসি? 2029 02:24:06,708 --> 02:24:08,250 তুমি মদ খাও। 2030 02:24:08,416 --> 02:24:09,333 মদ? 2031 02:24:10,458 --> 02:24:11,916 আমি এমনকি পেট্রল পান করার চেষ্টা করেছি, 2032 02:24:12,666 --> 02:24:13,541 কিন্তু আমি মারা যাইনি। 2033 02:24:15,000 --> 02:24:17,041 যখন আমি তোমার অভিশাপ সত্য হওয়ার অপেক্ষায় ছিলাম, তখন আমি রক্ত ​​ছিটিয়েছিলাম। 2034 02:24:17,125 --> 02:24:18,708 কিন্তু দেখো, আমি এখনো বেঁচে আছি! 2035 02:24:18,875 --> 02:24:19,833 তারপর আমার মৃত্যু। 2036 02:24:21,625 --> 02:24:22,666 নাকি মরবে না। 2037 02:24:24,875 --> 02:24:26,458 শুধু আমার কাগজপত্র সাইন ইন করুন, দয়া করে. 2038 02:24:30,416 --> 02:24:32,791 শঙ্কর, তোমাকে দেওয়ার মতো আমার কাছে কিছুই নেই। 2039 02:24:34,875 --> 02:24:36,416 আপনি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারেন ... 2040 02:24:40,000 --> 02:24:41,416 এইটা বাদে... 2041 02:24:44,833 --> 02:24:46,750 আমি তোমার কাগজপত্রে সই করব না। 2042 02:24:49,625 --> 02:24:51,041 এই মুহূর্তে, আমি প্রেম চাই না 2043 02:24:51,166 --> 02:24:53,250 না স্নেহ না ক্ষমা, মুক্তি। 2044 02:24:55,166 --> 02:24:57,750 আমি যুদ্ধ করতে চাই... 2045 02:24:58,958 --> 02:25:00,666 আমি সত্যিকারের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করছি! 2046 02:25:01,416 --> 02:25:02,625 আমিও। 2047 02:25:03,250 --> 02:25:08,041 চীনের সেনাবাহিনী সবে মোতায়েন করেছে ডোকলামে এক লাখ সেনা। 2048 02:25:08,333 --> 02:25:10,791 ট্যাংক ও আর্টিলারি চলাচলের খবর রয়েছে। 2049 02:25:10,875 --> 02:25:12,500 ভারতীয় জলসীমায়, ধ্বংসকারী "বিজয়" ঘিরে রয়েছে 2050 02:25:12,583 --> 02:25:14,708 সঙ্গে চারটি পাকিস্তানি যুদ্ধজাহাজ ও ফ্রিগেট। 2051 02:25:14,833 --> 02:25:15,916 এবং তারা এখন চলছে। 2052 02:25:16,000 --> 02:25:18,083 ভারতীয় প্রতিরক্ষা তখন দুটি ফ্রন্টে বিভক্ত হবে। 2053 02:25:18,166 --> 02:25:19,250 আমরা প্রস্তুত। 2054 02:25:20,041 --> 02:25:20,958 তাদের আসতে দাও। 2055 02:25:22,125 --> 02:25:23,583 তুমি কি চাও, মুক্তি? 2056 02:25:24,750 --> 02:25:26,416 এক স্বাক্ষর দিয়ে কি হারাবেন? 2057 02:25:26,541 --> 02:25:27,416 তুমি! 2058 02:25:29,791 --> 02:25:31,375 উড়ে গেলে বাঁচবে না শঙ্কর। 2059 02:25:31,500 --> 02:25:33,125 আমাকে বাঁচিয়ে কি লাভ হবে? 2060 02:25:38,000 --> 02:25:40,875 শ্বাস-প্রশ্বাস আমার জন্য ক্লান্তিকর হয়ে উঠেছে, মুক্তি। 2061 02:25:42,041 --> 02:25:44,625 আমার শিরা-উপশিরায় রক্ত ​​নেই, বরং ঘৃণা। 2062 02:25:45,500 --> 02:25:47,708 আমার বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ মরে যাওয়া। 2063 02:25:47,791 --> 02:25:51,125 একমাত্র কারণ আমি মরতে পারি না এটা তোমার বেঁচে থাকার জন্য, শঙ্কর। 2064 02:25:52,125 --> 02:25:53,125 আমার অবস্থা চিন্তা করুন. 2065 02:25:53,541 --> 02:25:54,625 দেখো! 2066 02:25:56,375 --> 02:25:57,791 আমার শিরা শিরা বিবর্ণ, 2067 02:25:58,500 --> 02:26:00,375 প্রতি দশ মিনিটে আমার পা ফুলে যায়। 2068 02:26:01,000 --> 02:26:03,625 আমার চোখ থেকে রক্ত পড়ছে, আমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে, এমনকি আমার মুখ থেকে... 2069 02:26:13,125 --> 02:26:14,416 আমি নয় মাসের গর্ভবতী। 2070 02:26:16,750 --> 02:26:22,916 আমার পক্ষে বাঁকানো কঠিন, কিন্তু আমি তোমার পায়ে পড়ে ভিক্ষা করব। 2071 02:26:23,000 --> 02:26:25,708 - শঙ্কর, যাও না প্লিজ! - এটা করো না। 2072 02:26:25,791 --> 02:26:27,916 -এটা করো না মুক্তি। - তোমাকে আমার দরকার। দয়া করে। 2073 02:26:28,083 --> 02:26:30,375 - "মুক্তি"... - আমার তোমার উপস্থিতি দরকার, শঙ্কর। 2074 02:26:30,583 --> 02:26:32,083 - প্লিজ যাও না। -এটা করো না মুক্তি। 2075 02:26:32,375 --> 02:26:33,875 - আমি আপনার উপস্থিতি প্রয়োজন. দয়া করে। - এটা করো না। 2076 02:26:34,000 --> 02:26:34,958 এটা যথেষ্ট! 2077 02:26:52,875 --> 02:26:56,416 {\an8}পুলিশ আমার পায়ের তলা ভেঙে দিয়েছে, 2078 02:26:57,125 --> 02:27:01,458 এবং আমি এখানে এবং এখানে তিনটি ভাঙ্গা পাঁজর ছিল. 2079 02:27:02,375 --> 02:27:04,291 আমি যখন প্রস্রাব করতাম তখন প্রস্রাবের পরিবর্তে রক্ত ​​পড়ত। 2080 02:27:05,083 --> 02:27:10,416 এমনকি আমি আপনাকে আমাকে একা ছেড়ে যেতে অনুরোধ করছি! 2081 02:27:12,000 --> 02:27:16,291 আমি এই অভিশপ্ত প্রেম ক্লান্ত! 2082 02:27:17,708 --> 02:27:19,541 আমি এখন লড়াই করতে চাই। 2083 02:27:21,333 --> 02:27:22,208 ভাল. 2084 02:27:23,333 --> 02:27:24,291 আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি। 2085 02:27:24,750 --> 02:27:27,291 দয়া করে শুধু আমার কাগজপত্রে স্বাক্ষর করুন! 2086 02:27:29,041 --> 02:27:31,083 আমি এখানে তোমার ক্ষমা চাইতে আসিনি, শঙ্কর। 2087 02:27:31,166 --> 02:27:32,333 আমি বোকা নই। 2088 02:27:33,291 --> 02:27:35,333 সিরোসিস আমার লিভার প্রভাবিত, আমার মস্তিষ্ক না! 2089 02:27:36,708 --> 02:27:38,916 আমি জানি তুমি পাত্তা দিও না 2090 02:27:39,250 --> 02:27:41,333 আমি তোমাকে ভালোবাসি বা ঘৃণা করি... 2091 02:27:44,458 --> 02:27:46,416 আমি আপনাকে আরেকটি অনুরোধ করতে এখানে এসেছি. 2092 02:28:03,833 --> 02:28:04,958 ভয় পেও না, শঙ্কর। 2093 02:28:07,083 --> 02:28:09,333 আমাদের ভালবাসা রক্তপাতের চেয়ে কম উগ্র নয়। 2094 02:28:14,666 --> 02:28:16,458 দয়া করে আমার সন্তানের যত্ন নিন। 2095 02:28:18,083 --> 02:28:19,916 দয়া করে আমার সন্তানের যত্ন নিন। 2096 02:28:20,833 --> 02:28:23,041 আমরা একটি সরানো অনুরোধ জমা. আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী যাত্রা করব। 2097 02:28:23,125 --> 02:28:24,875 স্যার, জেনারেল হেডকোয়ার্টার্স থেকে সংকেত। 2098 02:28:27,833 --> 02:28:28,958 {\an8}অবশেষে, 2099 02:28:29,208 --> 02:28:30,166 শুরু হল। 2100 02:28:30,916 --> 02:28:33,083 পাকিস্তান নৌবাহিনী হামলা চালায় ধ্বংসকারী "বিজয়" এর উপর। 2101 02:28:33,166 --> 02:28:35,250 এবং আপনার এখন সর্বাধিক সমর্থন প্রয়োজন। 2102 02:28:35,833 --> 02:28:37,958 {\an8}পুরো জয়সলমের স্কোয়াড্রন সেখানে মোতায়েন করা হয়েছিল, 2103 02:28:38,125 --> 02:28:39,666 আমাদেরও প্রস্তুত থাকতে হবে। 2104 02:28:39,791 --> 02:28:41,291 {\an8}কিন্তু, স্যার, আমরা যদি ধ্বংসকারী বিজয়কে বিমান সহায়তা প্রদান করি, 2105 02:28:41,375 --> 02:28:43,083 {\an8}তাহলে আমরা চীনা সেনাবাহিনীর সাথে কীভাবে মোকাবিলা করব? আমাদের উত্তর সীমান্তে? 2106 02:28:43,375 --> 02:28:45,000 এগুলোও কম প্রাণঘাতী নয়। 2107 02:28:45,500 --> 02:28:47,958 আমি রানওয়েতে আমার সমস্ত বিমান চাই 15 মিনিটের মধ্যে। 2108 02:28:48,291 --> 02:28:50,458 {\an8}এবং সমস্ত পাইলট তাদের ইউনিফর্মে রয়েছে৷ অবিলম্বে 2109 02:28:50,708 --> 02:28:51,625 {\an8}- আপনার আদেশ। - আপনার আদেশ. 2110 02:28:52,208 --> 02:28:53,750 {\an8}আমি চাই তুমি এখন পথ আঁক। 2111 02:28:54,458 --> 02:28:56,458 {\an8}- অনুমোদনের জন্য আমার আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন। এখানে? 2112 02:28:56,541 --> 02:28:57,625 এখানে নাও। 2113 02:28:57,833 --> 02:28:59,583 - তাড়াতাড়ি চলো। দ্রুত 2114 02:28:59,666 --> 02:29:00,958 তিনি প্রচুর রক্ত ​​হারিয়েছিলেন এবং অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন ছিল। 2115 02:29:01,041 --> 02:29:02,000 - সরানো ! - সরানো ! 2116 02:29:02,166 --> 02:29:05,416 জেসি সবসময় আমাকে সতর্ক করত এই ক্ষেত্রে একটি সন্তান আছে. 2117 02:29:05,750 --> 02:29:07,083 কিন্তু আমি তাকে রাজি করাতে রাজি করিয়েছিলাম। 2118 02:29:08,458 --> 02:29:10,208 তোমার হৃদয়কে আমি কখনোই রাখতে পারিনি। 2119 02:29:10,791 --> 02:29:12,250 তাই ভাবলাম তোমার প্রতিশ্রুতিতে অটল থাকব শেষ জিনিস হিসাবে আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি। 2120 02:29:12,750 --> 02:29:14,000 তুমি আমাকে কি বললে? 2121 02:29:14,291 --> 02:29:16,041 "ভগবান শঙ্কর তোমাকে একটি পুত্র দান করুন।" 2122 02:29:17,250 --> 02:29:18,541 শোন, আমার একটা ছেলে হতে চলেছে। 2123 02:29:18,916 --> 02:29:20,083 তার যত্ন নিন। 2124 02:29:34,041 --> 02:29:36,166 মুক্তি, আমার দিকে তাকাও। 2125 02:29:37,916 --> 02:29:39,541 অসহায়তায় ডুবে আছি, 2126 02:29:40,583 --> 02:29:42,625 আমি কিভাবে আপনার ছেলের সমর্থন হতে পারি? 2127 02:29:44,250 --> 02:29:46,000 ওর বাবাকে ডাকো। 2128 02:29:48,458 --> 02:29:49,750 তিনি ধ্বংসকারী বিজয় বোর্ডে আছেন। 2129 02:29:51,041 --> 02:29:52,500 সে হয়তো আর কখনো ফিরে আসবে না। 2130 02:29:56,666 --> 02:29:58,916 এবং যদি আপনি উড়ে যান, তুমিও ফিরবে না, শঙ্কর। আর আমি… 2131 02:30:01,625 --> 02:30:03,000 কে তাকে মানুষ করবে? 2132 02:30:07,583 --> 02:30:10,000 তুললে নর্দমা ইঁদুর হয়ে যাবে। 2133 02:30:14,791 --> 02:30:18,750 আমি একটি নর্দমা ইঁদুর হতে দেখেছি ... ভারতীয় বায়ুসেনার সেরা পাইলট। 2134 02:30:22,291 --> 02:30:23,750 {\an8}স্যার, দয়া করে দাঁড়ান। 2135 02:30:23,833 --> 02:30:25,083 দয়া করে 2136 02:30:34,833 --> 02:30:35,958 প্লিজ, এটা করো। 2137 02:30:44,166 --> 02:30:46,791 আপনি কি সবসময় ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক ছিলেন না? সুন্দরী মেয়ের জন্য? 2138 02:30:49,250 --> 02:30:50,750 দেখো আমি কত সুন্দর। 2139 02:30:57,291 --> 02:30:59,875 আমি আমাদের মধ্যকার ভালবাসাকে অজুহাত বানাবো না 2140 02:30:59,958 --> 02:31:01,708 আমি আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করব. 2141 02:31:15,833 --> 02:31:17,166 মহাদেবের শপথ করি 2142 02:31:18,708 --> 02:31:20,708 তোমার ছেলে একা বড় হবে না। 2143 02:31:27,416 --> 02:31:28,708 আমি ফিরে আসব। 2144 02:31:32,041 --> 02:31:33,041 এখানে সাইন ইন করুন। 2145 02:31:59,166 --> 02:32:01,458 কিছু মানুষ ভালোবাসার জন্য তৈরি হয়, 2146 02:32:02,750 --> 02:32:04,166 তাদের মধ্যে কেউ কেউ হিংস্র। 2147 02:32:06,250 --> 02:32:07,375 আমি দ্বিতীয় শ্রেণীর। 2148 02:32:08,583 --> 02:32:10,125 "ওকে বল... 2149 02:32:18,125 --> 02:32:22,625 যে আমি হারিয়ে গিয়েছি এবং ভেঙে গেছি 2150 02:32:23,500 --> 02:32:27,958 সম্পূর্ণ একা এবং গভীরভাবে ভেঙে পড়া 2151 02:32:28,666 --> 02:32:34,375 আমার ক্ষত একটি সূক্ষ্ম ফুলের মত প্রস্ফুটিত 2152 02:32:34,458 --> 02:32:39,166 {\an8}এবং একমাত্র তার সুবাসই আমাকে শক্তি জোগায়।" 2153 02:32:39,250 --> 02:32:44,083 {\an8}- ভারত দীর্ঘজীবী হোক, স্যার। "তারা আমাকে বলি দিতে বলে।" 2154 02:32:44,166 --> 02:32:45,041 {\an8} ভারত দীর্ঘজীবী হোক। 2155 02:32:45,125 --> 02:32:50,083 {\an8}এই স্মৃতিগুলো আমি আমার হাতে প্রদীপের মতো বহন করি 2156 02:32:50,166 --> 02:32:55,458 কিন্তু সময় কাটছে বলে মনে হয় না 2157 02:32:58,375 --> 02:33:00,250 তাকে বলুন… 2158 02:33:03,000 --> 02:33:04,833 তাকে বলুন… 2159 02:33:06,208 --> 02:33:09,375 আর মন খারাপ করো না 2160 02:33:09,583 --> 02:33:11,625 তাকে বলুন… 2161 02:33:16,000 --> 02:33:20,541 জ্বালানোর মতো আগুন নেই, ধোঁয়াও দেখা যাচ্ছে না 2162 02:33:20,833 --> 02:33:25,625 তোমার পরে, আমার পৃথিবী শীতল সন্ধ্যার মতো হয়ে গেছে 2163 02:33:26,083 --> 02:33:31,291 প্রভু ভাল জানেন কি হারিয়ে গেছে এবং কি অবশিষ্ট আছে 2164 02:33:31,583 --> 02:33:36,791 আর যাকে আমি চেয়েছিলাম 2165 02:33:36,916 --> 02:33:41,958 এমনকি আমার আবেগ নির্ভয়ে যুদ্ধ করেছে 2166 02:33:42,125 --> 02:33:47,333 আর তা থেকে আমার স্মৃতির সুবাস নির্গত হয় 2167 02:33:47,416 --> 02:33:52,458 তারা আমাকে বলি দিতে বলে 2168 02:33:52,750 --> 02:33:58,083 এগুলি স্বপ্ন এবং এইগুলি আমি খেলি খেলা 2169 02:33:58,166 --> 02:34:03,166 তার সৌন্দর্য সবসময় আমাকে ভেঙে দেয় 2170 02:34:06,583 --> 02:34:08,333 তাকে বলুন যে... 2171 02:34:10,916 --> 02:34:13,875 তাকে বলুন… 2172 02:34:14,166 --> 02:34:17,208 এটা অর্ধেক গল্প 2173 02:34:19,041 --> 02:34:24,750 তাদের অর্ধেক তিনি একা থাকতেন। বাকি অর্ধেক আমার স্মৃতি ধারণ করে 2174 02:34:24,833 --> 02:34:30,000 আমার অস্তিত্ব অবিরত করার জন্য 2175 02:34:30,208 --> 02:34:35,375 {\an8}এটা কি ভালোবাসা নাকি আকাঙ্ক্ষা? 2176 02:34:35,500 --> 02:34:40,541 {\an8}দু'জনের কষ্ট একই 2177 02:34:40,833 --> 02:34:47,750 {\an8}এই হৃদয় হাসে যেন মন হারিয়েছে 2178 02:34:49,000 --> 02:34:50,916 তাকে বলুন যে ..." 2179 02:34:57,750 --> 02:34:59,166 "V" অক্ষরের অনুরূপ উড়ন্ত গঠন, টেক-অফ অনুমোদিত। 2180 02:35:00,166 --> 02:35:01,041 ইন্টারভিউ টাওয়ার আপনার কথা শুনছে। 2181 02:35:07,125 --> 02:35:09,416 এটা স্ক্রু! আসুন প্রথমে F-16s আক্রমণ করি। 2182 02:35:11,041 --> 02:35:12,458 শেখান। আমি ডানে ঘুরছি। 2183 02:35:14,125 --> 02:35:15,083 এখন বাম দিকে ঘুরুন। 2184 02:35:39,500 --> 02:35:41,708 আপনি এখন সরাসরি মুখোমুখি F-16 বিমান গঠনের সাথে। 2185 02:35:41,791 --> 02:35:42,666 আমরা আপনাকে রক্ষা করব। 2186 02:35:58,500 --> 02:36:00,041 - শেখান। - নিকটতম ফ্রিগেটের দিকে যান। 2187 02:36:00,125 --> 02:36:01,625 ডানদিকে ঘুরুন এবং 020 দিক নিন। 2188 02:36:08,541 --> 02:36:09,500 একটি F-16 বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে। 2189 02:36:09,625 --> 02:36:11,541 আমি এখনও ধ্বংসকারী "বিজয়" দেখতে পাই। 2190 02:36:23,208 --> 02:36:24,791 শঙ্কর, ফ্রিগেটের দিকে খেয়াল রেখো। 2191 02:36:31,166 --> 02:36:33,458 শঙ্কর, শত্রুর গতিবিধি মূল্যায়ন কর এবং অবিলম্বে ফিরে আসা শুরু করুন. 2192 02:36:36,000 --> 02:36:37,916 শঙ্কর, শুনতে পাচ্ছ? উত্তর। 2193 02:36:45,958 --> 02:36:47,625 কি করছ শঙ্কর? ঝাঁপ দাও। 2194 02:36:47,750 --> 02:36:49,500 ঝাঁপ দাও, শঙ্কর! 2195 02:36:56,583 --> 02:36:57,833 {\an8}যদি আমি ফিরে না আসি... 2196 02:36:59,666 --> 02:37:00,916 {\an8}তার বাবা ফিরবেন। 2197 02:37:14,333 --> 02:37:20,583 “তোমার ভালোবাসা আমার জীবনকে উল্টে দিয়েছে 2198 02:37:21,166 --> 02:37:28,083 "আমি তোমার প্রেমে পড়েছি" 2199 02:37:54,500 --> 02:37:56,416 বিদায়, আমার বন্ধু... 2200 02:37:57,500 --> 02:37:58,750 বিদায়। 2201 02:37:59,708 --> 02:38:01,458 আপনার ছেলেকে বলুন 2202 02:38:01,958 --> 02:38:04,625 সেই শঙ্কর কখনও বিষ পান করতে দ্বিধা করেননি। 2203 02:38:05,833 --> 02:38:08,583 আর যে তার মা কখনো অর্ধেক হৃদয় দিয়ে ভালোবাসেনি। 2204 02:38:09,583 --> 02:38:11,916 দৈনন্দিন জীবনের কোলাহলে, 2205 02:38:12,000 --> 02:38:14,791 আমরা আমাদের প্রথম প্রেমকে হারিয়ে যেতে দিই, মুক্তি। 2206 02:38:15,916 --> 02:38:18,166 কারণ সময় আমাদের শেখায় কিভাবে রুটিন সঙ্গে প্রেম প্রতিস্থাপন. 2207 02:38:19,541 --> 02:38:23,416 আমরা শেষ প্রজন্ম যারা প্রেম করার সাহস আছে। 2208 02:38:24,291 --> 02:38:27,250 যারা আমাদের পরে আসবে তাদের জন্য তারা অনেক বড় অর্জন করবে। 2209 02:38:27,750 --> 02:38:29,250 ভালোবাসা ছাড়া। 2210 02:38:31,250 --> 02:38:33,750 আমার হৃদয় তোমার প্রেমে আরও জ্বলতে চেয়েছিল, 2211 02:38:34,583 --> 02:38:36,875 কিন্তু মহাদেব শুধু এতটুকুই চেয়েছিলেন। 2212 02:38:38,083 --> 02:38:39,416 তবে আমি ফিরে আসব। 2213 02:38:40,333 --> 02:38:42,333 আমার ভালোবাসা এখনো শেষ হয়নি। 2214 02:38:43,750 --> 02:38:46,583 তোমার ছেলেকে তার যৌবনে মনে কর, মুক্তি। 2215 02:38:47,375 --> 02:38:49,333 তার হয়তো আমার বৈশিষ্ট্য নেই, 2216 02:38:49,916 --> 02:38:52,500 কিন্তু সে আমার বংশ ধরে রাখবে। 2217 02:38:53,166 --> 02:38:54,416 ভগবান মহাদেব দীর্ঘজীবী হোক! 2218 02:38:54,875 --> 02:39:01,041 “তোমার প্রেমে আমি নির্দোষ ছিলাম না 2219 02:39:01,583 --> 02:39:08,041 যদিও আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না 2220 02:39:08,500 --> 02:39:14,875 তোমার ভালবাসা আমার জীবনকে উল্টে দিয়েছে 2221 02:39:15,333 --> 02:39:22,291 আমি তোমার প্রেমে অভিভূত 2222 02:40:07,916 --> 02:40:12,958 "ওকে বলুন..." 2223 02:40:45,041 --> 02:40:47,500 রাজার স্ত্রী পার্বতীকে নমস্কার। 2224 02:40:47,708 --> 02:40:50,458 ভগবান মহাদেব দীর্ঘজীবী হোক! 2225 02:45:26,125 --> 02:45:28,125 অনুবাদ করেছেন "আহমদ আশরাফ"